"but at least it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن على الأقل
• لكنها على الأقل
• ولكنه على الأقل
• ولكن على الأقل
• إلا أنها على الأقل
• لكن على الاقل
• ولكنه على الاقل

I know this is so awful, but at least it's you.
أعرف أن هذا سيئ جداً لكن على الأقل أنه أنتِ

but at least it won't look like we're crusading for vaginal rejuvenation.
لكن على الأقل لن يبدو وكأننا نناضل من أجل تجديد المهبل.

Well, Patrick, you may not win, but at least it's better than getting a ticket for pissing on Charlie's lawn.
حسنا يا باتريك، قد لا تربح لكن على الأقل أفضل من الحصول على تذكرة للتبوّل على عشب تشارلي

It didn't turn out well, but at least it's hot.
لم اعدها بشكل جيد لكنها على الأقل ساخنة

but at least it provides the possibility of preparing the CD to begin work rapidly in the next session.
ولكنه على الأقل يوفر إمكانية إعداد المؤتمر لبدء العمل بسرعة في الدورة المقبلة.

but at least it won't turn you into a blueberry.
ولكن على الأقل أنها لن تحوّلك إلى توت العلُّيق

Hot still doesn't work, but at least it's a start.
الساخن لا يزال لا يعمل، إلا أنها على الأقل هو بداية.

Of course it's sad to see them die, but at least it keeps the numbers in check.
بالتأكيد من المحزن رؤيتهم يموتون لكن على الأقل يبقي الأعداد مضبوطة.

They might have drained the lake for fracking, but at least, it'll make it way easier for us to find the Barber.
لكن على الأقل ,هذا الأمر سيسهل علينا إيجاد الحلاق

I know this world can suck, but at least it's real.
أعلم أنّه يمكن لهذا العالم أن يجعلنا نعاني الأمرين لكن على الأقل إنّه حقيقي

This is the clubhouse attendance room, but at least it has a door.
هذه غرفة الحضور في النادي لكن على الأقل لديها باب

Wouldn't be a full house, but at least it wouldn't be empty.
لــن يكون منـــزلا مملوءً لكن على الأقل لن يكون فارغــا

Well, it's lowercase, but at least it isn't racist.
إنه أحرف صغيرة، و لكن على الأقل هو ليس عنصري.

but at least it'll give us all something to talk about at my banquet this evening.
لكن على الأقل أعطانا شيء لنتحدث بشأنه . بوليمتي هذا العصر

I know you can't use it in court, but at least it'll prove he was there.
أعلم بأنك لا تستطيع أستخدامه في المحكمة لكن على الأقل سيثبت تواجده هناك

No, only to plan a party, but at least it keeps me close to the excitement.
لا ، فقط من أجل التنظيم لحفلة لكن على الأقل يجعلني هذا قريب من التشويق

Yeah, but at least it was short.
أجل لكنها على الأقل كانت قصيرة

We'll take the motorway to the Brooklyn flyover and then it's gonna take a while'cause then there's no fast lane, just ordinary roads, but at least it's direct.
سنسلك الطريق السريع إلى جسر بروكلين ثم سوف يأخذ الطريق وقتاً لأنَّ هناك لا يوجد طريق سريع شوارع عادية فقط لكنها على الأقل مباشرة

Sure I had to see no guy's twig and berries, but at least it bought me a meal that didn't come in a lunch of this box.
بالتأكيد رؤية الرجل عارى امر مخجل ولكنه على الأقل وفر لي وجبة غداء

This village may not be much, but at least it's quiet.
هذه القرية ليس بها الكثير, ولكن على الأقل إنها هادئة

It's been ten years since he last saw him, but at least it's a start.
وكانت عشر سنوات منذ أن آخر مرة رآه، إلا أنها على الأقل هو بداية.

I mean, it won't be anywhere close to what you're owed in back pay, but at least it's something.
أقصد لن يكون قريب حتى إلى دينك لكن على الاقل انه شئ

An improbable sort of barque, I grant you, but at least it floats.
انه نوع غير وارد من عدم اتساق الشكل, انا اضمن لك, ولكنه على الاقل يطفو.