"bursts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رشقات نارية
• إنفجارات
• تنفجر
• طلقات نارية
• ينفجر
• انفجارات
• الإنفجارات
• دفعات
• صليات
• انفجر
• تتفجر
• يندفع
• يَنفجرُ
• اندفاعات
• منذ الانفجار الكبير

This is how you shoot it... in short controlled bursts.
هذه الطريقة التي تطلق فيها النار.. رشقات نارية قصيرة.

Electromagnetic radiation is released in bursts of energy called?
الإشعاع الكهرومغناطيسي الصادر في رشقات نارية من الطاقة؟

The Israeli enemy, at the Sammaqah position inside the occupied Shab`a Farms, fired several bursts of light and medium machine-gun fire.
أقدم العدو الإسرائيلي على إطلاق عدة رشقات نارية من أسلحة رشاشة متوسطة وخفيفة في موقع السماقة داخل مزارع شبعا المحتلة

AND VIOLENT EVENTS, LIKE EXPLODING STARS AND GAMMA RAY bursts.
و الأحداث العنيفة كَالنجوم المُنفجرة و إنفجارات أشعة غاما.

This will cause a serious economic recession when the asset bubble bursts.
ويتسبب ذلك في حدوث انكماش اقتصادي خطير عندما تنفجر فقاعة اﻷصول.

Ekg shows bursts of wide complex tachycardia.
رسم القلب يعرض طلقات نارية واسعة و معقدة و عدم انتظام في نبضات القلب.

With a bit of luck, I'll have fallen asleep at the wheel when the tyre bursts.
مع قليل من الحظ، ابصير نايم عندما ينفجر الإطار.

The Israeli enemy directed several bursts of medium-weapons fire around Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab`a Farms.
أقدم العدو الإسرائيلي على إطلاق عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة في محيط رويسات العلم داخل مزارع شبعا المحتلة.

At 2130 hours the collaborators' militia directed several bursts of medium-weapons fire at the Mimis sector from the Zimriya position.
- وفي الساعة ٠٣/١٢، أطلقت ميليشيا العملاء من موقع زمريا عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه قاطع ميمس.

At 1605 hours the client militia directed several bursts of medium-weapons fire at areas around the Anan pool from its position on Anan hill.
- في الساعة ٠٥/١٦ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزها في تلة انان عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط بركة انان.

At 0605 hours Israeli forces fired several bursts of medium-weapons fire at Jabal Bi'r al-Dahr from their position on Ahmadiyah hill.
- الساعة ٠٥/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تلة اﻷحمدية عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه جبل بير الضهر.

At 1030 hours occupation forces directed several bursts of medium-weapons fire at areas around the Zimriya crossing from the Zimriya position.
- الساعة ٣٠/١٠ أطلقت قوات الاحتلال من موقع زمريا عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط معبر زمريا.

At 1940 hours the Lahad proxy militia directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Majdal Zun from the Rajmin hill position.
- الساعة ٤٠/١٩ أطلقت ميليشيا لحد العميلة من موقع تلة الرجمين عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدة مجدل زون.

At 1025 hours occupation forces fired bursts of 12.7-mm calibre fire at the Mimis sector from the Zimriya hill position.
- الساعة ٢٥/١٠ أطلقت قوات الاحتلال من موقع تلة زمريا رشقات نارية من عيار ١٢,٧ باتجاه قاطع ميمس.

At 1605 hours the Lahad proxy militia directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Haddatha from the Ruways position.
- الساعة ٠٥/١٦ أطلقت ميليشيا لحد العميلة من موقع الرويس عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدة حداثا.

Gamma-ray bursts are the brightest explosions in the Universe.
إنفجارات أشعة جاما هي الأكثر توهجا في الكون

So many the cell bursts open, viruses spilling out, and the process continues.
لذلك العديد من الخلية تنفجر مفتوحة، الفيروسات إراقة بها، وتستمر هذه العملية.

The CIS peacekeeping force checkpoint at upper Lata, in the lower Kodori valley, reported observing flares and hearing bursts of automatic weapons fire and truck movement.
وأبلغت نقطة تفتيش قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة في منطقة لاطا العليا، في منطقة وادي كودوري السفلى، أنها شاهدت قنابل مضيئة وسمعت طلقات نارية لأسلحة آلية وحركة شاحنات.

At the same time the gamma ray bursts are ejected the collapsing star explodes or goes supernova to the extreme.
وفي نفس وقت خروج إنفجار أشعة جاما ينفجر النجم المنهار أو يذهب إلى مالا نهاية

Solar flares, gamma bursts, that kind of thing.
التوهج الشمسي , انفجارات جاما وهذه الأشياء

Yeah, I get these little bursts of energy, you know, in between needing to lie down and so forth.
نعم، يمكنني الحصول على هذه الإنفجارات الصغيرة من الطاقة أنت تعرفين، بين حاجة الإستلقاء على الأرض وهكذا فصاعدا

The extreme effort and energy needed to hover ... means hummingbirds can only fly in short, sharp bursts.
الجهد والطاقة المفرطان التي يحتاجها الطنان ليحوم تعنيان أن بوسعه الطيران في دفعات قصيرة.

Although most of these have consisted of undirected bursts of automatic fire, they have at times threatened to escalate into serious hostilities.
وبالرغم أن معظم تلك العمليات كانت عبارة عن صليات نارية من أسلحة أوتوماتيكية غير موجهة نحو هدف معيﱠن، فإنها كانت تنطوي على خطر التصعيد إلى عمليات قتالية خطيرة.

Even if it bursts there's no real problem since it's just water.
حتى اذا انفجر فليس هناك مشكلة بما انها مياه

A seed that may have fallen only a few days ago, now bursts through the leaf litter.
البذور التي سقطت ربما قبل ليال قليلة تتفجر الآن من بين فضلات الاوراق

Then, bam! He bursts through the back door, runs up the aisle. Everyone's totally psyched.
ثم فجأة يندفع من الباب الخلفي ويصعد الممر والجميع مشدوهين تماماً

Guys, I hate to cut you off before Marshall bursts into tears, but, Robin, check this out.
شباب، أَكْرهُ لقَطْع كلمكم. قَبْلَ أَنْ يَنفجرُ مارشال بالبكاء، لكن، روبن، انظرى الى هذا.

Our brain is designed to experience anxiety in short bursts, not the prolonged duress yours has seemed to enjoy.
عقلنا مصمم لتجربة القلق في اندفاعات قصيرة ليس الضغط لفترة الطويل الذي يبدوا أنك مستمتع به

In 2004, NASA launched the Swift probe to scan the universe for gamma-ray bursts.
الرياضيات يزيغ العقل يوجد أكثر من واحد وثلاثون مليون ثانيه في السنه وقد مضى أربعة عشر مليار سنه منذ الانفجار الكبير