"been married" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تزوجت
• متزوجة
• متزوجان
• متزوج
• تزوج
• متزوجين
• تُزوّجَ
• تزوجن
• زواجكما
• تُزوّجنَا
• تزوجنا منذ
• متزوجه
• متزوجون
• كنت متزوجاً
• أتزوج

Um, this isn't my first time. I've actually been married twice before.
هذه ليست المرة الاولى , في الواقع تزوجت مرتين من قبل

I could have been married by now with a four-year-old.
كنت لأصبح الآن متزوجة مع طفل عمره أربعة أعوام.

We've been married for 9 years, but were together before that.
نحن متزوجان لمدة 9 سنوات ولكن كنا سويةً قبل ذلك

been married to his wife karen for nearly 20 years.
متزوج من زوجته كارين منذ ما يقارب 20 عاما

A minor is someone who has not yet reached the age of eighteen and who is not and has not been married or in a formal cohabitation relationship.
والقاصر هو مَن لم يبلغ بعد سن ثمان عشرة سنة وليس متزوجا ولم يسبق لـه أن تزوج أو كانت لـه علاقة معاشرة رسمية.

The parties in this case had been living together for 18 years, for 15 of which they had been married.
وكان الطرفان في هذه القضية يعيشان معاً لمدة 18 سنة وكانا متزوجين لمدة 15 سنة من هذه المدة.

Both of my parents have been married numerous times, often I was invited.
كلا مِنْ أبويِّ لَهُ تُزوّجَ أوقاتَ عديدةَ، في أغلب الأحيان أنا دُعِيتُ.

I didn't get a birthday deal until I've been married for six years and our relation was stable.
أنـا لم أحصـل على صفقة عيد ميلاد حتى تزوجت من 6 سنــوات و علاقتنــا كانت مستقرة

You know the Dale has been married three or four times?
هل تعلم بأنني قد تزوجت ثلاث أو أربع مرات ؟

Myself, I've been married to the same wonderful woman for 42 years.
بالنسبة لي , لقد تزوجت من نفس المراة الجميلة 42 سنة

It's like learning I've been married to Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
الأمر و كأنني اكتشفتُ بأنني متزوجة من شخص ذو شخصيتين منفصلتين

Look, I was thinking you have been married 20 years.
إسمعي , كنت أفكر لقد كنت متزوجة لعشرين عاما

She knows the drill; we've been married 15 years.
إنها تعرف التدريبات؛ فنحن متزوجان منذ 15 سنة

Look, I know you guys think it's gonna be easier because you've both been married before, but sometimes it works against you.
انظروا، يا رفاق أنا أعلم أنكم تعتقدون انه سيكون اسهل لأنكما الإثنان كنتما متزوجان من قبل لكن أحيانا تعمل ضدك

I've been married almost 20 years, and let me tell you, you always have to keep proving yourself.
انا متزوج منذ 20 سنة واسمحوا لي أن أقول لك يجب عليك دائما ان تثبت نفسك

So, Ned, how long have you guys been married, then?
لذا، نيد، مُنْذُ مَتَى منذ متي وانت متزوج ؟

I did some rudimentary background research, and discovered that he has previously been married.
لقد قمت ببحث من نوع قديم عن حياته ولقد اكتشفت أنه قد تزوج سابقاً

Man, they sound like they've been married for years.
يا رجل, يبدو كأنهم كانوا متزوجين منذ سنوات

And Frasier, who's been married twice, just came along to help him.
وفرايزر، الذي تُزوّجَ مرّتين، فقط جاءَ لمُسَاعَدَته.

Only 63 per cent had ever been married and 61 per cent were currently married and living with their spouse.
ولم تكن سوى نسبة 63 في المائة منهن قد سبق أن تزوجن وكانت نحو 61 في المائة منهن متزوجات ويعشن مع أزواجهن.

So tell me, how long have you two been married?
إذاً.. أخبرني.. ما هي مدة زواجكما حتى الآن ؟

I just haven't seen him the whole time we've been married.
أنا فقط مَا رَأيتُه كلّ الوقت نحن تُزوّجنَا.

We've been married for 42 years and there has never been a single thing that we could not discuss.
لقد تزوجنا منذ 42 عاما ولم يكن هناك شيء واحد لا يمكننا مناقشته

No, excuse me, I have been married since I was 20.
لا أعذروني .. انني متزوجه منذ ان كان عمري عشرون

Would you believe we have been married for 20 years and never spent a night apart?
هل تصدقين أننا متزوجون طيلة 20 سنة ولم نَنَم يوما مُتفرقين

Sweetie, I've been married too long to fall for that one, all right?
حبي , لقد كنت متزوجاً منذ مدة طويلة حتى أقع في هذا الفخ , حسناً ؟

Never been married. Probably cause I work seven days a week.
لم أتزوج من قبل , ربما لأنني أعمل طوال الأسبوع