"behind a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وراء
• خلف
• وراءه
• وراءها
• خلفَ
• ورائه
• ورائها
• وخلف
• وراؤه
• وراءنا

There is absolutely nothing that prohibits the General Assembly from putting its full weight behind a resolution that, whether weak or not, is being totally ignored.
ليس هناك مطلقاً ما يمنع الجمعية العامة من الوقوف بكل ثقلها وراء قرار يجري تجاهله بشكل كامل، سواء كان ضعيفاً أم لم يكن.

Drugs are also behind a disturbing rise in consumption-related crimes, whose repercussions are known to us all.
والمخدرات هي السبب أيضــا وراء الارتفــاع المقلـق في الجرائم المتصلة بالاستهلاك، ونتائجها معروفة لنا جميعا.

Nobody moves forward in life when they're hiding behind a mask.
لا أحد يتقدّم في حياته ما دام يتوارى وراء قناع.

We found his blood-stained clothes hidden behind a sign on a rooftop very nearby the building where Molly was killed.
لقد وجدنا ملابسه ملطخة بالدماء خفية وراء لافتة على سطح أحد المنازل قريب جدا بناء حيث قتل مولي.

Anybody see the man who disappeared behind a rock slide,
أي شخص شاهد الرجلَ الذي إختفى وراء هبوط الصخور

First time I saw my son was behind a bulletproof glass.
‫أول مرة رأيت فيها ابني ‫كانت وراء زجاج مضاد للرصاص

Looks like you're not sitting behind a keyboard for this one.
يبدو أنك لن تجلسي وراء لوحة مفاتيح لحسم هذا الأمر.

Can't just stick it in that hole behind a urinal in whatever the hell place this is, okay?
يمكن نبسب؛ مجرد عصا في أن ثقب وراء مبولة في أي مكان الجحيم هذا هو، حسنا؟

You can't hide ulterior motive behind a box of doughnuts.
أنت لا يمكن أخفاء الدافع الخفى وراء علبة كعك

But now that I sit behind a desk, the world looks different.
الآن و أنا أجلس وراء المكتب ، العالم يبدو لي مختلفا

He goes behind a wall, a place we can't go to.
إنه يختبيء وراء حائط في مكان لا يمكننا الوصول إليه

You don't know what it's like, spending'all those years trapped behind a wall of politeness... bound and gagged.
أنتِ لا تدركين كيف يبدو ذلك الشعور أن أقضي كل هذه السنوات محشوراً وراء جدار من التهذب

I knew everybody was upstairs in Maya's room, so I snuck out the backdoor and hid behind a bush.
عرفتُ أن الكل في الطابق العلوي في غرفة مايا لذلك تسللتُ من الباب الخلفي واختبأتُ وراء شجيرة

But the idea of her just sitting behind a desk was laughable.
لكن فكرة وجودها جالسة وراء مكتب فقط كان أمر يدعو للسخرية.

Well, it's behind a panel. Maybe they knew it was here.
حسنا لقد كانت الخزنة وراء اللوح ربما كانوا يلمون مكانها

I've been forced to hide behind a mask ever since.
وكنت مجبرا على الإختباء وراء القناع منذ ذلك الحين

Today I'm sitting behind a desk in the White House.
أما الآن فأنا أجلس خلف طاولة في البيت الأبيض.

The guy sure left behind a lot of stuff.
الرجل بالتأكّد إنّه ترك وراءه الكثير من الأشياء

:: It can be competitively inexpensive and leaves behind a sustainable environment independent of support from external sources of material and energy.
:: عدم غلائها من ناحية المزاحمة وتخلف وراءها بيئة مستدامة لا تحتاج فيه إلى الدعم من مصادر خارجية للمواد والطاقة.

And the boat was docked behind a locked gate in the marina.
كما أنَّ القاربُ كانَ مركوناً خلفَ بوابةٍ مقفلةٍ في المرسى

He took a jewelry box on his way out, but left behind a size 11 footprint.
وقد اخذ صندوق مجوهراتها عند مغادرته وقد ترك ورائه اثار حذاء مقاس 11

A violent death can leave behind a bewildered or traumatized soul.
من الممكن ترك أموات ورائها أو أرواح حائرة أو مصدومة

From behind a cloud another sun came out that lit up the whole island.
وخلف الغيوم أشرقت شمسٌ أخرى أضاءت كل الجزيرة

Everything leaves behind a digital shadow, and I've been scouring the dark web, trying to find it.
كل شيء يترك وراؤه ظلّا رقميًا وإنّي أمشط الشبكة القاتمة محاولة إيجاده. -ما هذا؟

We do so for the children of our children; we do so for a better tomorrow; and we do so to leave behind a world better than the one we found.
ونحن نفعل ذلك من أجل أحفادنا؛ ومن أجل غد أفضل؛ ولكي نترك وراءنا عالما أفضل من ذلك الذي وجدناه.