"been no" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحدث أي
• يكن هناك أي
• تكن هناك
• تجر أي
• يحرز أي
• يطرأ أي
• يتحقق أي
• يجر أي
• تحدث أي
• تسجل أي
• ترد أي
• تطرأ أي
• يسجل أي
• تسجل أية
• تحدث أية

There has been no change in Israeli policy regarding the occupied Golan.
ولم يحدث أي تغير في السياسة الإسرائيلية فيما يتعلق بالجولان المحتل.

If there has been no progress by then, it is time to switch off life support.
وإن لم يحدث أي تقدم بحلول ذلك الوقت، فإنه سيكون قد آن الأوان لفصل أجهزة الإبقاء على الحياة عنها.

The vast majority of people with whom the mission spoke claimed that there had been no armed men among their communities.
فقد زعمت الأغلبية العظمى من الأشخاص الذين تحدثت إليهم البعثة بأنه لم يكن هناك أي رجال مسلحين في أوساطهم.

Yukon: As there have been no relevant cases in Yukon, there are no special procedural rules designed specifically for the enforcement of this Convention.
يوكون: بما أنه لم تكن هناك سوابق ذات صلة بذلك في يوكون، لا توجد قواعد إجرائية خاصة موضوعة تحديدا لإنفاذ هذه الاتفاقية.

It was indicated that there had been no discussion related to a similar arrangement in any other region.
وقد أشير إلى أنه لم تجر أي مناقشة بشأن وضع ترتيب مماثل في أي منطقة أخرى.

There had been no progress, leaving question open as to whether some of the permanent members favoured such far-reaching reform steps.
ولم يحرز أي تقدم، فتُركت مفتوحة مسألة ما إذا كان بعض الأعضاء الدائمين يحبذ خطوات الإصلاح البعيدة المدى هذه.

According to that report, there has been no improvement, i.e. action to end the embargo, during all these years.
ووفقا لذلك التقرير، لم يطرأ أي تحسن، أي لم يتخذ إجراء لإنهاء الحصار، خلال كل هذه السنوات.

He noted that there had been no progress in political terms.
وأشار إلى أنه لم يتحقق أي تقدم على الصعيد السياسي.

Since the forty-seventh session of the Committee, there had been no additional ratifications or accessions to the Convention.
ومنذ الدورة السابعة والأربعين لم يجر أي تصديق على الاتفاقية أو انضمام إليها.

Since 2004, there has been no change to the reporting line of the conference management division chiefs at the duty stations.
ومنذ عام 2004، لم يحدث أي تغيير في التسلسل الإداري لرؤساء شعب إدارة المؤتمرات بمراكز العمل.

But on the ground there remain serious obstacles to peace, and there has been no change.
بيد أنه على أرض الواقع، لم يحدث أي تغيير فما زالت هناك عقبات خطيرة تحول دون إحلال السلام.

There had thus been no breach of judicial procedure in her removal from office.
ولذلك لم يحدث أي خرق للإجراء القانوني عند فصلها عن منصبها.

In this regard, there have been no new developments regarding the establishment of a Turkish-language primary school in Limassol.
وفي هذا الصدد، لم يحدث أي تطورات جديدة فيما يخص إنشاء مدرسة ابتدائية تستخدم اللغة التركية في ليماسول.

They confirm that there has been no armed conflict in Equateur for many years.
وتؤكد هذه التقارير أنه لم يحدث أي نزاع مسلح في إكواتور منذ سنوات عديدة.

There have been no more breaches of protocol since he's been back.
لم يكن هناك أي خرق للسياسات المتبعة منذ عاد إلى هنا.

Investigators remain at the scene of last night's police incident, and although there have been no new details revealed regarding this case,
مازال المحققون في مكان حادثة الشرطة لليلة البارحة بالرغم من انه لم يكن هناك أي معلومات جديدة بخصوص هذه القضية

Before then, there had been no opportunity for indigenous peoples to share their experiences once they returned home from New York.
أما قبل ذلك، فلم تكن هناك فرصة أمام الشعوب الأصلية لتبادل تجاربهم بعد أن يعودوا إلى بيوتهم من نيويورك.

Otherwise there have been no new developments since the report was adopted.
وخلافاً لذلك لم تكن هناك أية تطورات جديدة منذ اعتماد التقرير.

However, thus far there has been no progress on this issue.
لكن لم يحرز أي تقدم حتى الآن بشأن هذه المسألة.

For many years it had voiced its concerns regarding a lack of transparency, but there had been no improvement.
وقد أعربت سويسرا منذ مدة طويلة عن قلقها لعدم توفر الشفافية، ولم يطرأ أي تحسن بهذا الشأن.

Even though the community of nations has long recognized the need to reform the international security system, there has been no real progress.
ومع أن مجتمع الأمم أدرك منذ زمن بعيد ضرورة إصلاح نظام الأمن الدولي، لم يتحقق أي تقدم حقيقي في هذا المجال.

Since the preparation of the 2006 report of the Secretary-General, there has been no new comprehensive review of these impacts on a global scale.
ومنذ إعداد تقرير الأمين العام لعام 2006، لم يجر أي استعراض شامل جديد لهذه الآثار على نطاق عالمي.

There have been no major violations of the Lower Juba peace agreement and the cease-fire is holding.
ولم تحدث أي انتهاكات هامة لاتفاق السلام في جوبا السفلى، ومازال وقف إطلاق النار قائما.

Indeed, there have been no deaths from malaria whatsoever in the past three years.
وفي الواقع، لم تسجل أي حالة وفاة من الملاريا في السنوات الثلاث الماضية.

Since 2008 there have been no reports of sexual violence against patients.
ومنذ عام 2008، لم ترد أي بلاغات عن حدوث عنف جنسي ضد المرضى.

560. During the period under review there have been no changes negatively affecting the right enshrined in article 13.
وخلال الفتـرة الجاري استعراضها، لم تطرأ أي تغييرات تؤثر سلبا على الحق المنصوص عليه في المادة 13.

There had been no significant change in the incidence of maternal mortality due to abortions in recent years.
ولم يسجل أي تطور ملحوظ لردات فعل وفيات الأمهات أثناء النفاس نتيجة للإجهاض خلال السنوات الأخيرة.

There have been no further complaints on this matter.
ولم تسجل أية شكاوى أخرى بشأن هذه المسألة.

There have been no significant changes in the administration or geographical locations.
ولم تحدث أية تغيُّرات هامة في الإدارة أو في المواقع الجغرافية.