"but at the end of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن في نهاية
• ولكن في نهاية
• لكن بنهاية
• ولكن فى نهاية
• ولكن بنهاية
• لكن مع نهاية
• ولكن في الأخير

He is an asshole, but at the end of the day, he's on our side of the war.
إنه أحمق، لكن في نهاية المطاف هو بجانبا في الحرب

We're not afraid of confrontation, but at the end of the day, we always know whose side we're on.
نحن لا نخشى المواجهة، لكن في نهاية الأمر نعرف دائماً إلى جانب من نقف

but at the end of the day and despite her best intentions, there was one truth even she was unable to see.
لكن في نهاية اليوم وعلى الرغم من أفضل نواياها كانت هناك حقيقة واحدة كانت غير قادرة على الرؤية

I mean, we can lay out your options, but at the end of the day, it's your decision.
أعني، يمكن أن نحدد لك الخيارات الخاصة بعلاجك ولكن في نهاية اليوم سيكون القرار راجعٌ إليك

You can try to put a short leash on them, but at the end of the day you can't always control what happens.
يمكنك محاولة لوضع مقود قصيرة عليها، ولكن في نهاية اليوم لا يمكنك دائما مراقبة ما يحدث.

We all agree that marriages have their ups and downs, but at the end of the day, they're worth it because...
نحن جميعا نتفق على ان الزواجات فيها مشاكلها و لكن بنهاية اليوم تستحقها لأن

but at the end of the day,you deserve more than this.
ولكن فى نهاية اليوم ، انت تستحق أكثر من هذا

It might seem cool to just sit on the sidelines and make fun of everything, but at the end of the day, you're not really cool.
قد يبدو رائعًا أن تجلس على جنب وتسخر من كل شيء لكن في نهاية اليوم لن تكون رائعًا حقًا

Yeah, my street scenes are... charming, but at the end of the day, they're just a collection of buildings and sidewalks.
أجل، مشاهدي في الشوارع رائعة، لكن في نهاية اليوم، إنهم يصبحوا مجرد مجموعة من المباني والأرصفة.

the best... but at the end of the day, you're grinders, foot soldiers.
لكن في نهاية اليوم ، تصبحان كالطاحونة ، كجنود المشاة

I may intellectualize everything and you nothing, but at the end of the day, we both get to the same meaty ideas.
قد أكون أقوم بالتفكير بكل شئ و أنت لا تفعل ذلك لكن في نهاية الأمر

I'm really sorry that your Uncle fucked you, but at the end of the day, you know, we've all been through a lot.
انا حقا اسفة جدا ان عمك قد عاشرك لكن في نهاية اليوم تعرفين كلنا مررنا بالكثير

but at the end of the day it really all came down to this...
لكن في نهاية اليوم كان هذا كل مايؤول اليه الامر

And you can justify it all you want with strategy and us versus them, but at the end of the day, the enemies that you have are the ones that you made.
ويمكنك تبرير ذلك كل ما تريد مع استراتيجية ونحن ضدهم، ولكن في نهاية المطاف، الأعداء أن لديك هي تلك التي قمت بها.

You flirt, you laugh, you use magic, but at the end of the day, what do you risk?
أنت تغازل، تضحك تستخدم سحرك ولكن في نهاية اليوم ماذا عن خطرك ؟

Yes, they may disgust me, but at the end of the day, they're just children.
إنهم يقرفوني ولكن في نهاية المطاف إنهم أطفال وحسب

It's a bit of a hassle but, at the end of the day, it's nice to be touched.
أنها متاعب قليلة ولكن في نهاية المطاف من الرائع أن يتم لمسك

but at the end of the day, a building is just a building.
ولكن في نهاية اليوم، المبنى هو مجرد مبنى.

Everyone likes to make speeches, but at the end of the day they're all just selling something, aren't they?
الجميع يحب أن القاء الخطب، ولكن في نهاية اليوم انهم جميعا مجرد بيع شيء، ليست لهم؟

Now, I know I'm not the director but at the end of the number,
الآن، أعلم أنني لست المخرج، لكن بنهاية العرض،

but at the end of the day what does it matter if the lot becomes a park or a museum or a mega church?
لكن بنهاية المطاف ما الفارق إن شيّدت القطعة بمتنزه أو متحف أو كنيسة كبيرة؟

but at the end of the day, Justin wants to be known as an entertainer.
ولكن فى نهاية اليوم،جاستن أراد أن يكون معروفا بصفته فناناً.

I work hard to be both a mother and a woman, but at the end of the day I feel I've done something important.
انا اعمل بجد لأصبح أم و امرأة ولكن بنهاية اليوم اشعر و كأنيي قمت بفعل شيء مهم

s all we want, but at the end of the day, these guys are still criminals.
لكن مع نهاية النهار، هؤلاء الرجال لازالو مجرمين