"but definitely" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن بالتأكيد
• ولكن بالتأكيد
• ولكنها بالتأكيد
• لكن بالتاكيد

Well, cooking made me crazy, but definitely not because I love it.
حسناً، الطبخ جعلني مجنونة لكن بالتأكيد ليس لأنني أحبه

Maybe not for this bridge, but definitely for the next one.
ربما لا لهذا الكوبري لكن بالتأكيد للقادم

Maybe once they get used to you, but definitely more money.
ربما عندما يعتادون عليكِ لكن بالتأكيد مال أكثر

Maybe not in the world. but definitely in this bathroom.
ربما ليس في العالم ولكن بالتأكيد في هذا الحمام

Not exactly coffee, but definitely the crap work no one else wants to do.
أنا سوف تحصل على القهوة الخاص بك بابتسامة؟ ليس بالضبط القهوة، ولكن بالتأكيد عمل حماقة لا أحد يريد أن يفعل.

Not perfect, but definitely doable.
ليست مثالية ولكنها بالتأكيد صالحة

Maybe not now, but definitely this year. No, I vowed never to have children!
ربما ليس الآن و لكن بالتاكيد هذه السنة

Maybe you lose your cell phone or your keys or something, but definitely not the single most important piece of evidence in your entire life.
ربما تفقد هاتفك النقال او مفاتيحك أو أي شيء لكن بالتأكيد ليس قطعة الدليل الأكثر أهمية في حياتك على الإطلاق

but definitely enough to set his head on fire.
لكن بالتأكيد بما فيه الكفاية لإشْعال النار في رأسه.

I don't have any business cards on me, but definitely,
لا أحمل أي بطاقات عمل الآن، لكن بالتأكيد

but definitely doesn't think the rules apply to him.
و لكن بالتأكيد لا يعتقد أن القواعد تنطبق عليه

I'm not sure about before, but definitely now.
لَستُ متأكّدَ بالسابق، لكن بالتأكيد الآن.

Not this one. I'm fucking this one up. but definitely one like this.
ليس هذه, أنا أكره هذه لكن بالتأكيد هناك أحد يحبّ هذه

May be an expensive car, but definitely an expensive tyre.
ربما أنها سيارة ثمينة لكن بالتأكيد إطار ثمين

No, they're humanoid, ...but definitely more advanced than anything that has evolved on Earth.
لا , هم شبة البشر لكن بالتأكيد هم أكثر تقدماً من أى شئ يتطور على الأرض

but definitely below dangerous levels.
لكن بالتأكيد أدنى من المستويات الخطيرة

Not quite 2002, but... definitely a good one.
ليس بقدر 2002، لكن... بالتأكيد عام حيّد.

- Oh, I wouldn't say it was, erm... as good as new, but definitely better than what I deserve.
- لا أقول بأنه كان , ايرم بمستوى الجديد، لكن بالتأكيد أفضل من الذي أستحقة.

Not easy to bypass, but definitely based on our tech.
ليس من السهل تجاوز، ولكن بالتأكيد على أساس التكنولوجيا لدينا.

Okay, come on, maybe a couple of them, but definitely not the Train Guy.
حسنا، هيا، ربما اثنين منهم، ولكن بالتأكيد لا قطار غي.

- Mm-hmm. - but definitely on the agenda.
ولكنها بالتأكيد من ضمن الأجنده

Yep, you've defeated us, me and my lovely friends here at last but definitely not least the TARDIS Matrix herself, a living consciousness you ripped out of this very control room and locked up into a human body and look at her!
نعم لقد انتصرت علي و على أصدقائي الأحباء أخيرا و لكن بالتاكيد ليس على "مصفوفة التارديس" نفسها، وعي حي لقد أخذتها من غرفة التحكم هذه و حبستها في جسد آدمي، و انظر اليها