"being in the middle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

He doesn't get along with his stepmom, it's kinda hard being in the middle.
وليسَ متوافقًا مع زوجتي الثانية، من الصعب نوعًا ما أنْ تبقى عالقًا في المُنتصف.

You can tell her yourself, because I'm doing being in the middle of you two.
يُمكنُكَ أن تُخبرها ذلك بنفسك .لأنني سئمت بكوني وسيطكُما

Ah, come on, you know how I hate being in the middle of those things.
بحقك، تعلم أنّي أكره أن أكون ركيزة الأحداث

I'm tired of being in the middle of it, so just go help her look for her.
أنا تعبت من يجري في وسطها، حتى مجرد الذهاب يساعدها ننظر لها.

You know, I got to say, I'm not too happy with you being in the middle of all of this.
عليّ أن أقول، لستُ سعيدًا بتورطك في كل ذلك

It must have been so cool being in the middle of a heist.
كان يجب أن يكون باردا جدا يجري في وسط ساق.

And being in the middle of the boonies here is a small sacrifice to pay for the safety of the animals.
وكونك في قلب العزلة هنا هي تضحية صغيرة تدفعها مقابل سلامة الحيوانات

It was kinda tough on me too being in the middle of the family situation like that, having to keep that secret.
كان صعباً علي أن أكون في وسط أسرة مثل هذه و حفظ السر

Witnesses said it was like being in the middle of a windstorm, only there was no wind outside.
. الشُهود قالوا بأنه كان مثل ان تكون بمنتصف عاصفة . فقد بالداخل , لم يحدث شئ بالخارج

I mean, I'm sick of being in the middle and trying to defend everybody.
أقصد، لقد سئمت من وجودي في الوسط ومحاولة الدفاع عن الجميع حسنا، من المخطيء هنا؟

So I feel like me being in the middle of this throws me in it. So let me exclude myself.
أشعر وكأنني في ألقيت في وسط هذه، دعوني أستثني نفسي

Can you imagine? being in the middle of a battle with your prick about to burst?
أيمكنك تخيل وجودك في منتصف المعركة وقد أوشك قضيبك على الإنتصاب؟

I don't mind being in the middle, as long as that means I get to have you in my life.
لا أمانع ان أكون فى المنتصف طالما أنك فى حياتى

Look, I have no interest being in the middle of a murder investigation
لا مصلحة لي بأن أكون وسط تحقيق في جريمة قتل لا تتعلق بي

According to the latest polls, the Government enjoys an 80 per cent approval rating without being in the middle of an election campaign.
فوفقاً لآخر ما أُجري من دراسات استقصائية قبل تاريخ تقديم هذا التقرير، يحظى أسلوب إدارة الحكومة، ودون أي عملية انتخابية، بقبول الشعب بنسبة تقرب من 80 في المائة.

Okay, you guys need to start being honest, and I can't help, because this whole thing... the three of us living together... is awkward enough without me being in the middle.
حسنًا، يجب عليكم أن تبدؤوا بكل صدق وأنا لا أستطيع المساعدة لأن... ثلاثتنا نعيش سويتًا..

being in the middle is the safest place to be.
أن أكون في الوسط هو أكثر مكان آمن

I'm tired of being in the middle of your guys' relationship.
لقد تعبت من كوني بوسط علاقتكما

Your mom, she used to complain all the time about being in the middle of nowhere.
اعتادت امك الشكوى طوال الوقت من الفراغ

Want partying and being in the middle of the sound.
تريد الحفلات ويجري في منتصف الصوت.