"behaves" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتصرف
• تتصرف
• يتصرّف
• تصرفه
• تصرفاته
• تصرّف
• يَتصرّفُ
• يحسن التصرف
• وتتصرف

Besides, if it's always the parents' fault, then I have to be responsible every time my son behaves like a pompous schmuck.
علاوة على ذلك، إذا كان دائما خطأ الوالدين، ثم يجب أن أكون مسؤولة كل مرة يتصرف ابني مثل الأطوار أبهى.

Well, oddly enough, the universe behaves that way in reality.
و العجيب أن الكون يتصرف بنفس الطريقة في الواقع

Exposure to sulfur in the supply chain and refining process may be key to how volatile mercury behaves.
ومن شأن التعرض إلى الكبريت في سلسلة الإمداد وعملية التكرير أن يكون حاسماً في الطريقة التي يتصرف بها الزئبق المتطاير.

Now, when she insisted that you leave the dance, is that the way she normally behaves when she's upset with you?
الآن , عندما اصرت بأنكِ تغادري الحفلة هل هذه الطريقة التي تتصرف بها دائما ً عندما تغضب عليك ؟

This is not how the right hand of the President behaves.
لا ينبغي لليد اليمنى للرئيس أن يتصرف هكذا

It's important for him to know that when he behaves, the treats that we promise him are real.
انها هامة بالنسبة له حتى يعرف انه عندما يتصرف بجدية يكون وعدنا في محله

No killer behaves normally over time. You know the people here.
لا يوجد قاتل يتصرف بشكل طبيعي مع مرور الوقت تعرفين تصرفات الناس هنا

No killer behaves normally over time.
ليس هنالك أيّ قاتل يتصرف على طبيعته، بمرور الوقت

You'll see how he behaves if you look exactly like me.
ستري كيف يتصرف إذا اصبح شكلك مثلي تماما.

He no longer behaves in a way befitting the role of high priest.
انه لم يعد يتصرف بطريقة يليق دور الكهنة.

Instead, it behaves like a quantum wave, smearing itself out across the cell.
بدلا من ذلك، أنه يتصرف مثل موجة الكم، تدهن نفسها بنفسها عبر الخلية.

When someone behaves the way your husband did, though... Shh, shh, shh, shh, shh...
حتى عندما يتصرف شخص بالطريقة التي تصرف بها زوجك

He never sleeps, and he behaves as if he sleeps when he is awake.
لاينام أبدًاً و يتصرف كما لو انه نائم عندما يكون مستيقظا.

I propose we give her a one-week trial to see how she behaves.
اقترح ان نجربها لمدة اسبوع لنرى كيف تتصرف

This is just what happens when a perfectly rational machine behaves completely irrationally.
هذا فقط ما يحدث عندما آلة عقلانية تماما تتصرف بشكل غير عقلاني تماما

That girl, sir, she's been here five minutes and she behaves like she owns the place.
, تلك الفتاة سيدي كانت هنا منذ خمس دقايق تتصرف وكأنها تملك المكان

I mean, for someone who behaves nothing like a gay guy, you have even less of an idea how to act like a straight guy.
أعني لشخصٍ لا يتصرّف كشاذّ، لديكَ فكرة أقلّ لتتصرّف كطبيعيّ.

You treat him like a child, dad, and that's why he behaves that way.
انت تتعامل معه وكأنه صغير ابي وهذا هو السبب في تصرفه بهذه الطريقة.

If signing off on everything House does is a pattern, it affects the way House behaves, it affects the way House's team reacts to the way House behaves.
ان كانت الموافقة على كل ما يفعله هاوس هي نمط فهي تؤثر بطريقة تصرفاته انها تؤثر بتفاعل فريق هاوس

I believe I have a hypothesis As to how this virus behaves. Go on.
أعتقد أنّي وصلت لفرضية عن طريقة تصرّف هذا الفيروس.

Maybe you wouldn't be so bossy if you didn't always focus on how everybody else behaves.
لَرُبَّمَا أنت لَنْ تَكُونَ متسيّدَ جداً إذا أنت لَمْ تُركّزْ دائماً على كَمْ كُلّ شخص آخر يَتصرّفُ.

He behaves only when he's drunk and drinking's bad for him.
إنه لا يحسن التصرف إلا عندما يشرب، والشرب مضر بصحته.

Eritrea behaves as if it were a country inundated with affluence.
وتتصرف إريتريا كما لو كانت بلدا غارقا في الثراء.