"behind bars" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خلف القضبان
• وراء القضبان
• خلف قضبان
• بالسجن
• خلف القبضان
• خلف القُضبان
• خلق القضبان
• يسجن
• سجيناً
• القابعين
• خلف الاسوار
• خلف القطبان

I don't care how many of us you lock behind bars.
أنا لا أهتمّ بعدد الذين يشبهوننا الذين حبستهم خلف القضبان

I mean, Holden might be behind bars, but Garth Rizzo is still out there, ruining women's lives.
أنا أعني .. ربما هولدن أصبح خلف القضبان و لكن غارث ريزو لا يزال هناك

I can still be mad at you all I want, but you have a plan to put her behind bars.
أستطيع أن أصب جام غضبي عليك متى ما شئت ولكن كان لديك خطة من أجل وضعها خلف القضبان

The leaders of the destroyed Yugoslavia and Iraq were put behind bars on groundless, absurd and far-fetched accusations.
لقد وُضع زعيما يوغوسلافيا والعراق المدمرتين وراء القضبان لاتهامات لا أساس لها وسخيفة وبعيدة عن الواقع.

You can either help me now, or you're going to be asking for help later from behind bars.
،تستطيع الأن مساعدتى بدلاً من ذلك أو أنك ستطلب المساعدة فى وقت لاحق من وراء القضبان

All the more reason that she shouldn't spend her life behind bars.
كل هذه الأسباب و أكثر تؤكد أنه لا يجب أن تقضي حياتها خلف قضبان السجن

You'll spend more hours a day in a small, dark room than the people you put behind bars.
سوف تقضي الكثير من الوقت في غرفة صغيرة ومظلمة ومن ثم الأشخاص الذين ستضعهم خلف القضبان

I won't rest until the scoundrel is behind bars.
لن ارتاح حتى يقبع ذلك المجرم خلف القضبان

Please just let me have one night of pure joy if I'm gonna have to spend the rest of my youth behind bars.
رجاءً دعيني أحصل على ليلة واحدة من السعادة النقيّة إذا كان يجب عليّ أن أقضي البقية من شبابي الغالي خلف القضبان

I guess I'll just be rich and famous while you're watching me on TV from behind bars.
السجن؟ , أعتقد أنني سأكون مشهورة وغنية بينما تشاهديني أنتِ على التلفاز من خلف القضبان

- Should work like a dogcatcher putting criminals behind bars. - No?
عليه أن يعمل مثل صائد الكلاب لكى يضع المجرمين خلف القضبان

I know he's made mistakes, but someone with his talent... belongs on a boardwalk doing caricatures, not behind bars.
أعرف أنه اقترف أخطاءً لكن أي شخص بموهبته مكانه هو الرسم الهزلي على الممشى وليس خلف القضبان

behind bars, but he's also put some innocent ones away.
خلف القضبان ، ولكنه وضع أيضا بعض الأبرياء بعيداً

If you're not careful, you'll end up behind bars.
ان لم تحذر، سينتهي بك الامر خلف القضبان.

I always knew your house of cards would collapse eventually, but I never dreamed you'd actually wind up behind bars.
لطالما قلت بأن بيتك الذي من الورق سيتداعى في النهاية ولكن لم أتخيل أبداً أن تزجي خلف القضبان

Only thing that made it better was knowing he was behind bars.
الشيء الوحيد الذي جعل الأمر أفضل كان معرفة بأنّه خلف القضبان

And with you on parole, you could get decades behind bars.
و بأطلاق سراحك المشروط يمكن أن تقضى عقود وراء القضبان

I haven't spent most of my life behind bars for nothing.
أنا لم اقضي أغلب حياتي وراء القضبان من أجل لاشيء

Well, it'll be even more difficult from behind bars.
حسنا، وسيكون الأمر أكثر صعوبة من وراء القضبان

Intimidation and detention of activists continued, with over 1,100 people currently behind bars for their political beliefs.
وأنشطة التخويف والاحتجاز مستمرة، حيث يوجد حاليا ما يربو على 100 1 شخص وراء القضبان بسبب معتقداتهم السياسية.

It's hard to be a good dad when you're behind bars or dead.
من الصعب ان تكون والداً صالحاً من خلف قضبان السجن أو ميت

And if you don't hand over that report we're requesting, you're gonna have a career behind bars.
ولو لم تسلمي ذلك التقرير الذي نطلبه، ستكونَ لديك مسيرةُ عمل بالسجن.

Are you angry about the wasted six years you spent behind bars?
هل أنت غاضب من إهدار ست سنوات قضيتها خلف القبضان ؟

Time behind bars doesn't always change a man for the better.
ليسَ دوماً الوقت الذي يقضيهِ الشخص خلف القُضبان يغيرهُ لأنسانً أفضل

But the ones who don't usually end up behind bars.
لكن الذي لا يأخذ نصيحتي غالباً ينتهي به المطاف خلق القضبان

I'm not gonna rest easy until whoever did this spends 25 to life behind bars.
لن أنام قرير العين حتى يسجن مؤبدًا من فعل ذلك

Credible sources indicate that over 250 prisoners of conscience remain behind bars.
وتشير مصادر موثوقة إلى أن عدد سجناء الرأي الموجودين خلف القضبان لا يزال أكثر من 250 سجيناً.

When adopted by parliament, this reform will put an end to a virtual punishment for being poor and set free the approximately 30 per cent of those currently behind bars who are suffering a barbarous and anachronistic injustice.
وبعد اعتماد هذا اﻹصلاح من البرلمان، سيوضع حدّ لما يشبه العقوبة على كون المرء فقيرا، وسوف يفرج عن حوالي ٠٣ في المائة من القابعين حالياً وراء القضبان من الذين يعانون من ظلم يتصف بالبربرية والمفارقات التاريخية.

So, if I don't rip you to shreds up there on the stand, they are going to rip me to shreds behind bars.
لذا لو لم امزققك لاشلاء هناك على المنصة سيمزقوني هم خلف الاسوار

You helped put my father's murderer behind bars.
ساعدتني في أن أضع قاتل والدي خلف القطبان