"better or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل أو
• أفضل أم
• الأفضل أو
• للأفضل أو
• السراء و
• جيد أم
• أو الأفضل
• افضل ام
• السرّاء
• أفضل او
• كل الاحوال
• الجيد والسيئه
• السراء أو
• للأفضل أم
• في السراء

I can think of no better or more fitting setting than Cairo for the work we begin today.
وليس في وسعي أن أفكر بإطار أفضل أو أنسب من القاهرة للقيام بالعمل الذي نبدأه اليوم.

It is also a mechanism for gaining a better or common understanding between the various stakeholders on the nature of a given problem and the desirability of specific outcomes.
وهي أيضا آلية لاكتساب فهم أفضل أو مشترك في أوساط مختلف أصحاب المصلحة لطبيعة مشكلة معينة ومدى استصواب تحقيق نتائج محددة.

Good quality is a characteristic that distinguishes something from similar things and makes it better or superior or more worthwhile.
والجودة هي السمة التي تميز شيئا عن أشياء أخرى مماثلة له وتجعله أفضل أو أرقى أو أكثر قيمة منها.

Is this autoimmune better or worse than a new heart valve?
هل المرض المناعي أفضل أم أسوأ من صمام قلب جديد؟

Not better or worse, just something I'll have to get used to.
ليس أفضل أم أسوأ إنما شيء عليّ ان أعتاد عليه هنا

The world of the twenty-first century offers us, its inhabitants, ample scope for change, for better or worse.
إن عالم القرن الحادي والعشرين يفسح لنا، نحن سكانه، مجالا شاسعا للتغيير، إلى الأفضل أو الأسوأ.

Now, I'm gonna see this thing through, for better or worse.
الآن، أعتقد أن هذا سيدفع بنا إما للأفضل أو الأسوأ

I guess I'm just a "for better or worse" kind of guy.
أظن أنني من نوعية الرجال الذين يبقون في السراء و الضراء

It is, therefore, misleading to talk about the extent to which the immigrant population as a whole is in better or worse health than the ethnic Norwegian population.
وعليه، فمن المضلل التحدث عن مدى كون السكان المهاجرين ككل في صحة أفضل أو أسوأ من صحة السكان من أصل نرويجي.

More knowledge did not necessarily result in better or more efficient decisions.
وأشارت إلى أن توفّر المزيد من المعرفة لا يؤدي بالضرورة إلى اتخاذ قرارات أفضل أو أكثر كفاءة.

At the heart of this phenomenon are human beings in search of decent work and a better or safer life.
ففي صميم هذه الظاهرة بشر يسعون إلى الحصول على العمل اللائق وإلى حياة أفضل أو أكثر أمنا.

We can make tomorrow better or worse.
وبإمكاننا أن نجعـــل المستقبل أفضل أو أســوأ.

He shouldn't be treated better or worse than anyone else.
لا ينبغي أن يتم التعامل معه بشكل أفضل أو أسوأ من شخص آخر

The Light says that no man is better or worse than any other man, even though the circumstances of their birth may try to say otherwise.
يقول النور أنه لا يوجد إنسان أفضل أو أسوأ من إنسان آخر على الرغم أن ظروف ولادتهم قد تقول عكس ذلك

Is it better or worse when you thought I was CIA?
هل هذا أفضل أم أسوأ عندما كُنتِ تعتقدين أنني أعمل لدى وكالة المُخابرات المركزية ؟

And now that I know your secret, do you feel better or worse?
والآن بمعرفتي سرك هل تشعرين شعور أفضل أم سئ ؟

Is your life better or worse than before I hired you? It's both.
هل حياتك أفضل أم اسوأ مما كانت عليه قبل توظيفك ؟

Who knows if it would be better or if there would be anything left to come back to at all?
ومن يدري إذا كان من الأفضل أو إذا كان سيكون هناك أي شيء غادر ليعود إليه في كل شيء؟

For better or worse, Lieutenant... that question's become my life's work...
للأفضل أو للأسوأ أيها الملازم، هذا السؤال أصبح عمل حياتي

- Damn straight. We're all in this together. For better or worse.
اللعنة عليهم، نحنُ مع بعضنا فى السراء و الضراء

Well, I imagine you said something to him about for better or for worse.
حسناً ، أظن أنكِ قلتِ شيئاً عن ذلك الآمر فيما إن كان جيد أم سيء

It's out there, for better or for worse, it's out of my hands.
هذا الذي حدث , سواء كان للأسوء أو الأفضل إن الأمر خارج عن سيطرتي

So far, is this trip to Las Vegas better or worse than the trip to London?
حتى الآن هل رحلة لاس فيجاس افضل ام اسوأ من لندن؟

I thought, as partners, we shared the burdens of life for better or for worse.
اعتقدُ أننا سنشارك الحياة في السرّاء والضرّاء.

But the world without you wasn't definitely better or worse than the one we currently inhabit.
لكن العالم بدونِك لم يكن بالطبع أفضل او اسوء عن الذي نسكّن فيه بالفعل

Patrick, do you take Teresa to be your lawful, wedded wife, to have and to hold in sickness and health, for better or for worse, till death do you part?
باتريك,هل تأخذ تيريزا كزوجة شرعية لك و تتمسك بها فى المرض و العافية فى كل الاحوال حتى يفرقككم الموت

"...to love and cherish for better or for worse."
أن احبها واحترمها فى الأوقات الجيد والسيئه

For better or worse, we've... moved on with our lives.
في السراء أو الضراء، لقد مضينا قدماً بحياتنا

For better or worse, and in this case, worse, this is real history.
للأفضل أم للأسوأ، وفي هذه الحالة، للأسوأ، هذا هو التاريخ الحقيقي.

For better or worse, I represent old politics to a new Congress.
في السراء والضراء أنا أعدت تمثيل الساسية القديمة إلي الكونغرس الجديد