"but again" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن مرة أخرى
• لكن مرة أخرى
• لكن مجدداً
• لكن مجددا
• لكن مجددًا
• لكن ثانية
• ولكن مجدداً
• ولكن أكرر
• لكنها مرة أخرى

Then came the quantitative easing policies, but, again, the money being printed is still being used to buy up government securities.
ثم جاءت سياسات التّيسير الكمي، ولكن مرة أخرى ظلت النقود المطبوعة تُستخدم في شراء الأوراق المالية الحكومية.

But again, success will be dependent upon tightly focused, achievable goals.
ولكن مرة أخرى سيكون النجاح متوقفا على وجود أهداف مركزة جدا ويمكن بلوغها.

But again, that tactic had not worked: the identification process had been halted.
ولكن مرة أخرى لم تنجح الخطة التكتيك: فقد توقفت عملية تحديد الهوية.

But again, one which you turned to our advantage.
لكن مرة أخرى ، منحنى قمتِ بتحويله لصالحنا

But again your mother didn't know anything about this ?
لكن مجدداً لم تعرف أمّك أيّ شيءٍ عن ذلك؟

I understand, ma'am, But again, we can't yet treat this as a missing persons case.
افهم سيدتي لكن مجددا لا يمكننا التعامل مع هذا كقضية شخص مفقود

My socks have holes. But again, do I complain?
جواربي بها ثقوب , لكن مجددًا هل أقوم بالتذمر؟

But again, we were looking at a very complex situation.
لكن ثانية ، كنّا ننظر في حالة معقّدة جدا

Similarly, he had requested a visit to a Rangers' camp in Karachi but, again, time constraints did not allow for such a visit.
وبالمثل طلب زيارة إلى معسكر الجوّالة في كراتشي ولكن مرة أخرى لم تسمح له قيود الوقت بهذه الزيارة.

Well, we did find traces of various plant material, But again that's consistent with the accounts.
حسنا، وجدنا آثارا لمختلف المواد النباتية ولكن مرة أخرى هذا يتفق مع الحسابات

But again, man, he's not gonna come here because he thinks you're a big fat bitch.
ولكن مرة أخرى يا رجل، إنه لن يأتي إليك هنا. لأنه يظن أنك ساقط كبير.

Actually, I'm drunk right now, But again, that's part of who I am.
في الحقيقة, أنا ثملٌ الان .ولكن مرة أخرى, هذا جزء من شخصيتي

But again, this week, the way through town seems safer.
.. ولكن مرة أخرى هذا الاسبوع الطريق عبر المدينة يبدو اكثرُ امناً

My guess is aiding and abetting a terrorist, But again, we have a Chinese wall, so I'm just guessing, but please sit down.
اظنها تتعلق بمساعدة ومعاونة ارهابي ولكن مرة أخرى ، ثمة سدا منيعا بيننا انا اخمن فحسب لكن رجاء اجلسي

like she was on something or like there was some kind of exaggerated fear response, But again, the C.T. scan...
نعم,نعم,مثل لوكانت,تنظر لشيئ أو مثل بعض أنواع ردة فعل خوف مبالغ فيه لكن مرة أخرى صور المسح سلبية

Congratulations. But again, I didn't bring you here.
تهاني لكن مرة أخرى لكن لم أقم بجلبك إلى هنا

But again, his predictions interpreted as extremely precise.
و لكن مرة أخرى , تحدُث تنبؤاته بدقة شديدة

I cannot imagine the difficulty this must be for the two of you, But again, we are doing everything that we can.
لا أستطيع تصور الصعوبه التي تمّرون بها أنتما الأثنان لكن مجدداً أؤكد لك أننا نبذل ما بوسعنا

- Yes, But again, we have no recent record
"وصف له "مضادات اكتئاب؟ - أجل - لكن, مجدداً ليس لدينا سجلات

Or you'd like to be affectionate... But again you're afraid.
لكنكِ تخشين ذلك أو أنكِ تريدين أن تُبدي بعض الحنان لكن مجددا فانكِ تشعرين بالخوف

- Dreams. But again, in a court of law...
ـ أحلام ، لكن ثانية ، في ساحة القضاء ...

I am aware, but, again, this character is not based on him.
نعم أعلم, ولكن مجدداً, هذه الشخصية ليست مبنية عليه أرى هذا.

You're testing that theory, But again,
أنتما تمتحنان تلك النظرية، ولكن أكرر

It would seem that we have been given a unique window of opportunity, But again, for some reason it is being kept beyond our reach.
يبدو أن فرصة فريدة قد أتيحت لنا، لكنها مرة أخرى تُفلت منا لأسباب ما.