"blame myself for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ألوم نفسي
• ألوم نفسى
• ألومُ نفسي
• لوم نفسي

I blame myself for getting lulled into the domestic routine.
أنا ألوم نفسي للحصول على هدوء في الروتين المحلي.

I blame myself for not confirming his demise, but I was in a state.
أنا ألوم نفسي على عدم إنهاء هذا الزوال لكنني كنت في حالة ما

I blame myself for my reckless conduct in the past and I deserve to pay for it.
إنّي ألوم نفسي على سلوكِ الطائش في الماضي وإنّي أستحق أن أدفع ثمن ذلك.

I'll tell you what I blame myself for. I didn't credit him with any feelings.
سأخبرك بما ألوم نفسي عليه لم أعتقد أنه يملك أي مشاعر

And if you go now and something happens to you, then I'd blame myself for the rest of my life because I'd blown my chance to help.
وإذا ذهبتى الأن وحدث شئ لك سوف ألوم نفسى طوال العمر لاننى أضعت فرصه مساعدتك

Because I used to blame myself for what happened that day.
لأنني كنتُ بالماضي ألومُ نفسي على ما حدث ذاك اليوم

Never while I live shall I cease to blame myself for the past...
لن أتوقف طالما حييت عن لوم نفسي عن الماضي

God knows, I blame myself for bringing both the Earth and the moon to this sorry pass.
اللّه يعلم، أني ألوم نفسي لجر كلاً من الأرض والقمر إلى هذا الطريق المفجع

I'm mad that I blame myself for the way she acts.
أنا غاضبة لأنّني ألوم نفسي حول تصرفاتها.

- Yeah? - Is why I blame myself for your deep-seated problems with women.
إنه لماذا ألوم نفسي على مشاكلك العميقة الجذور مع النساء

I blame myself for not stepping in earlier - that I will admit.
إنني ألوم نفسي لعدم تدخلي مبكراً أعترف بذلك

At four in the fucking morning and I blame myself for her death.
في الرابعة صباحا و ألوم نفسي على وفاتها

I mean, do I blame myself for this life?
أعني، هل ألوم نفسي على هذه الحياة؟

You think I blame myself for Audrey too?
وهل ألوم نفسي على ما حدث لـ"أودري" أيضاً؟

Some nights I do not sleep very well... when I blame myself for not pressing any more... that should have gone, to stamp on the door and to say...
بعض الليالي أنا لا أنام بشكل جيد للغاية... عندما كنت ألوم نفسي لعدم الضغط على أي أكثر... التي يجب ان تذهب ، للقضاء على الباب ويقول...

Look, I want you to know I blame myself for everything that's happened.
انظر ، أنا أريد منك أن تعرف... ... ألوم نفسي لانني كل شيء ما حدث.

"I blame myself for not being able to stop him,
"أنا ألوم نفسي لعدم كوني قادرة على منعه"

Yes, I blame myself for what happened to my husband... but, damn it tracking this guy down is the only thing that gives me purpose.
نعم، أنا ألوم نفسي لما حدث لزوجك... لكن، اللعنة عليه...

You know, I blame myself for this prostate cancer.
ألوم نفسي على سرطان البروستاتا هذا

I blame myself for it all. As well you should.
ألوم نفسى على كل هذا - يجب عليكى ذلك -

I blame myself for leaving you alone that night.
أنا ألومُ نفسي لترككَ وحيداً تلكَ الليلة.

Right, and maybe I should blame myself for every earthquake or every war.
صحيح , وربما يجب عليّ لوم نفسي لكل زلزال او لكل حرب