"boardroom" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس
• مجالس الإدارة

Because I saw you in the boardroom today.You were incredible.
لأنني شاهدتك اليوم في مجلس الإدارة ، كنتِ رائعة

Listen, I'm going to the boardroom to see the finance committee.
إسمعْ، أَنا ذاهِب إلى غرفةِ مجلس الادارة لرُؤية اللجنةِ الماليةَ.

You're not in the boardroom anymore, honey.
أنت لست في مجلس الإدارة بعد الآن, عزيزتي.

Could you explain to me... how, somewhere between the boardroom and the bedroom, you somehow forgot to mention that you were arranging to steal my company out from underneath me?
هل يمكن لك ان توضحي لي كيف؟ في مكان ما بين غرفة مجلس الإدارة وغرفة النوم

If directors remind themselves each time they enter the boardroom why they are there, and pause for a moment to consider how their views would be affected if they did not know who they were, they would make better decisions for the company and for the entire system in which it operates.
وإذا ذَكَّر المديرون أنفسهم كلما دخلوا إلى قاعة اجتماعات مجلس الإدارة لماذا هم هناك، وتوقفوا للحظة للتفكير في مدى تغير وجهات نظرهم إذا كانوا لا يعلمون من يكونون، فإن هذا من شأنه أن يحملهم على اتخاذ قرارات أفضل لصالح الشركة وسائر النظام الذي تعمله فيه. وبهذا المعنى ــ وبهذا المعنى فقط ــ يصبح الجهل داخل قاعات اجتماعات مجالس الإدارة النهج السليم.

And line the pockets of some boardroom billionaires?
وكسب أموال بعض من مليارديرات مجلس الإدارة؟

Honestly, if I were just a spectator in that boardroom,
بصراحة, لو كنت مجرد متفرجة في مجلس الإدارة

You want to scare a white man in a corporate boardroom?
أتريد إخافة رجلٍ أبيض في مجلس إدارة الـشركات ؟

She worked the bedroom while Oscar worked the boardroom.
هي تعمل بغرفة النوم بينما اوسكار يعمل في مجلس الاداره

The boardroom needs setting up for a meeting this afternoon.
مجلس الادارة بحاجة لتجهيز لاجتماع هذا المساء.

Stepping into the boardroom atop a pair of five-inch Guccis, well, that teaches the authority this business needed.
الدخول إلى مجلس الإدارة مرتدياً زوجاً من حذاء غوشي بعلو خمسة إنشات,حسناً, هذا يعلم القوة التي يحتاجها المشروع

The moment I let someone in a boardroom or a government office tell me what I can or cannot buy,
في اللحظة التي أسمح لشخص من مجلس الإدارة أو أسمح لمكتب حكومي أن يخبرني ما أستطيع أن أشتريه ومالا أستطيع

Because, Chip, uh, good ideas don't come out of a boardroom, do they?
لأن, تشيب, الأفكار الجيدة لا تأتي من غرفة مجلس الأدارة ,اليس كذلك؟

Somewhere, 6,000 miles away, a group of bean counters in a boardroom did a cost-benefit analysis and concluded that these people aren't worth the cost of responsibly maintaining their pipeline.
في مكان ما، 6،000 ميل بعيدا، مجموعة من عدادات الفول في مجلس الإدارة فعلت ذلك ل تحليل التكاليف والمنافع

It's unusual to see the Arts and Leisure section in a boardroom.
ليس من المعتاد أن تجد قسم الفنون والترفيه في غرفة اجتماع مجلس الإدارة

Kid chose the battlefield over the boardroom.
إختار الفتى ساحة المعركة على مجلس الإدارة

Which I never left,'cause I have no taste for boardroom politics.
و الذي لمْ أغادره أبدا لأنه لا رغبة لدي في سياسة مجلس الإدارة

And then kill the Rose Bowl queen on the Nakamoto boardroom table? Call the police and create a scandal?
على طاولة مجلس شركة ناكوموتو يطلبون الشرطة ويخلقون فضيحة

Out of the back room, into the boardroom.
الخروج من الغرفة الخلفية، في مجلس الإدارة.

24. In 2003, it was made mandatory by law for all State-owned companies, intermunicipal companies and public limited companies to have at least 40 per cent gender balance in company boards. (The latter types of companies have a broad spread of shares.) In 2010, women have taken more than 40 per cent of the boardroom positions in the companies affected by this regulation.
24 - وفي عام 2003، أصبح إلزاميا بموجب القانون على جميع الشركات المملوكة للدولة، والشركات المشتركة بين البلديات والشركات العامة المحدودة أن يكون لديها توازن بين الجنسين لا يقل عن نسبة 40 في المائة في مجالس الإدارة (ولدى الأنواع الأخيرة من الشركات طائفة متنوعة جدا من الأسهم). وفي عام 2010، أصبحت النساء يتقلدن أكثر من 40 في المائة من مناصب مجالس إدارات الشركات الخاضعة لهذا القانون.