| Therefore, Ukraine shares the view of many other States that the Conference on Disarmament is the best place for such talks. | UN | ولذا، تشاطر أوكرانيا، العديد من الدول اﻷخرى، رأيها القائل بأن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل مكان ﻹجراء هذه المحادثات. |
| But this mountain, with its bracing winds and global views, is the best place on Earth to be. | UN | ولكن هذا الجبل ورياحه المثيرة للنشاط ومنظره المطل على العالم هو أفضل مكان على وجه الأرض. |
| The best place the Bureau ever put me was a crack house. | Open Subtitles | أفضل مكان وضعتني فيه المباحث الفيدرالية هو مكان تجمع لمدمني المخدرات. |
| Evening, ma'am. I guess this is the best place to be. | Open Subtitles | مساء الخير سيدتي اعتقد ان هذا افضل مكان لنا جميعا |
| Accordingly, in considering managerial discretion, Member States should focus on determining the best place for certain operational decisions to be taken. | UN | وبناء عليه، ينبغي للدول الأعضاء أن تركز، عند دراستها لمنح السلطة التقديرية، على تحديد المكان الأفضل لاتخاذ القرارات التشغيلية. |
| Do you really think a wedding's the best place for me? | Open Subtitles | هل تظنين حقًا أن حفل الزفاف هو أفضل مكان ليّ؟ |
| Not exactly the best place to blend in but upside is I think I'm falling in love. | Open Subtitles | ليس بالضبط أفضل مكان لفي مزيج ولكن الاتجاه الصعودي غير أعتقد أنني الوقوع في الحب. |
| I've got some great tips on the best place for bass from the guy two RVs down. | Open Subtitles | لقد حصلت على بعض النصائح كبيرة على أفضل مكان لباس من الرجل اثنان رفس أسفل. |
| The shelter is probably the best place for you to be. | Open Subtitles | الملجأ هو على الارجح أفضل مكان بالنسبة لك أن تكون. |
| Paragraph 21 was the best place to locate that reference. | UN | والفقرة 21 هي أفضل مكان لوضع هذه الإحالة. |
| The Fifth Committee was certainly the best place for dealing with the general issue of requests for an exemption. | UN | وأضافت أن اللجنة الخامسة هي أفضل مكان لمعالجة المسألة العامة المتمثلة في طلبات الاستثناء. |
| The United Nations still proves to be the best place to collectively discuss the problems of the world and to look for lasting solutions. | UN | ولا تزال الأمم المتحدة تبرهن على أنها أفضل مكان لمناقشة مشاكل العالم بشكل جماعي وللبحث عن حلول دائمة لها. |
| We are convinced that the Conference on Disarmament is still the best place to produce global, well-founded and viable instruments in this field. | UN | ونحن نعتقد أن مؤتمر نزع السلاح لا يزال أفضل مكان لاستحداث أدوات شاملة ومتينة الأساس ومجدية في هذا المجال. |
| Having said that, we believe that the best place for negotiation of the FMCT is the Conference. | UN | أمَا وقد قلنا هذا، فإننا نعتقد أن المؤتمر هو أفضل مكان للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. |
| We are convinced that the Conference is still the best place to produce global, well-founded and viable instruments. | UN | ونحن مقتنعون بأن المؤتمر لا يزال أفضل مكان لإعداد صكوك عالمية متينة الأسس وقابلة للاستمرار. |
| Having said that, the best place for negotiations of an FMT is the Conference. | UN | وفي ضوء ما تقدم، فإن أفضل مكان للتفاوض على معاهدة للمواد الانشطارية هو مؤتمر نزع السلاح. |
| The purpose of CBM D is to coordinate cooperation between States Parties, and the ISU and other web pages are the best place to do that. | UN | الغرض من التدبير دال هو تنسيق التعاون بين الدول الأطراف، وتعد صفحة وحدة دعم التنفيذ والصفحات الأخرى على شبكة إنترنت أفضل مكان لذلك. |
| Are you sure this is the best place to leave her? | Open Subtitles | هل انتي متأكدة من ان هذا هو افضل مكان لتركها؟ |
| In recent days officials of the United States armed forces had stated that Vieques was not the best place for military exercises. | UN | وفي الأيام الأخيرة، قال مسؤولو القوات المسلحة للولايات المتحدة إن فييكيس ليست المكان الأفضل للتدريبات العسكرية. |
| I'm hoping you can help us find the best place to scrounge for some supplies -- food, water, fuel, uh, medicine -- any of that stuff. | Open Subtitles | اتمنى مساعدتكم لنا للعثور على المكان الافضل للبحث عن بعض التجهيزات ادوية |
| Where's the best place to hack into the camera? | Open Subtitles | حيث أفضل مكانِ للدُخُول على آلةَ التصوير؟ |
| Are you sure this is the best place for all this? | Open Subtitles | هل انت متأكد بأن هذا هو المكان المناسب لهذا ؟ |
| The best place to start was at school. | UN | وأضافت أن خير مكان يمكن البدء منه هو المدرسة. |
| So the best place to hide a barrel? | Open Subtitles | لذلك فالمكان الأفضل لتخبئة البرميل؟ |
| Where's the best place to get work around here? | Open Subtitles | أين هو المكان الأنسب للحصول على عمل قريب؟ |
| Not the best place to talk about it, Son. | Open Subtitles | هذا ليس أفضل مكانٍ للحديث بهذا الشأن يا بني |
| - I specifically said the office is the best place to reach me! | Open Subtitles | لقد أخبرتك تحديدًا أن المكتب هو أفضلُ مكان للتواصل معي |
| Yes, it's certainly the best place to get to know someone. | Open Subtitles | نعم، بالتأكيد هذا ليس بأفضل مكان للتعرف على أحد ما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 