"building partnerships" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بناء الشراكات
• بناء شراكات
• إقامة الشراكات
• إقامة شراكات
• وبناء الشراكات
• وإقامة الشراكات
• بناء علاقات شراكة
• وإقامة شراكات
• ببناء الشراكات
• وبناء شراكات
• لبناء الشراكات
• ببناء شراكات
• بإقامة شراكات
• بتكوين شراكات
• اقامة شراكات من

· building partnerships and networking with related organizations and initiatives;
بناء الشراكات وإنشاء الشبكات مع المنظمات والمبادرات ذات الصلة؛

A national case study on building partnerships for national action programmes was presented jointly by a government and several NGOs.
وعُرضت دراسة إفرادية وطنية مشتركة بين إحدى الحكومات ومنظمات غير حكومية عديدة بشأن بناء الشراكات لبرامج العمل الوطنية.

UNIFEM is building partnerships and capacities to make the most of those opportunities;
ويعمل الصندوق على بناء الشراكات والقدرات اللازمة لتحقيق الاستفادة القصوى من هاتين الفرصتين؛

(iv) building partnerships in prevention and response plans, including by making an inventory of available expertise and identifying cooperation opportunities;
بناء شراكات في خطط الوقاية والاستجابة، بما في ذلك عن طريق إعداد جرد للخبرات المتاحة وتحديد فرص التعاون؛

The Office has provided strategic advice to the Programme's members on building partnerships with the United Nations system.
وأسدى المكتب مشورة استراتيجية لأعضاء البرنامج بشأن إقامة الشراكات مع منظومة الأمم المتحدة.

It also involves building partnerships with civil society organizations, public and private sector organizations, and others.
وهذه الوظيفة تشمل أيضاً إقامة شراكات مع منظمات المجتمع المدني ومنظمات القطاعين العام والخاص وغيرها.

building partnerships among all these actors is an important prerequisite for advancing a sustainable and coherent social protection regime.
وبناء الشراكات فيما بين جميع هذه الأطراف الفاعلة متطلب أولي هام لتعزيز نظام مستدام ومتجانس للحماية الاجتماعية.

UNIFEM is building partnerships and capacities to make the most of those opportunities.
ويعمل الصندوق على بناء الشراكات والقدرات اللازمة لتحقيق الاستفادة القصوى من هذه الفرص.

It also involves building partnerships within the United Nations, with international financial institutions, governments and non-governmental organizations.
وتنطوي أيضا على بناء الشراكات في الأمم المتحدة، ومع المؤسسات المالية الدولية والحكومات والمنظمات غير الحكومية.

2. Research and training programme: building partnerships among men and women for gender equality
برنامج البحث والتدريب: بناء الشراكات بين الرجل والمرأة لتحقيق المساواة بين الجنسين

The question of building partnerships on important emerging issues also finds its place within this overall framework.
ومسألة بناء الشراكات بشأن القضايا الهامة الآخذة في الظهور تجد طريقها أيضا في هذا الإطار الشامل.

Capacities for active involvement in programmes will be identified during the process of building partnerships.
وسوف تتحدد القدرات على المشاركة النشطة في البرامج أثناء عملية بناء الشراكات.

UNICEF had played a key role in building partnerships among national actors and had helped to shape social reforms of the Government.
وقد اضطلعت اليونيسيف بدور رئيسي في بناء الشراكات فيما بين الجهات الوطنية النشطة، كما ساعدت في تشكيل اﻹصلاحات الاجتماعية للحكومة.

It is evident today that this responsibility for building partnerships and achieving lasting results is being delegated to city authorities.
أما اليوم فمن الواضح أن المسئولية عن بناء شراكات وتحقيق نتائج دائمة، يتم نقلها إلى السلطات في المدينة.

- building partnerships to address the world drug problem
بناء شراكات من أجل التصدي لمشكلة المخدرات العالمية

building partnerships with other stakeholders, including the private sector, is one of the effective means in strengthening that role.
ويعدّ بناء شراكات مع أصحاب المصلحة الآخرين، بمن فيهم القطاع الخاص، إحدى الوسائل الفعّالة لتعزيز ذلك الدور.

A key activity has been building partnerships and networking with fellow NGOs in order to share research, information, resources, knowledge and expertise, and constitute best practices.
وتمثل النشاط الرئيسي في إقامة الشراكات والتواصل مع المنظمات غير الحكومية المناظرة من أجل تبادل البحوث والمعلومات والموارد والمعارف والخبرات، وتوثيق أفضل الممارسات.

SECTION 7: BUILDING PARTNERSHIPS: ROLE AND SUPPORT OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY AND OTHER STAKEHOLDERS
الفرع 7: إقامة الشراكات: دور المجتمع الدولي وسائر الجهات المعنية والدعم الذي يقدمانه

The Council is working on building partnerships for the achievement of the Millennium Development Goals in the coming years.
يعمل المجلس من أجل إقامة شراكات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في السنوات المقبلة.

It is based on research and education and building partnerships with the public and private sectors, as well as actors in civil society.
وهو يستند إلى البحوث والتثقيف وبناء الشراكات مع القطاعين العام والخاص بوصفهما قوتين فاعلتين في المجتمع المدني.

building partnerships is especially important in keeping abreast of the latest developments in monitoring and evaluation and in benefiting from lessons learned.
وإقامة الشراكات مهمة بوجه خاص لمواكبة أحدث التطورات في الرصد والتقييم وفي الانتفاع بالدروس المستفادة.

3. Thematic debate: building partnerships to address the world drug problem:
3- مناقشة مواضيعية: بناء علاقات شراكة لمعالجة مشكلة العقاقير العالمية:

Networking of existing institutions and building partnerships with non-governmental organizations active in this field could help leverage the limited available resources.
ومن الممكن أن يؤدي الربط بين المؤسسات القائمة ربطا شبكيا وإقامة شراكات مع المنظمات غير الحكومية العاملة في هذا الميدان إلى زيادة فعالية الموارد المتاحة المحدودة.

Only through building partnerships and investing the necessary resources to make them effective, in particular at the country level, can the challenge of poverty eradication be met.
ولا سبيل الى القضاء على الفقر إلا ببناء الشراكات واستثمار الموارد اللازمة حتى تكون فعالة، ولا سيما على المستوى القطري.

The workshop had the objectives of accelerating international action and building partnerships between developed and developing countries.
وكانت حلقة العمل ترمي إلى تعجيل العمل الدولي وبناء شراكات بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Specific attention will be given to building partnerships with the private sector and World Bank.
وسيولى اهتمام خاص لبناء الشراكات مع القطاع الخاص والبنك الدولي.

The Bali Consensus contains commitments on building partnerships with and for children and young people.
إن توافق آراء بالي يشتمل على التزامات ببناء شراكات مع الأطفال والشباب ومن أجلهم.

The United Kingdom is committed to building partnerships to that end.
والمملكة المتحدة ملتزمة بإقامة شراكات من أجل بلوغ تلك الغاية.

Indigenous peoples are interested in building partnerships with other indigenous peoples, States, the international system, including financial bodies, and the private sector to:
تهتم الشعوب الأصلية بتكوين شراكات مع الشعوب الأصلية الأخرى والدول والنظام الدولي، بما في ذلك الهيئات المالية، والقطاع الخاص من أجل:

" Dialogue on building partnerships for CCD
" حوار بشأن اقامة شراكات من أجل اتفاقية مكافحة التصحر