"blossomed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ازدهرت
• ازدهر
• تفتحت
• إزدهرت
• تتفتح
• أزهرت

Nonetheless, in my opinion, beyond the darkness and doom, genuine beauty can still be discerned in the deeper layers of history. I can assert with certitude that, on the whole, human life has blossomed spiritually and materially.
ولكنني أرى مع ذلك، أن هناك جمالا حقيقيا يمكن تبيﱡنه بين طيات التاريخ اﻷكثر عمقا خلف الظلمة والمصير المشؤوم، وفي مقدوري أن أؤكد بكل ثقة، أن الحياة البشرية، بوجه عام، قد ازدهرت روحيا وماديا.

Many representatives have been to my country and have seen for themselves how fully-fledged democracy has blossomed there.
وقد زار كثير من الممثلين بلدي ورأوا بأعينهم كيف ازدهرت الديمقراطية بالكامل هناك.

Blood and stomach pills, she's blossomed.
الدم والمعدة حبوب منع الحمل، لقد ازدهرت.

It has really blossomed with the world conferences of the past decade.
فقد ازدهر فعلا مع المؤتمرات العالمية التي عقدت خلال العقد الماضي.

Not all women are meant to be mothers, but Abby, she blossomed.
ليس كل إلنساء أمهات صالحات ولكن آبي تفتحت أزهارها

In the three weeks since my college overnight, my one-night stand had blossomed into three weekends of awesome.
في الثلاثة أسابيع منذ زيارتي للكلية إقامتي لعلاقة لليلة واحدة إزدهرت إلى ثلاثة عطلات نهاية أسبوع من الروعة.

At sunset, on top of that mountain, a magic rose blossomed every night that made whoever plucked it immortal.
وعند غروب الشمس على قمة ذلك الجبل كانت تتفتح كل ليلة وردة سحرية وتمنح الخلود لكل من يقطفها

Has the impatiens blossomed?
هل أزهرت جميلة النافذة؟

At first, she was pretty shy, but then she just blossomed.
في البدايه كانت خجوله جداً ولكنها ازدهرت بعد ذلك

"Where blossomed many an INCENSE-bearing tree.
حيث ازدهرت العديد من رائحة البخور تحت الشجرة

the thorns blossomed and welcomed him inside.
وما إن دخل الأمير الغابة، حتى ازدهرت الأشواك ورحبت به للدخول

A tender affection has blossomed between the maiden Little Wan and young Prince Wu Luan but his father, the Emperor, marries Little Wan himself
المحبة ازدهرت بين الصغيرة وان والأمير الشاب وي لوان لكن أباه الامبراطور زوّج الصغيرة وان لنفسه

Well, the seeds have blossomed nicely.
حسنا، والبذور و ازدهرت بشكل جيد.

Oh, my goodness, you have blossomed.
أوه، يا للسماء، وكنت قد ازدهرت.

She blossomed for him like a flower... and the incarnation was complete.
لقد ازدهرت له ...مثل زهرة زهرة اكتمل نموها

Satellite dishes blossomed in our landscape.
لقد ازدهرت الصحون اللاقطة في ديارنا

It has really blossomed with the world conferences of the past decade.
فقد ازدهر فعلاً مع المؤتمرات العالمية التي عقدت خلال العقد الماضي.

But that blossomed into a very real friendship, as these things often do.
لكن ذلك ازدهر ليصبح علاقة صداقة حقيقية، وغالباً ما تحدث هذه الأمور.

... butinthelastdayandahalf it has blossomed into so much more.
لكن في اليوم الأخير... تفتحت الى أكثر بكثير.

Has she blossomed into a lovely young lady?
هل تفتحت الى امرأة يافعة جميلة؟

What started as an affair has blossomed into a family before our eyes.
والتي بدأت كـ علاقة عابرة والتي إزدهرت وتحوّلت إلى عائلة قبل أن نعرف

Ladies, forgive me, but you seem to have blossomed overnight.
فلتغفرن لي.. لكنكِ تبدين كزهرة تتفتح ليلا

She blossomed...
أزهرت وتفتّحت