"better off in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل حالا في
• أفضل حالاً في
• بحال أفضل في
• من الافضل في

Yeah. We'd be better off in a dumpier part of town.
نعم, قد نكون أفضل حالا في جزء أفقر من البلده

Well, you're better off in the private sector, no doubt about it.
حسنا، أنت أفضل حالا في قطاع خاصة، لا شك في ذلك.

Developing countries are better off in a rules-based trading system with limits to the powers of stronger countries and transnational corporations.
وأكد أن البلدان النامية هي أفضل حالا في ظل نظام تجاري قائم على القواعد يحد من نفوذ البلدان الأقوى والشركات عبر الوطنية.

This one looks like he'd be better off in a woodchipper.
هذه الواحدة شكلها مثلما تكُونُ أفضل حالاً في بهجة الغابة

I thought we agreed you were better off in oz.
ظننت أنّنا ارتأينا أنّك ستكونين أفضل حالاً في "أوز"

The kids would be better off in foster care.
سيكون الأطفال بحال أفضل في دار الرعاية

We would have been better off in a refugee camp ryan.
نحن كان يمكن أن يكون أفضل حالا في مخيم للاجئين ريان.

I think all things considered, you're actually better off in America.
أعتقد أن كل الأمور في الاعتبار، وكنت في الواقع أفضل حالا في أمريكا.

We're better off in the open. Maybe we can kill this asshole for good.
سنكون أفضل حالا في العراء معاً فربما نتمكن من قتل هذا القذر نهائياً

He'd have been better off in prison.
عنيدا وكنا أفضل حالا في السجن.

You were better off in the trunk.
كنت أفضل حالا في صندوق السيارة

And he's better off in the hands of the authorities.
وانه أفضل حالا في أيدي السلطات.

You're better off in more ways than one.
أنت أفضل حالا في عدّة نواح من الوحـدة

'We'd be better off in the cool shade of a glass of lager. "'
"سنكون أفضل حالا في ظل بارد من كأس من الجعة"

I'd be better off in a brothel.
سأكون أفضل حالا في بيت الدعارة.

Truth is, they're better off in the city... and safer.
الحقيقة هي أنهم ...أفضل حالاً في المدينة وأكثر أماناً

No offense, but I think I was better off in jail.
بدون اهانه, لكن أعتقد أني كنت سأكون أفضل حالاً في السجن.

He's better off in death.
لقد كان مُلتاعاً أحمقاً إنّه أفضل حالاً في الموت

My sister hated my guts, everyone's telling me that she'd be better off in foster care.
و كان الجميع يقول لي بانها ستكون أفضل حالاً في برنامج رعاية الصغار الاجتماعي

If you want my opinion, she would be better off in London.
إذا أردتي رأيي ستكون بحال أفضل في لندن

I think I was better off in the hospital.
اعتقد انه كان من الافضل في المستشفي