"brigade" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللواء
• لواء
• فرقة
• للواء
• الألوية
• ولواء
• الفرقة
• كتيبة
• ألوية
• بلواء
• واللواء
• باللواء
• الضابطة
• الكتائب
• الفيلق

Temporary facilities and additional air capabilities of MONUSCO would ensure that the Brigade maintains a tactical posture.
ومن شأن المرافق المؤقتة والقدرات الجوية الإضافية للبعثة أن تتيح المجال لاتخاذ اللواء وضعا تعبويا.

He called upon the Council members to consider authorizing such a Brigade to strengthen the peacekeeping mission.
ودعا أعضاء المجلس إلى النظر في الإذن بإنشاء هذا اللواء بهدف تعزيز بعثة حفظ السلام.

The same incident was referred to in the British media and included testimony by Col. Itai Virob commander of the Kfir Brigade:
وقد أشارت وسائط الإعلام البريطانية إلى الحادث نفسه، وأوردت شهادة أدلى بها العقيد إتاي فيروب، قائد لواء كفير، حيث قال:

2nd Lieutenant, Chief of Security, Zvornik Brigade, Bosnian Serb Army
ملازم ثان، رئيس الأمن، لواء زفورنك، الجيش الصربي البوسني

For this purpose, Benin supports and strengthens its Brigade for the Protection of Minors, which operates on a 24-hour basis daily.
ولتحقيق هذه الغاية، عزّزت بنن فرقة حماية القصّر العاملة على مدار الساعة.

In that connection, Kuwait supported the Netherlands proposal for a rapid deployment Brigade at the disposal of the Security Council.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تأييد الكويت لاقتراح هولندا بنشر سريع للواء عسكري يوضع تحت تصرف مجلس اﻷمن.

The Brigade has been widely deployed in disaster areas in the countries in which it has worked.
وكان اللواء قد نشر على نطاق واسع في مناطق الكوارث في البلدان التي عمل فيها.

A total of 39 helicopters arrived in theatre with the air mobile Brigade, but were only used for training purposes.
ووصل إلى الميدان ما مجموعه ٩٣ طائرة هليكوبتر مع اللواء المتحرك الجوي، ولكنها لم تستعمل إلا ﻷغراض التدريب.

First Brigade, named'Black Swans' , based in Kakanj;
اللواء اﻷول، واسمه `اﻹوز العراقي اﻷسْود`، ويوجد مركزها في كاكاني؛

The French Framework Brigade has advanced westward towards the area around Gnjilane.
وتقدم اللواء اﻹطاري الفرنسي في اتجاه الغرب نحو المنطقة المحيطة بغنيلانا.

Each level II hospital is able to provide medical services for troop formations as large as a Brigade.
وكل مستشفى من الدرجة 2 مجهز لتقديم الخدمات الطبية لتشكيلات من القوات تبلغ في حجمها اللواء.

Disbanding the Brigade. The men will be assigned to other units.
بأن نحل اللواء و سيوزع الرجال على وحدات مقاتلة اخرى

Deputy Commander, Ministry of Internal Affairs Special Police Brigade, Republika Srpska
مساعد قائد لواء الشرطة الخاص بوزارة الشؤون الداخلية، جمهورية صربسكا

The ban imposed on the Police Anti-Terrorist Brigade of the Republica Srpska Specialist Police remains in effect until further notice.
ولا يزال الحظر المفروض على أنشطة لواء مكافحة اﻹرهاب التابع للشرطة المتخصصة لجمهورية صربسكا ساريا حتى إشعار آخر.

Ituri Brigade had not deployed companies to all planned locations
ولم ينشر لواء إيتوري سرايا في جميع المواقع المقررة

Allow me to recall that an anti-corruption law has been enacted and that an anti-corruption Brigade is now operating.
واسمحوا لي أن أذكِّر بأنه قد تم سنّ قانون لمكافحة الفساد ويمارس الآن لواء لمكافحة الفساد عمله.

While our forces will be driving the rebels west General Bondoc's army will be pushing the AKD Brigade into the valley.
بينما قواتنا ستكون قيادة سيارة غرب الثوّار. . جيش الجنرال بوندوك. . سيدفع لواء أ ك د إلى الوادي.

At some point, when trying to see the detainees inside the 204th infantry Brigade, members of the mission were photographed against their will.
وفي مرحلة ما، تمّ تصوير أعضاء البعثة كرهاً عندما كانوا يحاولون مقابلة المحتجزين داخل مقر فرقة المشاة 204.

The Brigade total will be in the region of 4,500, of whom some 2,500 are already in theatre;
وسيكون القوام الكلي للواء في حدود ٥٠٠ ٤ من اﻷفراد، يوجد ٥٠٠ ٢ منهم في الميدان؛

The Military Liaison Office will deploy officers to KFOR at the headquarters, regional and multinational Brigade levels.
وسيقوم مكتب الاتصال العسكري بنشر الضباط في مقر قوة كوسوفو وعلى مستوى الألوية الإقليمية والمتعددة الجنسيات.

For the “heavy option” a division would be required in Sarajevo, and a Brigade in each of the other areas.
أما " الخيار الثقيل " ، فسيتطلب وجود فرقة في سراييفو ولواء في كل منطقة من المناطق اﻷخرى.

Some sources have even indicated that the head of this gang is an active member of that Brigade.
ولا تتردد بعض المصادر في أن تصف قائد هذه العصابة بأنه عضو عامل في تلك الفرقة.

Senators, ministers, diplomats and other high-level officials are all part of this burgeoning youth Brigade.
إن أعضاء مجلس الشيوخ والوزراء والدبلوماسيين وغيرهم من المسؤولين الرفيعي المستوى جميعا جزء من كتيبة الشباب الناشئة هذه.

It also completed a specialized programme of training for 383 police officials, including Brigade commanders of the gendarmerie and the judicial police.
وأنجزت أيضا برنامجا تدريبيا متخصصا ﻟ ٣٨٣ من مسؤولي الشرطة، بما في ذلك قادة ألوية الدرك وشرطة الهيئة القضائية.

Three of the children were subsequently released while the other three remain associated with Bravo Brigade.
وفيما بعد أُطلق سراح ثلاثة أطفال من هؤلاء الأطفال في حين ظل الثلاثة الآخرون مرتبطين بلواء برافو.

:: Monitoring of the restriction of the Nepal Army to its barracks and the movement of troops at the division, Brigade, battalion and company level
:: رصد تقييد حركة الجيش النيبالي في ثكناته، وتحركات القوات على مستوى الفرقة واللواء والكتيبة والسرية

The alleged perpetrator is Captain Gaston, an officer of the non-integrated 81st Brigade loyal to Laurent Nkunda.
ويُدّعى أن الجاني هو النقيب غاستون، الضابط باللواء 81 غير المدمج الموالي للوران نكوندا.

In the units of the Lebanese Armed Forces deployed along the Green Border and in the Customs Brigade, there is a lack of border-specific equipment.
فهناك نقص في معدات مراقبة الحدود لدى وحدات الجيش اللبناني المنتشرة على طول الخط الأخضر ولدى الضابطة الجمركية.

While the current lack of extension of national authority to armed actors limits the implementation of these measures for the time being, some local initiatives are being put in place at the neighbourhood and the Brigade levels.
ومع أن عدم بسط السلطة الوطنية على أطراف فاعلة مسلحة في الوقت الراهن يحد من تنفيذ هذه التدابير حاليا، فإن هناك بعض المبادرات المحلية المتخذة حاليا على مستوى المناطق المحلية وعلى مستوى الكتائب.

Kenya's contribution was to host the headquarters of the Eastern African Standby Brigade and to establish the Kenya Peace Support Training Centre.
وذكر أن مساهمة كينيا تتمثل في استضافة مقر الفيلق الاحتياطي لشرق أفريقيا وإنشاء مركز التدريب لدعم السلام في كينيا.