"body recommendations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توصيات هيئات
• توصيات الهيئات
• لتوصيات الهيئات
• وتوصيات هيئات
• توصيات هيئة
• توصيات اللجان
• بتوصيات الهيئات
• لتوصيات هيئات
• وتوصيات الهيئات
• التوصيات الصادرة عن هيئات
• توصيات الهيئة
• للتوصيات الصادرة عن هيئات
• التوصيات الصادرة عن الهيئات

Some States noted that the mechanism could provide an additional tool in the follow-up of treaty body recommendations and vice versa.
وأشارت بعض الدول إلى أن آلية الاستعراض يمكن أن توفر أداة إضافية لمتابعة تنفيذ توصيات هيئات المعاهدات والعكس بالعكس.

The Department will also closely monitor oversight body recommendations, identify material weaknesses and ensure that remediation plans are developed.
وستقوم الإدارة أيضا برصد توصيات هيئات الرقابة عن كثب، وتحديد أوجه الضعف الجوهرية وضمان وضع خطط لمعالجتها.

Several States highlighted that they would have liked to see more visibility provided to treaty body recommendations.
وأكدت عدة دول أنها كانت تود أن ترى إظهار توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات بدرجة أكبر.

Follow-up of treaty body recommendations is the primary responsibility of the Field Operations and Technical Cooperation Division, but the Human Rights Treaties Branch also has a role to play.
وتقع المسؤولية الأولى عن متابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على عاتق شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني، لكن لفرع معاهدات حقوق الإنسان دور أيضا في ذلك.

It noted treaty body recommendations urging the enactment of laws and procedures to protect refugees, migrant workers, and their children.
وأشارت إلى توصيات هيئات المعاهدات التي تحث على وضع قوانين وإجراءات لحماية اللاجئين والعمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

This incumbent also follows up with missions and DFS and ensures implementation of oversight body recommendations
ويتابع هذا الموظف أيضاً مع البعثات وشعبة الموظفين الميدانيين و يكفل تنفيذ توصيات هيئات الرقابة

It was argued that those developments might lead to increased references to treaty body recommendations in the decisions of the European Court of Justice.
وارتُئي أن تلك التطورات قد تسفر عن زيادة الإشارات إلى توصيات هيئات المعاهدات في قرارات محكمة العدل الأوروبية.

Norway also enquired about the modalities for the follow-up and implementation of treaty body recommendations.
وسألت النرويج أيضاً عن طرق متابعة وتنفيذ توصيات هيئات المعاهدات.

The incumbent also supervises the preparation of status reports that enable the Management Committee to review the implementation of oversight body recommendations.
ويشرف شاغل الوظيفة أيضا على إعداد تقارير مرحلية من أجل تمكين لجنة الإدارة من استعراض تنفيذ توصيات هيئات الرقابة.

He also underlined that the mechanism should not be perceived as an appeal mechanism for treaty body recommendations.
كما أبرز أنه ينبغي ألا ينظر إلى الآلية كآلية لنقض توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات.

It continued to organize activities to that end, as part of its project to strengthen the implementation of treaty body recommendations by enhancing national protection mechanisms.
وتواصل المفوضية تنظيم أنشطة تحقيقاً لهذه الغاية، كجزء من مشروعها لتدعيم تنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات من خلال تعزيز آليات الحماية الوطنية.

She will also seek, where relevant, to take into consideration treaty body recommendations and general comments in her own work.
وستسعى، متى كان ذلك مناسباً، إلى مراعاة توصيات الهيئات التعاهدية وتعليقاتها العامة في عملها.

IPU encouraged parliaments to work for the implementation of treaty body recommendations.
فالاتحاد البرلماني الدولي يشجع البرلمانات على العمل من أجل تنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.

IAAC had been pleased to note an improvement in the rate of implementation of the recommendations of the Board of Auditors and, in that regard, welcomed the efforts undertaken by the Management Committee to follow up on the implementation of oversight body recommendations.
ولقد سر اللجنة أن تلاحظ التحسن الذي طرأ على معدل تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها لجنة الإدارة في متابعة تنفيذ توصيات الهيئات الرقابية.

Some States stressed that the review should not be used as a vehicle to follow up treaty body recommendations.
وشدد بعض الدول بصفة خاصة على أنه ينبغي عدم استعمال الاستعراض كوسيلة للمتابعة لتوصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات.

A national plan of action was drawn up taking into consideration the recommendations of the universal periodic review, treaty body recommendations and the recommendations of the International Commission of Inquiry.
ووُضعت خطة عمل وطنية تضع في الاعتبار توصيات الاستعراض الدوري الشامل وتوصيات هيئات المعاهدات وتوصيات لجنة التحقيق الدولية.

One State party noted that States could not reject treaty body recommendations that were based on the provisions of the treaty.
وأشارت دولة طرف إلى أن الدول لا تستطيع رفض توصيات هيئة منشأة بمعاهدة تستند إلى أحكام المعاهدة.

:: Using treaty body recommendations in national UN programming and planning processes.
:: استخدام توصيات اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان في عمليات الأمم المتحدة للبرمجة والتخطيط.

They are also made available on the web site of the Division for the Advancement of Women and distributed through the listserve on treaty body recommendations administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وتتاح أيضا على موقع شعبة النهوض بالمرأة على الإنترنت. وتوزع من خلال قائمة البريد الإلكتروني المتعلقة بتوصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتي تديرها مفوضية حقوق الإنسان.

It asked for additional information on how compliance with the treaty body recommendations is being ensured through the strengthening of institutional mechanisms.
وطلبت معلومات إضافية عن كيفية ضمان الامتثال لتوصيات هيئات المعاهدات من خلال تقوية الآليات المؤسسية.

However, Montenegro had also established several working bodies to monitor and control implementation of both those policies and the United Nations conventions and treaty body recommendations.
إلا أن الجبل الأسود أنشأت أيضاً العديد من الهيئات العاملة للرصد وللتحكم فيما يختص بتنفيذ تلك السياسات العامة واتفاقيات الأمم المتحدة وتوصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات.

The Department will also closely monitor oversight body recommendations, identify material weaknesses and ensure that remediation plans are developed.
وينبغي للإدارة أيضا أن ترصد رصدا وثيقا التوصيات الصادرة عن هيئات الرقابة، وأن تحدد مواطن الضعف الجوهرية، وأن تكفل صوغ الخطط اللازمة لعلاجها.

In that regard, the Committee welcomed the New Zealand Human Rights Commission's proposal that treaty body recommendations and reports to human rights treaty bodies should be tabled in Parliament.
ورحبت اللجنة في هذا الصدد باقتراح لجنة حقوق الإنسان النيوزيلندية بأن تحال إلى البرلمان توصيات الهيئة المنشأة بموجب معاهدة والتقارير المقدمة إلى هيئات حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدة.

It noted that Tunisia intends to accede to the Optional Protocol to CEDAW, welcomed the fact that Tunisia applies treaty body recommendations and noted, as recognized by UNDP, that economic, social, and cultural rights are being promoted.
ولاحظت أن تونس تعتزم الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ورحبت بتنفيذ تونس للتوصيات الصادرة عن هيئات المعاهدات ولاحظت، مثلما يقر بذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أنه يجري تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

:: To act upon and implement the recommendations accepted within the universal periodic review framework, and to strengthen the monitoring and implementation of international human rights obligations, in particular treaty body recommendations. With regard to the functioning of the Human Rights Council and the
:: متابعة وتطبيق التوصيات التي ووفق عليها في سياق الاستعراض الدوري الشامل، وتعزيز متابعة وتنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وخاصة التوصيات الصادرة عن الهيئات المنشأة بمعاهدات.