"beliefs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعتقدات
• معتقدات
• معتقداتهم
• معتقداته
• المعتقد
• والمعتقدات
• بالمعتقدات
• للمعتقدات
• معتقداتها
• معتقداتي
• معتقداتنا
• معتقده
• معتقداتك
• لمعتقدات
• العقيدة

On the contrary, the idea of defamation of religion seeks to protect a set of beliefs, ideas, and philosophies.
وعلى العكس من ذلك، فإن فكرة تشويه صورة الأديان تهدف إلى حماية مجموعة من المعتقدات والأفكار والفلسفات.

In many countries and regions, traditional beliefs have emphasized young children's need for training and socialization.
ففي كثير من البلدان والمناطق، تؤكد المعتقدات التقليدية على حاجة صغار الأطفال إلى التدريب والإعداد الاجتماعي.

In India, the universities had reviewed their curricula in order to eliminate all prejudice for or against certain beliefs.
وهكذا قامت الجامعات في الهند بتنقيح برامجها من أجل القضاء على التحيز لصالح بعض المعتقدات أو ضدها.

We do not need to live close to one another to know that somewhere else in the world a different culture or religion or system of beliefs exists.
فلا نحتاج إلى أن يعيش أحدنا قريباً من الآخر لكي نعلم أنه يوجد في مكان آخر من العالم ثقافة أو دين أو نظام معتقدات مختلف.

Some Muslims regard Ahmadis, who profess to be Muslim, as heretics for certain aspects of their beliefs.
ويرى بعض المسلمين أن أتباع الأحمدية، الذين يعتبرون أنفسهم مسلمين، مُبتدعون في بعض جوانب معتقداتهم.

Mr. Gu refused to be drafted within the three-day-prescribed period of time because of his religious beliefs.
ورفض السيد غو التجنيد خلال المهلة الزمنية المحددة للالتحاق، وهي ثلاثة أيام، بسبب معتقداته الدينية.

The organization works in ways that affirm and express these beliefs.
وتعمل المنظمة بطرق من شأنها ترسيخ هذه المعتقدات والإعراب عنها.

Shared beliefs provide a strong sense of group solidarity.
وتوفر المعتقدات المشتركة شعوراً قوياً بالتضامن داخل المجموعة.

This set of beliefs is without question the doctrine of human rights.
فهذه المجموعة من المعتقدات هي دون أي شك عقيدة حقوق الإنسان.

There should not be one prevailing conception of human rights that would oppose religious beliefs and specific cultures.
ولا ينبغي أن يكون هناك مفهوم سائد واحد لحقوق الإنسان يعارض المعتقدات الدينية ويعارض ثقافات معينة.

Condoms are sold in all pharmacies of the country but condom use is still low due to wrong beliefs.
وتباع العوازل الذكرية في الصيدليات في جميع أنحاء البلاد لكن استخدامها لا يزال محدوداً بسبب المعتقدات الخاطئة.

This is done culturally through beliefs and ideologies, institutionally through laws and organizations, and interpersonally through family and community.
وذلك يتم ثقافياً من خلال المعتقدات والعقائد، ومؤسسياً من خلال القوانين والمنظمات، وشخصياً من خلال الأسرة والمجتمع.

Traditional beliefs that the use of certain modern technologies hinders women's progress in farming at the rural level.
:: المعتقدات التقليدية التي تفيد أن استخدام بعض التكنولوجيات العصرية يعرقل تقدم المرأة في الزراعة على المستوى الريفي.

It allowed the objective of conservation and resource management, however, as consistent with aboriginal beliefs, practices and rights.
غير أنها رأت أن هدف حفظ الطبيعة وإدارة الموارد يتسق مع معتقدات وممارسات وحقوق الشعوب اﻷصلية.

Symbolic values are those attached to mangrove areas by indigenous people and include religious, totemic and mythical beliefs.
والقيم الرمزية هي تلك التي تخلعها الشعوب الأصلية على غابات المانغروف وتشمل معتقدات دينية وطوطمية وأسطورية.

It is why we have supported worldwide dialogue between faiths to promote tolerance and respect for each other's deepest beliefs.
ولذلك السبب أيدنا إقامة حوار على نطاق العالم بين الأديان بغية تشجيع التسامح واحترام كل واحد منا لأعمق معتقدات الآخر.

There have been no arrests or convictions of citizens in Turkmenistan on political grounds, or for one's beliefs.
ولم يتعرض المواطنون في تركمانستان إلى أية عمليات اعتقال أو إدانة استناداً إلى أسباب سياسية أو بسبب معتقداتهم.

He submitted a written statement on his religious beliefs.
وقدم السيد كيم بياناً كتابياً عن معتقداته الدينية.

beliefs shall not constitute an excuse for a legal offence.
ويجب ألا يشكل المعتقد سببا يتذرع به لارتكاب جريمة.

Legislation is, however, insufficient to change superstition and deeply rooted beliefs.
بيد أن التشريعات لا تكفي لتغيير الخرافات والمعتقدات العميقة الجذور.

It recognizes that the Arab Spring has brought into sharp focus the reality that defending democracy is about not only beliefs and values but also interests and long-term stability that enables investment.
ويعترف بأن الربيع العربي قد سلط الأضواء على الواقع المتمثل في أن الدفاع عن الديمقراطية لا يتعلق بالمعتقدات والقيم فحسب، بل أيضا بالمصالح وبالاستقرار الطويل الأجل الذي يسمح بالاستثمار.

Perpetrators of domestic violence are required to attend support groups and address the harmful beliefs that underlie their actions.
ويُطلب من مرتكبي العنف العائلي، بموجب الاتفاقية، حضور مجموعات الدعم والتصدي للمعتقدات الضارة التي تكمن وراء أفعالهم.

However, despite diversity in their beliefs and practices, all ethnic groups share the differentiated perception of male and female roles.
ولكن كل المجموعات الإثنية، على الرغم من تنوع معتقداتها وممارساتها، لديها نفس مفهوم التباين في أدوار الرجل والمرأة.

One of my core beliefs is that there is an Almighty God, and that every man, woman and child on the face of this Earth bears His image.
فمن معتقداتي الرئيسية الإيمان بوجود الله جل وعلا، وبأن كل رجل وامرأة وطفل على سطح هذه الأرض يحمل صورته.

The anti-Islamic laws that persecute us for our beliefs.
القوانين المعادية للمسلمين؟ التي تضطهدنا من أجل معتقداتنا.

I had a problem with people shouting their beliefs at me.
كان عندي مشكلة مع من يريد أن يفرض علي معتقده

And would you be able to decide on the facts, regardless of your personal beliefs?
هل ستتمكن من اتخاذ قرار بناء على الحقائق بغض النظر عن معتقداتك الشخصية؟

Because of certain common beliefs, interests and culture, families form groups within society.
وتنتمي الأسرة إلى فئة أو أخرى من الفئات الاجتماعية وفقا لمعتقدات أو مصالح أو ثقافة مشتركة.

It was fundamental to distinguish between criticism of religion or beliefs and incitement to religious hatred.
ومن الأمور الأساسية التمييز بين انتقاد الدين أو العقيدة والتحريض على الكراهية الدينية.