"blight" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آفة
• نكبة
• الآفة
• محنة
• بلايت
• المحنة
• الآفات
• بلاءٌ
• الآفّة
• البلاء
• الافة

In 2010, opium production was halved, owing mainly to the opium blight.
وفي عام 2010، انخفض إنتاج الأفيون إلى النصف، وكان ذلك يُعزى أساسا إلى آفة الأفيون.

A worrying factor, which may affect the 2011 crop, is the speculative pricing resulting from insecurity combined with the opium blight.
وثمة عامل مثير للقلق قد يؤثر على محصول عام 2011 وهو المضاربة بالأسعار الناجمة عن انعدام الأمن بالإضافة إلى آفة الأفيون.

Certainly doesn't seem like blight and plague has affected this village.
بالتأكيد ، لايبدو كوباء أو نكبة أصابت القرية

It will be through international cooperation and coordination only that this blight upon humanity can be eliminated.
ولا يمكن أن نقضي على هذه الآفة التي ألمت بالبشرية إلا من خلال التعاون الدولي.

Gender discrimination is a universal cultural blight that entrenches the gulf between the haves and have-nots of this world.
والتمييز الجنساني محنة ثقافية عالمية ترسخ الفجوة بين الموسرين والمعدمين في هذا العالم.

- That's when blight hit the force field.
حينها ارتطم بلايت بحقل القوه - تيك .

I would also like to take this opportunity to appeal to our other friends to help relieve this blight.
وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة ﻷناشد أصدقاءنا اﻵخرين المساعدة على التخفيف من هذه المحنة.

blight does, and as it thrives, our air gets less and less oxygen.
الآفات الزراعية تمتصه، وبينما تزدهر، الهواء الذي نتنفسه تقل منه نسبة الأوكسجين.

Did you know, on my Earth, coffee crop was wiped out by blight?
هل تعرفون أن على أرضي تم محو محاصيل القهوة بواسطة آفة زراعية؟

Whose jail stripes and strip bars through the pale urban blight, and all those poor folks we squashed were so gallantly screaming.
بقضبان سجونه المقلمة، وخلال آفة حضرية شاحبة وكل أولئك المساكين الذين سحقناهم وببسالة صرخوا

Take a blight on the neighborhood and give it a new purpose.
أخذ آفة موجودة في الحي ومنحها غاية جديداً.

What we have all seen, the death of our comrades, our friends, it was not the work of plague or blight.
، ما رأيناه جميعا موت رفاقنا ، وأصدقائنا لم يكن طاعون ، أو نكبة

It is potentially an enormous blight on this firm.
و قد تكون نكبة هائلة على هذه الشركة

They just wanted to be rid of that blight on our neighborhood.
لقد أرادوا فقط أن يتخلّصوا من تلك الآفة الموجودة في حيّنا

The recently completed special debate on terrorism by this body makes it clear that we are all brothers in this fight, with a shared determination to do what it takes to eradicate this blight on civilization.
إن المناقشة الخاصة التي انتهت مؤخرا في هذه الهيئة عن الإرهاب توضح أننا جميعا أخوة في هذه المعركة نتشاطر العزم على أن نفعل أي شيء للقضاء على هذه الآفة التي أصابت الحضارة.

:: Minimize the size and impact of the urban blight through policies to limit sprawl.
:: تقليص محنة الحواضر من حيث حجمها والأثر الناجم عنها إلى الحد الأقصى، وذلك بوضع سياسات تروم الحد من التوسع العشوائي.

She proposed to study the tools available to promote social inclusion in and through housing, not only to guarantee better living conditions, but also to reduce urban blight and prevent social conflict and violence.
وقالت إنها تعتزم دراسة الوسائل المتاحة لتعزيز الشمولية الاجتماعية في الإسكان وبواسطته، ليس فقط لضمان ظروف معيشية أفضل بل أيضا للتخفيف من محنة الحواضر ومنع الصراع والعنف الاجتماعيين.

This is a blight called UG99.
"هذا "بلايت" يدعى "يو جي 99

Miss blight hasn't arrived.
لمْ تصل الآنسة (بلايت).

Without support from the international community, the people of Cambodia will continue to suffer this blight for a very long time to come.
فبدون تقديم دعم من المجتمع الدولي، سيظل شعب كمبوديا يعاني من هذه المحنة لفترة طويلة قادمة.

Wouldn't want that blight to spread to your whole grove.
فلا أريد أن تنتشر تلك الآفات بالبستان كله

Don't try and justify your actions. You and your kind are a blight on the Four Lands.
لا تحاولي تسويغ أفعالك، فأنت وقومك بلاءٌ مقيم بالأراضي الأربع.

I have to go back and steal the blight.
لابدّ لي من العودة و أسرق الآفّة

Creator, more people suffering from the blight have come for you to heal them.
أيتها الخالقة , الكثير من الأناس يعانون من البلاء ، هلاّ عالجتيهم.

What are we even looking for, urban blight?
ما الذي نبحث عنه هنا نبحث عن الافة الحضارية