"better yet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأفضل من ذلك
• والأفضل من ذلك
• مراهن لحد الآن
• أفضل من ذلك
• أفضل من هذا
• من الأحسن
• حتى أفضل
• ما هو أفضل
• و الأفضل
• بل أفضل
• أو بالأحرى
• أو من الأفضل
• أفضل بعد
• الأفضل بعد
• الأفضل من هذا

better yet, prevention is preferable to cure.
بيد أن الأفضل من ذلك هو أن الوقاية خير من العلاج.

Or better yet, kill someone else?
أو الأفضل من ذلك, أن تقومِ بـ قتل شخصٌ ما ؟

better yet, I'll have someone pay him for me.
والأفضل من ذلك لدي أحد لكي يدفع عني

better yet, get on your tippy-toes and put your hands way up high and he'll wonder how big you can actually get...
سيتوقف والأفضل من ذلك ستقف على أطراف أصابع قدمك وترفع يدك عاليا وسيتسائل إلى مدى ستكون بهذا الحجم..

Or better yet.
أَو مراهن لحد الآن.

So call me, or better yet, just get over here.
لذا اتصل بي، أو أفضل من ذلك تعال هنا وحسب

Or better yet, or better yet, a postcard then?
أو الأفضل من ذلك, أو الأفضل من ذلك بطاقة بريدية اذا ؟

better yet, why don't you ask big brother?
الأفضل من ذلك لماذا لا تسألون الأخ الأكبر ؟

Or better yet, have Escher give it back.
أو الأفضل من ذلك ، أطلبي من آيشر أن يعيده

Or to... better yet, she said, to be my own.
او ل.. الأفضل من ذلك ,قالت, أن أكون أنا رئيسي.

Or better yet... how about you bring me in the vault?
أو الأفضل من ذلك... ما رأيك بأخذي إلى الحجرة الفولاذية؟

You can either come up with a little something each week, or, better yet, you can set up some dealers, we'll rob them and cut you in.
يمكنك أن تجني البعض من المال كل أسبوع أو الأفضل من ذلك. أن توقع ببعض الموزعين ونحن نسرقهم ولديك حصة في ذلك

better yet, just don't eat.
ثم تأكل هي , ثم يمكنكم الأكل , والأفضل من ذلك , أن لا تأكلوا وحسب

better yet,mind your own business.All right?
والأفضل من ذلك, إهتم بشؤونك الخاصة, مفهوم ؟

better yet, bet you don't even remember committing the crimes,
والأفضل من ذلك , أنك لا تتذكر حتى إرتكاب الجرائم

Or better yet... yours.
أَو مراهن لحد الآن... لك.

I always thought I would end up in Paris like the lost generation or better yet in some seaside town in the south of France.
اعتقدتُ دائما أنني سوف أبقى في باريس مثل الجيل السابق أو أفضل من ذلك في مدينة ساحلية في جنوب فرنسا

We cancel it and go quietly off to bed or better yet, to the Bolshoï opening!
لقد ألغيناه إذهب إلى فراشك فى سكون أو أفضل من هذا أن تذهب لإفتتاح البولشوى

Or better yet, eat that in the bedroom so nobody sees you so I don't have to make another
أو من الأحسن أن تأكلها في غرفة النوم كي لا يراك أحد حتى لا أضطر لصنع واحدة أخرى

Or better yet, put it up on eBay and buy yourself a new pair of shoes.
أو حتى أفضل إعرضهم للبيع في الإيباي واشتري لنفسك زوجا جديدا من الأحذية

At least now we don't have to clear the pasture, or better yet, play touch football.
, لن نضطر إلى جز الأعشاب , و ما هو أفضل لن نضطر للعب كرة القدم

And better yet a clue to find them.
.. و الأفضل دليل لإيجادهم

better yet, taken it out of this building and thrown it in the Fleet.
بل أفضل من ذلك, أخذتها من المبنى وألقيت بها في الأسطول

better yet can anyone show me?
أو بالأحرى أيمكن لأى منكم أن يرينى فكرتة؟

Let's turn him into a pig... or better yet, a roast pig.
.. دعنا نحوله إلى خنزير أو من الأفضل .. خنزير مشوى

I'll need you to get me a troll. No, better yet, an elf.
أنا أحتاج منك أن تجلب لي المتصيد لا ، بل أفضل بعد ، أحضر لي قزم

better yet, why don't I show you?
, الأفضل بعد لماذا أنا لا أريك ؟

Or better yet,me taking video of you and violet bringing your little snot home?
أو الأفضل من هذا,أصورك بالفيديو أنت وفايلوت وأنتم تحضرون أبنكم الصغير؟