"better on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل على
• أفضل في
• افضل عليه
• أفضل عند
• أجمل على
• حسنة على
• أفضل فيما يتعلق

I think those stars look better on a green shirt.
أعتقد أن هذة النجوم ستبدو أفضل على قميص أخضر

I know, it's not fair, but ambition looks better on men.
أعلم أنه ليس عادل لكن الطموح يبدوا أفضل على الرجال

We should probably focus better on the issues with which we are dealing.
وربما ينبغي أن نركز بشكل أفضل على القضايا التي نتناولها.

What you need is, you need 900 or better on the SATs.
لكن ما تحتاجه هو الحصول على 900 أو أفضل في السبت

Also, should I get a job this summer or would an internship look better on my application?
أيضاً ,أيجب علي العمل في هذا الصيف أو كوني متدربة تبدو أفضل في ملفي ؟

Member States will be able to focus better on these goals by solving, first of all, the United Nations financial crisis.
وستتمكن الدول اﻷعضاء من التركيز على نحو أفضل على هذه اﻷهداف بأن تحل أولا اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة.

I swear to God, I felt better on the fucking boat.
أقسم بالله أني أحسست بشعور أفضل على القارب

That it tastes better on the way down than it does coming up?
أن مذاقه أفضل على الطريق إلى أسفل مما يفعل الخروج؟

We decided that her nipples would look better on my boobs and vice versa.
قررنا أن حلماتها ستبدوان أفضل على أثدائي والعكس صحيح

She's doing so much better on that new dialysis machine.
إنها بحال أفضل على جهاز غسل الكلى الجديد.

Maybe it just looks better on a control freak.
ربما هي تبدو أفضل على من يضبط مشاعره

I think I work better on women I've screwed.
أعتقد أَعْملُ بشكل أفضل على النِساءِ شَددتُ.

I'm just wondering if this whole thing is better on the phone.
كنت أتساءل فقط إن كانت هذه المناقشة أفضل على الهاتف

Pupils with relevant language skills score better on the test.
ويتمكن التلاميذ الذين يتمتعـون بالمهارات اللغوية المطلوبة من تحقيق درجات أفضل في الاختبار.

It was also crucial to coordinate better on the issue with other treaty bodies.
ومن الأهمية البالغة أيضا التنسيق على نحو أفضل في القضية مع هيئات المعاهدات الأخرى.

Maybe we'd do better on our own.
ربما يمكننا أن نفعل ما هو أفضل في شؤوننا الخاصة

Well, it'd be much better on a big stage, but okay.
سوف تبدو أفضل في مرحلة أكبر، ولكن ما يرام.

It's not like I'm trying to get them to pass their driving test or do better on their SATs or something.
الأمر ليس كأني أساعدهم في الحصول على رخصة قيادة أو جعلهم أفضل في اختبارات القبول إلى الجامعات أو شيء كهذا

I'm sure it'd look better on him.
انا واثق انه سيبدو افضل عليه

Maybe the editor of a school newspaper looks better on a college application.
ربما محررة صحيفة المدرسة تعطي انطباع أفضل عند التحاقك بالكلية

- It would look better on me. - Not the point.
بالنتيجة تعتقد بأنها أجمل على كتفي

Give me some tips, and I'll tip you on how to look better on camera.
أعطني بعض الإكراميات، وأنا سأشذّبك على كيف لظهور في حالة حسنة على آلة التصوير.

Overall, 57 per cent of the evaluations were rated as satisfactory or better on two or more of the five criteria.
فعموما، نال 57 في المائة من التقييمات تقدير مقبول أو أفضل فيما يتعلق بمعيارين أو أكثر من المعايير الخمسة.