"between turkey and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين تركيا

The trip between Turkey and Romania lasted about nine hours.
وقد استغرقت الرحلة بين تركيا ورومانيا زهاء تسع ساعات.

It is thought that improvements in border control between Turkey and Bulgaria have triggered this shift.
ويُعتقد أن هذا التحوّل يُعزى إلى التحسّن الحاصل في مراقبة الحدود بين تركيا وبلغاريا.

6th Component: Establishing a data gathering network in place to promote a coordinated response to human trafficking between Turkey and the main countries of origin.
المكون السادس: إنشاء شبكة لجمع البيانات من أجل تعزيز الاستجابة المنسقة للاتجار بالبشر بين تركيا وبلدان المنشأ الرئيسية.

It is thought that improvements in border control between Turkey and Bulgaria have triggered this shift.
ويُعتقد أن هذا التحوّل يُعزى إلى التحسّن الذي طرأ على مراقبة الحدود بين تركيا وبلغاريا.

Furthermore, the proposals aim to uphold the external balance between Turkey and Greece over Cyprus and the internal balance between the two sides as established by the 1960 Agreements.
علاوة على ذلك، فإن الاقتراحات تهدف إلى دعم التوازن الخارجي بين تركيا واليونان على قبرص، وإلى دعم التوازن الداخلي بين الجانبين كما أرسته اتفاقات عام ١٩٦٠.

The main cause of the tension prevailing in the Aegean is the existence of unresolved problems between Turkey and Greece.
والسبب الرئيسي للتوتر السائد في منطقة بحر إيجه هو وجود مشاكل دون تسوية بين تركيا واليونان.

At the same time, they have insisted on the observance of the balance between Turkey and Greece.
وفي الوقت نفسه، أصر هذا الشعب على الحفاظ على التوازن القائم بين تركيا واليونان.

These activities have been accompanied by efforts to undermine further the balance between Turkey and Greece.
وقد واكبت هذه اﻷنشطة جهود لزيادة تقويض التوازن القائم بين تركيا واليونان.

That is a destructive policy that in no way, shape or form can be construed as a step towards healing, reconciling, understanding or improving the relations between Turkey and Armenia.
وهذه سياسة مدمرة لا يمكن تصورها، بأي حال أو شكل أو صورة، على أنها خطوة نحو معالجة أو إصلاح أو تفهم أو تحسين العلاقات بين تركيا وأرمينيا.

The recognition of Turkey as a candidate for accession to the European Union has ushered in a new era in relations between Turkey and the European Union.
وقد فتح قبول ترشيح تركيا عضوا جديدا للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي مرحلة جديدة في العلاقات بين تركيا والاتحاد الأوروبي.

In 2011, there were a number of important high-level contacts between Turkey and Guinea:
وفي عام 2011، جرى عدد من الاتصالات رفيعة المستوى الهامة بين تركيا وغينيا:

In parallel, bilateral trade between Turkey and Guinea has been improving.
وبموازاة ذلك، ما برحت التجارة الثنائية بين تركيا وغينيا تتحسن أيضا.

Most of the problems between Turkey and Greece concern the Aegean Sea.
ومعظم المشاكل بين تركيا واليونان يتعلق ببحر إيجة.

We do not believe that the Minister's statement is compatible with the desire that he has expressed to establish normal neighbourly relations between Turkey and Greece.
ولا نعتقد أن بيان الوزير يتلاءم والرغبة التي أعرب عنها في إرساء علاقات جوار طبيعية بين تركيا واليونان.

The idea of such a process between Turkey and Greece is supported by Turkey, by the friends of the two countries and by the international community as a whole.
وفكرة عملية التطبيع بين تركيا واليونان تلقى التأييد من جانب تركيا وأصدقاء البلدين والمجتمع الدولي في مجموعه.

On the basis of the close historical and cultural bonds existing between Turkey and Afghanistan, we will continue to shoulder our responsibility to promote peace and prosperity in Afghanistan.
وعلى أساس الصلات التاريخية والثقافية الوثيقة القائمة بين تركيا وأفغانستان، سنواصل تحمل مسؤوليتنا من أجل تشجيع السلم والازدهار في أفغانستان.

It is widely accepted that the aim of this Secretary-General initiative was largely political, namely to serve as a tool to facilitate a reconciliation between Turkey and Israel.
ومن المسلّم به على نطاق واسع أن هدف هذه المبادرة كان سياسيا إلى حد كبير، حيث كان الغرض منها أن تكون أداة لتيسير المصالحة بين تركيا وإسرائيل.

Strengthened law enforcement countermeasures on the border between Turkey and the Islamic Republic of Iran might have led to new trafficking routes emerging in Iraq.
وربما كان تدعيم تدابير إنفاذ القانون المضادة على الحدود بين تركيا وجمهورية إيران الإسلامية هو السبب في ظهور دروب تهريب جديدة عبر العراق.

Free Trade Agreements between Turkey and respectively, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Israel and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
اتفاقات التجارة الحرة المبرمة بين تركيا من جهة، والبوسنة والهرسك، وكرواتيا، وإسرائيل، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة على الترتيب، من الجهة الأخرى.