"brief" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موجزة
• موجز
• قصيرة
• وجيزة
• موجزا
• الموجزة
• موجزاً
• الموجز
• مقتضبة
• القصيرة
• مختصرة
• بإيجاز
• قصير
• الإيجاز
• مختصر

Within the confines of the present report, the Special Rapporteur can only sketch out brief responses to such typical objections.
ولا يستطيع المقرر الخاص، ضمن حدود هذا التقرير، إلا أن يسوق ردودا موجزة على مثل هذه الاعتراضات الاعتيادية.

This was followed by brief presentations by Parties on their experiences in incorporating climate model outputs into the policymaking process.
وتبع ذلك تقديم الأطراف عروضاً موجزة عن تجاربها في مجال إدماج نتائج نماذج المناخ في عملية اتخاذ القرارات.

A brief description of the content of each initiative appears below.
ويرد أدناه وصف موجز لمضمون كل مبادرة من هذه المبادرات.

A brief discussion took place and the police were observed shaking hands with members of the group.
وأعقب ذلك مناقشة قصيرة أخرى شوهد أفراد الشرطة أثناءها يشدون على أيدي بعض أعضاء الجماعة.

Mr. Al-Marri is allowed only brief periods outside his cell for exercise.
ولا يُؤذن له بمغادرة زنزانته إلا لفترات وجيزة لأداء تمريبنات رياضية.

The Bulletin will provide information on the latest CLOUT developments and offer a brief summary of recent UNCITRAL technical assistance activities.
وسوف تقدّم معلومات عن آخر التطورات في نظام كلاوت، وعرضا موجزا لآخر أنشطة المساعدة التقنية التي اضطلعت بها الأونسيترال.

The table below provides a brief overview of current engagement of stakeholders.
ويلقي الجدول أدناه نظرة عامة موجزة على مشاركة أصحاب المصلحة حالياً.

The secondary analysis found brief references showing that approximately 19 additional countries are taking some steps to tackle these issues.
ووقف تحليل المصادر الثانوية على إشارات موجزة تبين أن نحو 19 بلدا قد اتخذت خطوات لمعالجة هذه المسائل.

A brief background document is available on the UNICEF Executive Board website.
وتتاح وثيقة معلومات أساسية موجزة على الموقع الشبكي للمجلس التنفيذي لليونيسيف.

brief reference is added to the text while full reference of the relevant publication is in annex 2
أضيفت إلى النص إشارة موجزة بينما ترد إشارة كاملة إلى المنشور ذي الصلة في المرفق 2.

Prepare a gender mainstreaming brief with clear messages on the benefits of incorporating gender mainstreaming into policies and programmes;
إعداد موجز لتعميم المنظور الجنساني يتضمن رسائل واضحة بشأن فوائد إدماج تعميم المنظور الجنساني في السياسات والبرامج؛

Even a brief calculation can feed into the authority's future enforcement priorities and strategic planning.
بل حتى حساب موجز يمكن أن يسهم في أولويات الإنفاذ والتخطيط الاستراتيجي للسلطة في المستقبل.

In a brief span of six months Croatia's international position regarding the European Union has thoroughly changed.
وفي غضون فترة زمنية قصيرة مدتها ستة أشهر تغير الموقف الدولي لكرواتيا إزاء الاتحاد الأوروبي تغيرا كبيرا.

Although Montserrat was occupied by France for brief periods of time, it returned definitively to British rule in 1783.
ورغم أن فرنسا قد احتلت مونتسيرات لفترات قصيرة فقد عادت الجزيرة نهائيا إلى الحكم البريطاني عام 1783.

In fully subscribing to the First, a brief remark on PAROS.
أولا، ملاحظة وجيزة عن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

Such a declaration should be brief, all-encompassing and with vision.
وينبغي أن يكون ذلك الاعلان موجزا وشاملا ويتضمن الرؤية.

Allow me to conclude my remarks with a brief thought.
اسمحوا لي أن أختتم ملاحظاتي بتقديم بعض الأفكار الموجزة.

One State party had made a brief 10-minute opening statement, thereby saving a great deal of time.
وقدمت إحدى الدول الأطراف بياناً افتتاحياً موجزاً استغرق عرضه عشر دقائق ووفرت بذلك وقتاً كبيراً.

That outline is summarized in a table immediately following the brief descriptions.
ويرد ملخص لذلك المخطط في الجدول المدرج بعد الوصف الموجز مباشرة.

The explanations below are brief references to much more detailed comments made by the ILO supervisory bodies.
والتفسيرات التالية إشارات مقتضبة إلى تعليقات أكثر تفصيلا بكثير للهيئات الإشرافية التابعة لمنظمة العمل الدولية.

Some see the brief Presidential term as a functional weakness.
ويرى البعض أن مدة الرئاسة القصيرة موطن ضعف وظيفي.

States parties will be requested to provide brief and precise replies in no more than 30 pages.
ويُطلب إلى الدول الأطراف أن تقدم ردوداً مختصرة ودقيقة فيما لا يزيد على 30 صفحة.

It contains a brief review of the background to the mandate, the major achievements and an outline of future work.
ويستعرض بإيجاز معلومات أساسية عن الولاية، والخطوط العريضة لما تحقق من إنجازات ومخططاً أولياً للمشاريع المقبلة من جهة.

Its only claim was the brief and illegal occupation of 1766 and the blatant takeover of 1833.
وتقتصر على ذكر احتلال قصير وغير مشروع في عام 1766 واستيلائها الفاضح في عام 1833.

The President (spoke in Arabic): I beseech delegations to be brief.
الرئيس: أكرر من جديد، أرجو من الوفود أن تتوخى الإيجاز.

There was a brief presentation about other former mercury mines in the region, which needs to be considered in action plan.
وكان هناك عرض مختصر عن مناجم سابقة أخرى للزئبق في الإقليم، وهذا يلزم أن تضعه خطة العمل في الاعتبار.