"bets are" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرهانات
• المراهنات
• أية شروط

Yeah, and I respect you for keeping her confidence... but once she went psycho, all bets are off.
نعم و أنا أحترمك لمصداقيتك معها ولكن منذ اللحظة التي أظهرت فيها نفسيتها كل الرهانات أنتهت

All bets are in, and may the odds be ever in your favor.
جميع الرهانات في، ويمكن أن تكون خلاف من أي وقت مضى في صالحك.

Lady and gentlemen, all bets are off. From now on, watch your backs.
، سيداتي و سادتي ، إنتهت الرهانات .من الآن فصاعداً ، راقبوا أنفسكم

You add the kiddie porn to that, and all bets are off.
بالإضافَة إلى تلك الصور الإباحيّة، وكل الرهانات.

When someone gets married, all bets are off.
عندما يتزوج أحد تنتهي كل المراهنات

I thought I'd be pushing it if I mentioned this earlier. Now I guess all bets are off.
اعتقدتُ أنني سأضغط عليكِ لو ذكرتُ هذا سابقاً لكن الآن أظنّ أن جميع الرهانات متوقفة.

I'd say all bets are pretty much off.
أود أن أقول كل الرهانات هم خارج حد كبير.

The second they realize they've kidnapped a federal agent, all bets are off.
في اللحظة اللتي يعرفوا بأنهم قد خطفوا عميل فدرالي ستلغى كل الرهانات.

But, I guess all bets are off at this point.
ولكن، أعتقد أن كل الرهانات في هذه النقطة.

I mean, hell, once we deliver you, all bets are off.
اعني, حالما نقوم بتسليمك تسقط كل الرهانات

Beyond that, no offense to any of you, but all bets are off.
لا ضغينة تجاه أيِّ أحدٍ منكم، لكن كل الرهانات بشأن هذه باطلة

Says I still got to go through with this next job or all bets are off.
يقول ما زلت حصلت على الذهاب من خلال مع هذه المهمة التالية أو كل الرهانات.

if there's another respiratory crisis, all bets are off, but otherwise,
اذا كان هناك أزمة أخرى فى الجهاز التنفسي ، كل الرهانات ، ستكون على خلاف

When a director falls for an actor on set, all bets are off.
،عندما يحط مخرج نظره على ممتلة الرهانات مفتوحة

All right, all bets are off.
,حسناً, لقد انتهت كل الرهانات سأجد لك تلك الخريطة

If the plan gets leaked to the Cylons, all bets are off.
وتبقى الخطة الحقيقية بهذه الغرفة إذا تسربت الخطط للسيلونز .. فستتساوى كل الرهانات

'From all over the world, bets are placed on peoples' fate.'
من جميع أنحاء العالم الرهانات موضوعة على مصير الناس

After the other night, I'd say all bets are off for what he's capable of.
بعد تلك الليلة , سأضع كل الرهانات علي كل ما يستطيع القيام به

If all bets are off, then there can't be any money, can there?
لو كلّ الرهانات توقفت، فبالتالي لا يوجد أيّ مال هنا، أليس كذلك؟

All bets are off if that happens.
وكل المراهنات ستلغى أذا حدث ذلك

Take whatever vehicle you want. All bets are off.
‫خذوا أية عربة تريدونها، ‫بلا أية شروط