"best we can" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل ما يمكننا
• أفضل ما يُمكننا
• ما بوسعنا
• في وسعنا
• أفضل ما يمكن أن
• نبذل قصارى
• ما نستطيع
• أفضل نحن يمكن أن
• بأفضل ما يمكننا
• بإستطاعتنا
• أفضل مانستطيع
• أقصى ما لدينا
• أقصى ما يمكننا
• سنبذل قصارى
• بقدر استطاعتنا

best we can do there is give you a heads-up
أفضل ما يمكننا فعله هناك هو أن أعطيك الإنتباه.

They agreed to meet with him, and as best we can tell, confront him about his methods.
لقد وافقن على مقابلته , و أفضل ما يمكننا قوله هو مواجهته بطريقته في العلاج

The best we can do is try to contain him.
أفضل ما يمكننا أن نفعله هو أن نحاول إحتوائه.

Well, it's no A-Team, but it's the best we can do.
وبهذا نُكون فريق ، هذا هو أفضل ما يُمكننا فعله.

The best we can do is make her comfortable.
إن أفضل ما بوسعنا فعله هو جعلها مرتاحة

We'll do the best we can, I know it's unpleasant.
سنفعل أقصى ما في وسعنا أعرف أنه أمرا كريها

The best we can do is tap into hotel cameras.
أفضل ما يمكننا فعله هو دخول إلى كاميرات الفندق

Until the sun sets, that's the best we can do.
حتى تغرب الشمس وهذا هو أفضل ما يمكننا القيام به

best we can do is restore balance, protect the ecosystem.
أفضل ما يمكننا عمله هو استعادة التوازن، و حماية النظام البيئي.

I don't know, sir. Is... is this the best we can do?
لا أعرف يا سيّدي أهذا أفضل ما يمكننا تحقيقه؟

You know, we've got all of this and the best we can tell is this guy has a blue baseball cap.
تعرف,لدينا كل هذا و أفضل ما يمكننا رؤيته أن هذا الرجل يرتدي قبعة بيسبول زرقاء

Well, I just think we're two nice people who gave it our best shot and that's the best we can do.
حسنًا , أعتقد أننا شخصان لطيفان. وقد حاولنا ما بوسعنا وهذا أفضل ما يمكننا فعله.

Using technology that exists, cameraman, it's the best we can do.
إستخدام تقنية الوجود مع المصور .إنه أفضل ما يُمكننا فعله

We can try to shore things up best we can.
يمكننا محاولة تعزيز الأشياء أفضل ما بوسعنا

Let us try to go ahead with its implementation as best we can.
فلنحاول أن نمضي قدما بتنفيذ الوثيقة الختامية بأفضل ما في وسعنا.

We shall go on to give it the best we can offer in the form of ideas and in the form of resources.
وسنعطيها أفضل ما يمكن أن نقدمه في شكل أفكار وموارد.

- So we're stuck. - We're doing the best we can.
إذاً نحن أمام حائط مسدود لا نحن نبذل قصارى جهدنا

Considering our present battle strength, this is the best we can do.
أخذا بعين الإعتبار حرب القوة الحالية, هذا أفضل ما نستطيع فعله.

You can send images and we'll monitor you as best we can.
أنت يمكن أن ترسل الصور ونحن سنراقبك بينما أفضل نحن يمكن أن.

For our part, we have tried to contribute as best we can during the past decade.
وقد حاولنا، من جانبنا، أن نسهم بأفضل ما يمكننا الإسهام به خلال العقد الماضي.

I mean, can't we just take each day as it comes, and... do the best we can, and not feel like we have to talk about everything all the time?
اقصد انه يمكننا ان نعيش كل يوم وان نفعل ما بإستطاعتنا وان لا نحس انه يجب علينا ان نتحدث كل الوقت

best we can tell from the dashboard camera footage is he was ambushed.
أفضل مانستطيع قوله من المشاهد المصورة في كاميرة اللوحات أنه قد نصب له كمين.

We're going to do the best we can.
سنبذل أقصى ما لدينا

So much time, in fact, that the best we can do effectively is take snapshots of the world around us.
لكنها تستغرق وقتاً، وقتاً طويلاً جداً، في الواقع، أقصى ما يمكننا فعله بفعالية هو التقاط صوراً للعالم المحيط بنا.

Yeah, and you also said that we do the best we can with the information that we have.
نعم وقلتِ لي أيضاً أننا سنبذل قصارى جهدنا بمالدينا من معلومات

It is given us the moment we is born, and we carry that burden the best we can.
يُعطى لنا لحظة ولادتنا، ونحمل ذلك العبء بقدر استطاعتنا.