"between this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين هذا
• بين هذه
• بين تلك
• بين ذلك
• وبين هذا

Synergies between this project and the other work undertaken by the responsible division could also have been stronger.
كما أنه كان بالإمكان تمتين أوجه التآزر بين هذا المشروع والعمل الذي اضطلعت به الشعبة المسؤولة.

There is a definite similarity between this and other recent allegations derived from some information media which have been transmitted to us.
وهناك تشابه أكيد بين هذا الادعاء وغيره من الادعاءات التي صدرت مؤخرا بالاستناد إلى بعض وسائط الإعلام والتي نقلت إلينا.

Strong links are being made between this pilot project and the national TBP to eliminate the worst forms of child labour.
وتنسج حاليا روابط وثيقة بين هذا المشروع النموذجي وخطة الدعم التقني من أجل القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال.

It took note of the relationship between this issue and the provision of adequate and predictable support, including financial resources.
وأحاطت علماً بالعلاقة القائمة بين هذه المسألة وتقديم الدعم الكافي الذي يمكن التنبؤ به، بما يشمل الموارد المالية.

No linkage should be acceptable between this Convention and any other issue.
وينبغي ألا يقبل أي ربط بين هذه الاتفاقية واي مسألة أخرى.

About a dozen building code violations between this floor and that ceiling.
حوالي دزينة من الإنتهاكات لقانون البناء بين هذا الطابق و السقف

OK, so what's the difference between this and the pre-fumigation party?
حسناً ، ما الفرق بين هذا وحفلة قبل التطهير ؟

I mean, that's halfway between this grave and the gates of Hell.
أعني، أن ذلك في منتصف الطريق بين هذا القبر وبوابات الجحيم.

Regrettably, neither party was willing to drop linkage between this and their proposal for a prevention of placement of weapons in outer space treaty.
وللأسف لم يرغب أي من الطرفين في إسقاط الصلة بين هذا المشروع ومقترحهما بشأن معاهدة منع وضع الأسلحة في الفضاء الخارجي.

There is an inconsistency between this provision and the annexed indicative list.
وثمة تناقض بين هذا الحكم والقائمة الإرشادية المرفقة.

From a human rights angle, the abduction question remains a primary concern between this country and Japan with international and regional implications.
ومن زاوية حقوق الإنسان تظل مسألة الاختطاف موضع قلق أولي بين هذا البلد واليابان ولها انعكاسات دولية وإقليمية.

The gap between this general regulation and the evolved practice is significant.
ويوجد بين هذا التنظيم العام والممارسة المتغيرة بون شاسع.

RELATIONSHIP between this PROTOCOL, THE CONVENTION AND THE KYOTO PROTOCOL
العلاقة بين هذا البروتوكول والاتفاقية وبروتوكول كيوتو

They also link between this philosophy and women participation in peace agreements.
ويربط أيضا التقرير بين هذه الفلسفة ومشاركة المرأة في اتفاقات السلام.

between this game of beer pong and the extremely short shorts, modern Greek life is even less dignified than it once was.
بين هذه اللعبة من بونغ البيرة والسراويل القصيرة للغاية، الحياة اليونانية الحديثة هي حتى أقل كريمة من كان من قبل.

You know you feel this tension between this huge, enduring power of these glaciers and their fragility.
أعلم أنك تشعر بهذا التوتر بين هذه الضخامة، القوة الصامدة لهذه الأنهار الجليدية و هشاشتها.

Let me say a few words about the nexus between this Treaty and the nuclear-weapon States.
اسمحوا لي أن أتطرق ببضع كلمات إلى العروة التي تربط بين هذه المعاهدة والدول الحائزة للأسلحة النووية.

However its efforts were hampered by the lack of coordination between this entity and the law enforcement services.
غير أن انعدام التنسيق بين هذه الهيئة وأجهزة إنفاذ القوانين يعيق جهودها.

The network's activities are very limited because of the tension between this group and Hezb-i-Islami Gulbuddin.
وأنشطة هذه الشبكة جد محدودة بسبب التوتر القائم بين هذه الجماعة وحزب قلب الدين الإسلامي.

If I had to choose between this car and yours, I'd take yours every time.
سوف تحبّها. لو كان عليّ الاختيار بين تلك السيارة وبين سيارتك، سوف أختار سيارتك في كل مرّة.

Any links between this man and the other victims?
أيّ علاقة بين ذلك الرجل والضحايا الآخرين ؟

We're gonna put as much distance between this place and us as possible.
سوف نبتعد كثيرا بقدر الامكان بيننا وبين هذا المكان