"blotting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

This equipment is needed to carry out Western blotting, a key technique for the diagnosis of HIV/AIDS;
وهذا الجهاز ضروري لتنفيذ تقنية Western Blot للتشخيص، المعتبرة عنصرا أساسيا في تشخيص الإصابة بالفيروس/الإيدز؛

Impossibly black, blotting out the stars behind it
أسود لدرجة مستحيلة , بحيث يحجب ضوء النجوم وراءه

First, the bare roots have an extraordinary ability to soak up water like blotting paper.
أولا ، لدى جذورها العزلاء قدرة استثنائية لتمتص الماء كورق النشّاف

- But they said stay put. - For the blotting out the sun mission, not this.
من أجل ذهابهم إلى مهمة تلطيخ الشمس، ليست لهذه.

We found the twin stocking hidden underneath this blotting pad.
وجدنا على الجورب الآخر مخبأ تحت غطاء المكتب

- and the bear uses snow like blotting paper
لذا , يستخدم (الدب) الثلج وكأنه ورق تنشيف

Stop blocking my light. Keep blotting.
ابتعد فأنت تحجب الضوء استمري بالتنظيف

and it stained the stamp with the blotting paper better to hide the falsification.
و قام بلطخ الطابع حتى يخفيه التزييف

We used to put wet blotting paper in our shoes.
لقد أعتدنا أن نضع ورق رطب في أحذيتنا.

Nope, just blotting off the grease.
لا أنا فقط أمسح النواشف

The sandy riverbed acts like a giant strip of blotting paper sucking up the water as soon as it appears.
المجري الرملي للنهر يتصرف مثل قطعة عملاقة من الورق النشاف العاري... يمتص المياه حالما تظهر... .

I am hot, too. I have blotting sheets if anybody needs.
لدي مناديل لو أراد أحدكم.

Don't rub, blot! We are beyond blotting and rubbing.
نشفها,لا تفركها

The National Center of Medical Genetics was unable to continue purchasing chromatography paper and Whatman blotting paper used to diagnose metabolic diseases in newborn children.
كذلك لم يتمكن المركز الوطني لعلم الوراثة الطبي من الاستمرار في شراء الورق المستخدم في عمليات فصل العناصر والورق النشّاف الذي تصنّعه شركة " واتمان " والمستخدم في تشخيص أمراض الاستقلاب لدى المواليد الجدد.

What are you doing? I'm blotting the grease.
ماذا تفعل؟