"bosses" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرؤساء
• زعماء
• رؤساء
• الزعماء
• رؤسائي
• رؤسائك
• أرباب العمل
• المدراء
• رؤسائهم
• القادة
• مدراء
• رؤسائه
• قادة
• رؤسائنا
• أصحاب

Talk about shithead bosses. Now that's gotta be a trip.
اننا نتحدث عن الرؤساء وحصلنا على احدهم على الطاولة

So we'll meet with the real bosses this time?
‫لذا، سنقابل الرؤساء الحقيقيون هذه المرة؟

Maybe they've run out of asshole bosses with rubber stamps.
ربما أنها قد نفد زعماء الأحمق مع الطوابع المطاطية.

History is history - there have always been bosses and workers.
التاريخ هو التاريخ، طول الوقت كان فيه رؤساء و عمال.

I thought you were the guy that said you didn't like bosses.
اعتقد انك كنت الرجل الذى قال : اننى لا احب الزعماء

My bosses be upset I not bring them software.
سيكون رؤسائي غاضبين أنني لم أحضر لهم البرنامج.

Look, I get it, you guys have had lots of bosses, but it's my job to make sure we deliver, and I'm trying to help us do that.
أنظروا، لقد فهمت الأمر، أنتم يا رفاق لديكم العديد من الرؤساء ولكن من واجبي أن أتأكد من الذي نقدمه، واني اسعى لمساعدتنا على القيام بذلك.

bosses come and go. Jobs come and go.
الرؤساء يأتون و يذهبوا العمل يأتى و يذهب

New guys can rise only if old bosses accept them.
لا يكبر الرجال الجدد إلا لو أراد الرؤساء القدامى دلك

God forbid the other New York bosses are against us.
لا سمح الله لو كان زعماء نيويورك الاخرين ضدنا

Look here... this time my party bosses will insist on 100 seats.
إسمع هذه المرة , يصر زعماء حزبي على شغل مئة مقعد

The bosses of both "Water" and "Earth" are from rich families
زعماء كلّ من "الماء" و "الأرض" هم من العائلات الغنية

bosses, huh? They never seem to leave you alone.
أنت تعرف رؤساء العمل لا يتركونك بمفردك أبداً

What will the scumbag's bosses say when they find out?
أتساءل عما سيقولة رؤساء هذا الحقير حين يعلمون بذلك؟

...bosses in South Africa who has released his records.
رؤساء الشركات في جنوب افريقيا.. .الذين باعوا تسجيلاته

The bosses were making so much money with the casinos... that they didn't want anybody making any waves.
الزعماء كانوا يكسبون كل هذة النقود من الكازينو و لا يريدون لأحد أن يسبب أية متاعب

Brandice Comstock have been here for 20 years and held various bosses.
برانديس كومستوك كانت هنا لمدة 20 عاما وشهدت تغيير معظم الزعماء

Can't imagine your bosses would be too happy to hear that.
لا أستطيع تخيل رؤسائي سوف يصبحون سعداء بهذا

If we can prove to you that your bosses lied, will you stay and help us out?
إذا أمكننا أن نُثبت لكَ بأن رؤسائك كذبوا عليك .. فهل ستجلس معنا وتُساعدنا ؟

If your bosses have no compunction about turning a person into a pin cushion, how are they better than the demons?
إذا كان أرباب العمل الخاص بك يكون لها أي ندم حول تحول شخص إلى وسادة دبوس، كيف أنها أفضل من الشياطين؟

No, you come at me in front of the bosses like that again,
إن قمتِ بمواجهتي أمام المدراء هكذا مرة أخرى

They suffer under their own horrible bosses.
التي يتعرضون لها بالعمل مع رؤسائهم الشنيعين

Not the town, only those who buy and sell, and the bosses are the ones who clean up.
ليس فقط المدينة بل كل من يبيع و يشتري و القادة هم من يقومون بالتنظيف صحيح؟

Do you mean compared to the way things ran with other bosses?
هل تقصد مقارنة بالطريقة التي تدار بها الأمور مع مدراء آخرين؟

So he struck a deal to get her into witness protection by testifying against his bosses.
حتى انه عقد صفقة ليضعها في حماية الشهود مقابل الإدلاء بشهادته ضد رؤسائه

Hundred or so are bosses, so there's not a fucking clue there.
مائة منهم أو نحوه هم قادة ، فالأمر لا يهم هناك

Well, maybe we don't, but our bosses do.
حسنا,ربما نحن ليس لدينا ولكن رؤسائنا لديهم

The maid's daughter sitting at the bosses' table?
أبنة الخادمة تجلس علي طاولة أصحاب المنزل؟