"bilateral" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الثنائية
• ثنائية
• الثنائي
• الثنائيين
• ثنائي
• الثنائيون
• والثنائية
• والثنائي
• وثنائية
• طرفين
• ثنائيًّا
• بين البلدين
• الثنائيان
• والثنائيون
• الثنائى

Many States incorporate these recommendations into their domestic laws and bilateral agreements as a requisite for peaceful nuclear cooperation.
وتدرج دول عديدة هذه التوصيات في قوانينها الوطنية واتفاقاتها التعاونية الثنائية بوصفها شرطا مسبقا للتعاون النووي السلمي.

At the same time, there are numerous bilateral and regional agreements setting additional rules for trade and international investment.
وفي الوقت نفسه، ثمة العديد من الاتفاقات الثنائية والإقليمية التي تنص على قواعد إضافية للتجارة والاستثمار الدولي.

Argentine support for Cuba's demands is a key element of the two countries' close bilateral ties.
وقد شكل دعم الأرجنتين لمطالب كوبا في هذا الصدد أحد دعائم العلاقات الثنائية الوثيقة القائمة بين البلدين.

During the same period, the Working Group held 23 informal consultations, as well as various bilateral meetings.
وخلال الفترة نفسها، عقد الفريق العامل 23 مشاورة غير رسمية، إلى جانب اجتماعات ثنائية شتى.

bilateral consultations had also been held with other delegations with a view to reaching a consensus on the draft resolution.
وقد عقدت أيضاً مشاورات ثنائية مع مع وفود أخرى بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار.

Principle 10. bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries.
المبدأ 10: التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف في مجال الإحصاءات يسهم في تحسين نظم الإحصاءات الرسمية في جميع البلدان.

In that context, Cameroon needed support from its bilateral and multilateral partners in order to fulfil its obligations.
وفي هذا السياق تحتاج الكاميرون إلى الدعم من شركائها الثنائيين ومتعددي الأطراف من أجل الوفاء بالتزاماتها.

Programmes of teacher education are underway with bilateral support.
ويجري الآن تنفيذ برامج لتثقيف المدرسين بدعم ثنائي.

bilateral provisions should be no less favourable than what is provided for in the international conventions standards and best practices.
ولا ينبغي بأن تكون الأحكام الثنائية أقل تفضيلا من المعايير المنصوص عليها في الاتفاقيات الدولية وفي أفضل الممارسات.

Those recommendations were supplemented by general recommendations to conclude bilateral treaties.
وقد استكملت هذه التوصيات بتوصيات عامة بشأن إبرام المعاهدات الثنائية.

The number of bilateral and regional treaties ratified by countries in the current sample varied between 1 and 28 treaties.
وقد تباين عدد المعاهدات الثنائية والإقليمية التي صدَّقت عليها البلدان في العيِّنة الحالية بين معاهدة واحدة و28 معاهدةً.

◦ Ensure that all crimes of corruption are considered extraditable and are included in future bilateral treaties.
◦ كفالة اعتبار جميع جرائم الفساد جرائم خاضعة لتسليم المجرمين، وإدراجها في المعاهدات الثنائية المقبلة.

This requirement is set out in all three bilateral treaties.
وهذا الحكم منصوص عليه في المعاهدات الثنائية الثلاث كافة.

bilateral and multilateral agreements or arrangements for international cooperation in criminal matters
الاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعدِّدة الأطراف للتعاون الدولي في المسائل الجنائية

Expanding bilateral relations on the basis of sovereignty and complementarity.
:: التوسع في العلاقات الثنائية على أساس السيادة والتكامل.

:: Consider concluding bilateral agreements and arrangements on joint investigations, in line with article 49 of the Convention.
:: النظر في إبرام اتفاقات وترتيبات ثنائية للقيام بتحقيقات مشتركة، تماشياً مع المادة 49 من الاتفاقية.

Trinidad and Tobago has not entered into any bilateral or multilateral agreements or arrangements with regard to law enforcement cooperation.
ولم تُبرم ترينيداد وتوباغو أيَّ اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف فيما يخص التعاون على إنفاذ القانون.

Separate bilateral treaties on criminal matters are concluded with seven States.
وأبرمت معاهدات ثنائية منفصلة بشأن المسائل الجنائية مع سبع دول.

Countries highlighted the critical role of bilateral, regional and multilateral cooperation in combating the heinous crime of human trafficking.
وسلطت البلدان الضوء على الدور الحاسم للتعاون الثنائي والإقليمي والمتعدد الأطراف في مكافحة جريمة الاتجار بالبشر الشنعاء.

It engaged in bilateral and multilateral cooperation and had established bilateral consultation mechanisms with a dozen countries.
وهي مشاركة في التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف وقد أنشأت آليات للتشاور الثنائي مع عشرات البلدان.

One solution proposed was training and provision of equipment by bilateral partners.
وكان أحد الحلول المقترحة هو تولي الشركاء الثنائيين التدريب وتوفير المعدات.

It is also supporting the integration of adaptation into long-term national development plans in Africa through a bilateral programme.
وهو يدعم أيضاً إدماج التكيف في الخطط الإنمائية الوطنية الطويلة الأجل في أفريقيا من خلال برنامج ثنائي.

Support provided by bilateral partners has helped address the most urgent needs.
وعمل الدعم الذي قدمه الشركاء الثنائيون على تلبية أشد الاحتياجات إلحاحا.

Existing funds and institutions including multilateral, bilateral and domestic arrangements. 113.1.
الصناديق والمؤسسات القائمة بما فيها الترتيبات المتعددة الأطراف والثنائية والمحلية.

Facilitate and monitor other multilateral, regional and bilateral co-operation available to parties that are developing countries; and
' 4` يسهّل ويرصد التعاون متعدد الأطراف والإقليمي والثنائي الآخر المتاح للأطراف من البلدان النامية؛

The subsequent regional coordination benefited from prior experiences of regional coordination in other multilateral and bilateral negotiations.
واستفاد التنسيق الإقليمي اللاحق من التجارب السابقة للتنسيق الإقليمي في مفاوضات أخرى متعددة الأطراف وثنائية.

Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament,
وإذ تعترف بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والتي تجري بين أكثر من طرفين والمتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح،

It has concluded a bilateral agreement with Paraguay with respect to the transfer of sentenced persons.
كما أبرمت اتفاقاً ثنائيًّا مع باراغواي يتعلق بنقل الأشخاص المحكوم عليهم.

Jordan is bound by regional and bilateral agreements on the transfer of sentenced persons, such as the Riyadh Arab Agreement for Judicial Cooperation and the bilateral agreements with Cyprus and Egypt.
يتقيَّد الأردن باتفاقات إقليمية وثنائية بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم، على غرار اتفاقية الرياض العربية للتعاون القضائي والاتفاقان الثنائيان مع قبرص ومصر.

Multilateral and bilateral donor agencies and Governments should step up significantly their support for developing countries in this regard.
وينبغـي أن يزيـد المانحون متعـددو اﻷطـراف والثنائيون دعمهم للبلدان النامية زيادة كبيرة في هذا الشأن.

13. Multilateral engagement should be combined with bilateral cooperation.
13 - وينبغي أن تقترن المشاركة المتعددة الأطراف بالتعاون الثنائى.