"before the start of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبل بدء
• قبل بداية
• قبل البدء
• قبل أن تبدأ
• وقبل بداية
• السابق على بدء
• السابق لبدء
• قبيل بدء
• وقبل بدء

The understanding reached within the Commission before the start of the work on the topic was highly pertinent.
ويكتسي التفاهم الذي تم التوصل إليه في اللجنة قبل بدء العمل بشأن هذا الموضوع أهمية بالغة.

Ongoing deep-sea drilling is also expected to lead to expansion of the resource base before the start of production.
ومن المتوقع أيضا أن يؤدي استمرار الحفر في أعماق البحار إلى توسيع قاعدة الموارد قبل بدء الإنتاج.

Senior managers, including high-level steering committee members, receive adequate training before the start of the system's implementation;
تلقي كبار المديرين، بمن فيهم أعضاء اللجنة التوجيهية الرفيعة المستوى، تدريباً كافياً قبل بدء تنفيذ مشروع النظام؛

However, before the start of the investigation, the complainant was forcibly deported and the investigation was made impossible.
غير أن صاحب الشكوى رُحّل رغماً عنه قبل بداية التحقيق، مما جعل من المستحيل إجراء التحقيق.

He was subsequently transferred to Madrid two days before the start of his trial.
ونقل بعد ذلك إلى مدريد قبل بدء محاكمته بيومين.

Unfortunately, only about 10 per cent of Member States make annual pledges before the start of each biennium.
ولكنّ مما يدعو إلى الأسف أن نسبة الدول الأعضاء التي تقدم تعهدات سنوية قبل بدء كل فترة سنتين لا تتجاوز 10 في المائة.

Detailed programmes will be available at the latest one week before the start of the meeting.
وستتاح برامج مفصلة للاجتماع قبل بدء انعقاده بأسبوع على الأقل.

Finally, where a witness expresses a fear of death or physical or mental impairment before the start of the oral hearings, article 448 allows advancement of the obligation to appear again before the court to testify.
وأخيرا، حين يعرب الشاهد عن خوفه من الموت أو الضرر البدني أو العقلي قبل بدء جلسات الاستماع الشفوية، فإن المادة 448 تسمح بتقديم موعد الالتزام بالمثول مرة أخرى أمام المحكمة للإدلاء بشهادته.

The UNDAF extension will allow the UNCT to have a full year of implementation before the start of consultations on the next programming cycle.
وسيتيح تمديد الإطار لفريق الأمم المتحدة القطري سنة كاملة من التنفيذ قبل بدء المشاورات بشأن دورة البرمجة اللاحقة.

Following orders made by the Chamber, the Prosecution withdrew 17 witnesses before the start of the trial.
ولكن بناء على أوامر من الدائرة، سحب الادعاء 17 شاهدا قبل بدء المحاكمة.

2. Decides to meet in closed session before the start of each meeting of the Committee to discuss any issues related to conflicts of interest;
تقرر أن تجتمع في جلسة مغلقة قبل بدء كل اجتماع من اجتماعات اللجنة لمناقشة أي قضايا تتعلق بتضارب المصالح؛

The validation is attested by the Advisory Committee on Procurement secretariat and filed on record before the start of the Committee deliberation.
وتصادق أمانة اللجنة الاستشارية المعنية بالمشتريات على صحة الطلبات وتُودع في السجل قبل بدء مداولات اللجنة.

It is the view of the Committee that reports of the Board and the related report of the Committee should be published before the start of the regular session of the Assembly.
ومن رأي اللجنة أن تنشر تقارير المجلس وتقرير اللجنة المتصل بذلك قبل بدء الدورة العادية للجمعية.

There is much for member States to work through before the start of the next General Assembly session.
ولا يزال هناك الكثير مما يجب أن تفعله الدول اﻷعضاء قبل بداية دورة الجمعية العامة المقبلة.

The plan shall include measures to be taken to complete the exercise before the start of the integration phase.
تتضمن الخطة تدابير يتم اتخاذها لاستكمال هذا الأمر قبل بداية مرحلة الدمج.

I would like to thank you all for your support and for your commitment to reaching this agreement before the start of the summit.
وأود أن أشكركم جميعاً على ما قدمتموه من دعم، وما أبديتموه من التزام بالتوصل إلى هذا الاتفاق قبل بداية مؤتمر القمة.

However, the World Bank management also noted the need for mobilizing the required resources as soon as possible and before the start of the 2011 round.
غير أن إدارة البنك الدولي أشارت أيضا إلى الحاجة إلى تعبئة الموارد الضرورية في أقرب وقت ممكن قبل بداية جولة عام 2011.

7. The deadline for submitting accreditation applications is four weeks before the start of each preparatory committee meeting.
7 - والموعد النهائي لتقديم طلبات الاعتماد هو أربع أسابيع قبل بداية كل اجتماع للجنة التحضيرية.

Assurances should nonetheless be gained that satisfactory compensatory measures are found if the work required to implement those measures cannot be carried out before the start of the capital master plan.
ومع ذلك لا بد من الحصول على ضمانات لإيجاد تدابير تعويضية مرضية إذا ما تعذر القيام بالأعمال اللازمة لتنفيذ تلك التدابير قبل البدء في المخطط العام لتجديد مباني المقر.

That has an advantage because members will be seeing one another before the start of the Disarmament Commission session for two weeks within the framework of NPT.
وهذا له ميزة لأن الأعضاء سيرون بعضهم بعضا قبل أن تبدأ دورة هيئة نزع السلاح لمدة أسبوعين في إطار معاهدة عدم الانتشار.

before the start of the financial crisis, real labour incomes grew less than justified, relative productivity gains, thereby leading to growing income inequalities.
وقبل بداية الأزمة المالية، نما الدخل الحقيقي المتأتي من العمل بوتيرة أقل مما يمكن تبريره، محققاً مكاسب نسبية في الإنتاجية ومُفضياً إلى تنامي التفاوتات في الدخل.

22. Should the COP meet for the first time late in a calendar year, there might be insufficient time before the start of the first financial period to put in place the institutional arrangements contemplated by the financial rules.
٢٢- إذا لزم أن يجتمع مؤتمر اﻷطراف ﻷول مرة في وقت متأخر من السنة التقويمية قد لا يكون هناك متسع من الوقت السابق على بدء الفترة المالية اﻷولى لاتخاذ الترتيبات المؤسسية التي تتوخاها القواعد المالية.

Total trade volume in 1992 was a 5.2-fold increase over 1978, the year before the start of the reform and opening-up, and represents an annual growth rate of 13.9 per cent.
فزاد إجمالي حجم تجارتنا في عام ١٩٩٢ بمعدل ٥,٢ مرة عن عام ١٩٧٨، وهو العام السابق لبدء عملية الاصلاح والانفتاح، وهذا يمثل نموا سنويا بمعدل ١٣,٩ في المائة.

The Bureau also decided to hold a meeting just before the start of the resumed thirty-ninth session of the Commission to review and discuss preparations for the session.
وقرر المكتب أيضا عقد اجتماع قبيل بدء دورة اللجنة التاسعة والثلاثين لاستعراض الأعمال التحضيرية للدورة ومناقشتها.

It is therefore unlikely that they will return to their villages in the near future and before the start of the next agricultural season in early 2011.
ومن ثم، فإن من غير المرجح أن يعود هؤلاء النازحون إلى قراهم في المستقبل القريب وقبل بدء الموسم الزراعي المقبل في أوائل عام 2011.