"between the european union" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الاتحاد الأوروبي
• فيما بين الاتحاد اﻷوروبي
• وبين الاتحاد الأوروبي

Indeed, the Treaty of Lisbon has enhanced the collaboration between the European Union and the Security Council and United Nations membership as a whole, as stated in the report.
وفعلاً عززت معاهدة لشبونة التعاون بين الاتحاد الأوروبي ومجلس الأمن وعضوية الأمم المتحدة ككل كما ذكر التقرير.

I believe in the collaboration between the European Union and the United Nations.
وأؤمن بالتعاون بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة.

In addition, negotiations on economic partnership agreements between the European Union and African regions have made very limited progress.
وبالإضافة إلى ذلك، حققت المفاوضات بشأن اتفاقات الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي والمناطق الأفريقية تقدما محدودا للغاية.

Economic partnership agreements negotiations between the European Union and the African regional economic communities are progressing slowly.
وتشهد المفاوضات المتعلقة باتفاقات الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي والجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية تقدماً بطيئاً.

This is why Bulgaria believes that the partnership between the European Union and the United Nations is a strategic one.
لهذا السبب تعتقد بلغاريا أن الشراكة بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة شراكة استراتيجية.

Such cooperation could be further facilitated by a strengthened dialogue between the European Union and Africa in the framework of the United Nations.
ويمكن زيادة تسهيل ذلك التعاون من خلال تعزيز الحوار بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا في إطار الأمم المتحدة.

Serious consideration should be given to the issue of the concurrent competence between the European Union and its member States in implementing the provisions of the Protocol.
وينبغي النظر بجدية إلى مسألة الولاية القضائية المشتركة بين الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء في تنفيذ أحكام البروتوكول.

Upgrading of relations between the European Union and Israel
:: بحث رفع مستوى العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وإسرائيل

The ongoing negotiations demonstrated a strong convergence of views between the European Union and the ACP countries on this subject.
وأثبتت المفاوضات الجارية وجود توافق في الآراء قوي بين الاتحاد الأوروبي وبلدان أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ بشأن الموضوع.

An agreement between the European Union and Canada is awaiting ratification.
فيما ينتظر اتفاق بين الاتحاد الأوروبي وكندا المصادقة.

We place a great deal of hope in such meetings, which can only strengthen the existing cooperation between the European Union and the African countries.
ونعقد أملا كبيرا على هذه المؤتمرات، التي لا يمكن إلا أن تدعم التعاون الموجود بين الاتحاد الأوروبي والبلدان الأفريقية.

Yet, despite our urgent economic situation, negotiations between the European Union (EU) and the United States have been stalled.
إلا أنه على الرغم من حالتنا الاقتصادية الملحة، فقد توقفت المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

1998 Member of the delegation advising on the dialogue between the European Union and China on international criminal law matters.
1998 عضو الوفد الاستشاري المعني بالحوار بين الاتحاد الأوروبي والصين بشأن مسائل القانون الجنائي الدولي.

Partnership between the European Union, the United States, Japan, China, India and the Group of 77 countries is essential.
وإن الشراكة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة واليابان والصين والهند ومجموعة السبعة والسبعين جوهرية.

Undertake to encourage and intensify the political and operational dialogue between the European Union and Africa on migration and development by:
نلتزم بتشجيع، وتعميق، الحوار السياسي والتنفيذي بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا في مجالي الهجرة والتنمية من خلال:

In that context, the recent fishing agreement on Saharawi waters between the European Union and Morocco added fuel to the fire.
وفي هذا الصدد، فإن اتفاق صيد السمك في المياه الصحراوية الذي أبرم مؤخرا بين الاتحاد الأوروبي والمغرب زاد الأمور اشتعالا.

Serious consideration should be given to the issue of the concurrent competence between the European Union and its member States in implementing the provisions of the Protocol.
وينبغي النظر بجدية إلى مسألة تلازم الاختصاص بين الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء في تنفيذ أحكام البروتوكول.

Bilateral negotiations have begun between the European Union and the countries of the region to agree upon programmes within national action plans.
وقد بدأ بالفعل التفاوض بين الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة ثنائياً للتوافق على برامج ضمن خطط عمل وطنية.

The Andean Customs Internships Programme was implemented within the framework of the cooperation agreement between the European Union and the Andean Community.
وقد نفذ برنامج التدريب الداخلي الجمركي لمنطقة الأنديز في إطار اتفاق التعاون بين الاتحاد الأوروبي وجماعة دول الأنديز.

Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
وتتوزع المهام بين الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء ومناطقها وسلطاتها المحلية.

The San José dialogue has proved to be a lively mechanism of exchange and mutual understanding between the European Union and the countries of Central America.
لقد أثبت حوار سان خوسيه أنه وسيلة نابضة بالحياة لتبادل اﻵراء والتفاهم المتبادل فيما بين الاتحاد اﻷوروبي وبلدان أمريكا الوسطى.

We also support the steps being taken to establish association agreements between the European Union and the Andean Community and between the European Union and Central America.
كما نؤيد المساعي المبذولة من أجل إبرام اتفاقات شراكة بين الاتحاد الأوروبي وجماعة دول الأنديز، وبين الاتحاد الأوروبي وأمريكا الوسطى.