"born here" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولدت هنا
• ولد هنا
• ولدوا هنا
• يولد هنا
• وُلد هنا
• وُلدت هنا
• ولدتُ هنا
• أولد هنا
• تولد هنا
• ولدا هنا
• ولدَ هنا
• مولودة هنا
• ولِدَت هنا
• وُلدت هُنا
• ولدنا هنا

The Balkans are one of the cradles of European and world civilization; democracy was born here in antiquity.
كما أن البلقان هي إحدى المناطق التي كانت مهدا للمدنية اﻷوروبية والعالمية؛ فالديمقراطية ولدت هنا في العصور القديمة.

The vicious, scheming, deplorable monsters born here, raised here.
ليس نحن، الخبثاء و مُكّار و الوحوش البائسة ولدت هنا و تربت هنا

You were born here on April 10, 1935, at 7:32 in the morning.
ولدت هنا في الـ10 من أبريل، 1935، الساعة الـ7: 32 صباحًا.

1,400 years ago a man born here, in Mecca, in Saudi Arabia, changed the course of world history.
منذ 1400 سنة رجل ولد هنا في مكة بالسعودية غير مسار تاريخ العالم

Everyone I know was just born here and doesn't have the energy to leave.
كل من أعرفهم ولدوا هنا وليس لديه ما يدعه يخرج

Although she's now a major Hollywood star, she was actually born here in South Africa.
على الرغم من أنها أصبحت الآن نجمة كبيرة في هوليوود، كانت في الواقع ولدت هنا في جنوب أفريقيا.

All right, well, I was born here and then after like six months we moved.
كل الحق، حسنا، لقد ولدت هنا ثم بعد مثل ستة أشهر انتقلنا.

Yeah, I do, shorty. My house too. I was born here.
بلى يا عزيزتي، هذا منزلي أيضاً لقد ولدت هنا

Well, if you were born here, then it must be a magical place.
حسنا، بما أنك ولدت هنا يجب أن يكون مكان سحري

I was born here at the Ping, 12:43 A.M., December 14th, to Elizabeth and Max Hansen.
لقد ولدت هنا في بينغ الساعة 12: 43 صباحا في يوم 14 ديسمبر

Yeah, I was born here Senator. I know who you are.
أجل، ولدت هنا أيها السيناتور وأعرف من تكون.

You were born this morose? Okay. I was born here.
لقد ولدت متجهًما هكذا؟ حسنا، ولدت هنا والدي وُلد هنا، وجدي وُلد هنا

He was born here, he moved East, he's an only child, his parents live in Phoenix,
لقد ولد هنا, و إنتقل للشرق, و هو الإبن الوحيد,

born here in the workhouse. Moved to the parish farm.
ولد هنا في الملجأ إنتقل إلى المزرعة الأبرشية

I mean, I get why people who were born here stay, but I don't get why people choose it.
يعني أنا أحصل على ماذا الناس الذين ولدوا هنا البقاء، ولكن أنا لا أحرزنا ر الحصول على لماذا يختار الناس عليه.

Open the door. This can not be born here .
افتحوا الباب , لا يمكن لهذا أن يولد هنا

But now, as the first queen born here,
لكن الآن، بما أن الملكة الجديدة وُلدت هنا

Yes, I was born here. My husband was raised here, too.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

I wasn't born here, you know.
أنا لم أولد هنا أنا من سكرانتون فى بنيسلفانيا

The titanic stars born here sear the surrounding gas and dust with their fierce ultraviolet radiation.
النجوم العملاقة التي تولد هنا تجفف محيطها من الغازات والغبار بإشعاعها الفوق بنفسجي العنيف

My brother and sister were born here.
أَخي وأختي ولدا هنا

He was born here in San Francisco, but raised in Hong Kong.
هو كَانَ ولدَ هنا في سان فرانسيسكو، لكن رَفعَ في هونك كونك.

You're born here, and your kids are raised next door.
انتي مولودة هنا.. وعيالك انولدو في البيت الي جنبه..

If our child is born here, she can't be presid...
--لو ولِدَت هنا, فلن تصبح رئي

- An Earth Corp may pay your salary, but you were born here.
مُؤسسة تابعة للأرض قد تدفع مُرتبك لكنك وُلدت هُنا

You know that just'cause we were born here doesn't mean that we end up here.
تعلم أنه، ليس لمجرّد أننا ولدنا هنا فيعني هذا أنّنا سنقضي حياتنا هنا