"better to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأفضل أن
• من الأفضل
• على نحو أفضل
• أفضل أن
• الافضل ان
• بشكل أفضل
• بصورة أفضل
• الأفضل ان
• نحو أفضل في
• افضل ان
• من الافضل
• الافضل أن
• نحو أفضل مع
• على وجه أفضل
• الأفضل لك أن

It is better to work together and to have us on the Assembly's side, rather than against it.
وإن من الأفضل أن نعمل معاً، وأن تكون الجمعية العامة إلى جانبنا وصفنا، بدلاً من أن تكون ضدنا.

Lin, it's better to lose business for a couple hours than be the place that smells like rotten eggs and lose business forever.
لين، فمن الأفضل أن تفقد الأعمال لبضع ساعات من أن يكون المكان الذي رائحة مثل البيض الفاسد وتفقد الأعمال إلى الأبد.

It's better to go to our local Ivladh Island...
من الأفضل أن تذهب إلى جزيرة مادا المحلية

It would be better to stipulate that women had the same right as men to pass on Kyrgyz nationality to children.
وقالت إنه قد يكون من الأفضل النص على أن للمرأة نفس حق الرجل في نقل الجنسية القيرغيزية إلى الأبناء.

Therefore, it would be better to allow time for the articles to influence and help settle State practice.
وخلص إلى أنه من الأفضل إتاحة الوقت للمواد كي تؤثر في ممارسات الدول وتساعد على تثبيتها.

These have all helped to increase UNHCR's ability to respond better to the needs identified.
وساعدت كل هذه الأدوات على زيادة قدرة المفوضية على الاستجابة على نحو أفضل للاحتياجات المحددة.

Now, who better to join me on this, the first public test drive of our completely autonomous vehicle, than my beautiful wife, Mary?
الآن، والذي أفضل أن تنضموا إلي في هذا الشأن، أول اختبار القيادة العامة لدينا سيارة مستقلة تماما، من زوجتي جميلة، مريم؟

If one were nude, say, it would be better to have outdoor privacy for that sort of thing.
لو افترضنا كون المرء عارياً، سيكون من الأفضل أن يحظى بخصوصية خارج البيت لأجل ذلك الغرض

At this point, it is better to help ourselves first.
في هذه اللحظة من الأفضل أن نساعد نفسنا أولاً

I know, but it's better to do it like this.
أعرف، لكن من الأفضل أن نقوم بذلك بهذه الصورة.

If you don't smoke much, then it's better to stop.
إن لم تكن كثير التدخين، فمن الأفضل أن تتوقف

Wouldn't it be better to match complimentary people in a premeditated manner?
ألن يكون من الأفضل أن نقوم بمطابقة الأشخاص المجاملين بطريقة محددة؟

Hence, in this stupid trend of academia, it would be better to let the language die than preserve it.
ومن هنا، باتجاه أغبياء الأواسط الأكاديمية، سيكون من الأفضل أن نترك اللغة للموت بدلاً من الحفاظ عليها.

In case one of us is delayed on the way home, it's better to have a rendezvous.
في حالة ان أحدنا تأخر في الطريق الي البيت، من الأفضل أن يكون عنده ميعاد

In any case, it would be better to consider that type of situation in the context of Part Two.
وعلى أي حال فإنه يكون من الأفضل النظر في ذلك النوع من الحالات في سياق الباب الثاني.

I apologize for any inconvenience here; it would have been better to plan this well in advance, but it was simply not possible.
وأعتذر عن أي صعوبات قد تنجم عن ذلك، وكان من الأفضل لو خططنا لهذا الأمر مسبقا، لكن هذا لم يكن ممكنا.

For the 2001 elections, the residency requirement was raised to 36 months better to reflect the opinion of the inhabitants of the Territory.
أما بالنسبة لانتخابات عام 2001، فقد زيدت مدة الإقامة المطلوبة إلى 36 شهرا للتعبير عن رأي سكان الإقليم على نحو أفضل.

But it's better to kill for your country than be killed
لكننى أفضل أن أقتا من أجل بلادى لا أن أُقتل

Don't you know it's better to travel hopefully than to arrive?
لا تعلمون انه من الافضل ان نأمل من السفر الوصول؟

Not only will this improve aid by increasing its impact, it will enable us to respond better to the needs of developing countries.
ولن يحسن هذا المعونة عن طريق زيادة تأثيرها فحسب، بل سيمكننا من الاستجابة بشكل أفضل لاحتياجات البلدان النامية.

An important objective of the Government's disability action plan was to train public employees in order better to support persons with disabilities.
وتمثل الهدف الهام لخطة عمل الحكومة بشأن العجز في تدريب الموظفين العموميين بغية تقديم الدعم بصورة أفضل للمعوقين.

Well, he better to tell her to say yes if he actually wants to go up one day.
حسناً, من الأفضل ان يخبرها ان تقول نعم إن اراد ان يصعد إلى الأعلى بأحد الأيام

The objective is to make these Territories more active in world trade and to enable them better to participate in the opportunities of globalization.
والهدف من ذلك هو جعل هذه الأقاليم أكثر نشاطا في التجارة العالمية، وتمكينها من المشاركة على نحو أفضل في فرص العولمة.

Still, better to pick up her post than manage her business.
مع ذلك افضل ان احضر بريدها من ان ادير عملها

I think...it's better to arrest her in the headquarter
اعتقد انة من الافضل اعتقالها فى مقرا خاصا

However, we must be cautious, it is better to stay away from her husband, as you can, by Precautions In.
بكل حال, يجب ان نكون حريصين, انه من الافضل أن تبقي بعيدة عن زوجك قدر الإمكان, كي نمنع

Working groups have been established to reform the main structures of the United Nations and adapt them better to the new international context.
وأنشئت أفرقة عمل ﻹصلاح الهياكل الرئيسية في اﻷمم المتحدة وتكييفها على نحو أفضل مع السياق الدولي الجديد.

The work programmes will include both policy advice and support to decision makers at the country level to enable them better to integrate desertification, biodiversity and climate change issues into their national policy frameworks.
وستشمل برامج العمل تزويد صانعي القرارات بخدمات المشورة والدعم في مجال السياسات على الصعيد القطري لتمكينهم من إدراج قضايا التصحر والتنوع البيولوجي وتغير المناخ في أطرهم السياسية الوطنية على وجه أفضل.

It is better to be patient and get what you desire in the right time... than have high office thrust upon you when you are not ready.
من الأفضل لك أن تصبر وأن تنال مرادك في الوقت المناسب من أن تتلقى ضربة من هو أقوى منك عندما لا تكون مستعداً.