"but don't let" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن لا تدع
• لكن لا تدع
• لكن لا تدعي
• ولكن لا تدعي
• لكن لا تسمح
• لكن لا تجعل
• لكن لا تدعه

You'd all be dead by now, But don't let that bother you.
يمكنك أن تكون كلها ميتة الآن، ولكن لا تدع ذلك يزعجك.

But don't let your hatred of me turn you into something you're not.
ولكن لا تدع الكراهية الخاص بي يحولك إلى شيء أنت لا.

But don't let it sway you from the task at hand.
ولكن لا تدع لها التأثير عليك من المهمة في متناول اليد.

I understand your bitterness, But don't let your grudge push our countries to war.
أنا اتفهم مرارتك لكن لا تدع حقدك يدفع بلدينا نحو الحرب

Look, I appreciate what you're trying to do, But don't let the puppy eyes back you into a corner.
،اسمعْ، أنا أقدّر ما تحاول فعله .لكن لا تدع عيون الصغير تحاصرك في الزاوية

But don't let that make you doubt what you did.
لكن لا تدعي هذا يجعلكِ تشككين فيما فعلته

He looks like a kindly grandfather, But don't let that fool you.
يبدو وكأنه جد لطيف ولكن لا تدعي هذا يخدعك

But don't let that stop you from thinking about yourself.
لكن لا تسمح لهذا بالتوقف عن التفكير بنفسك

I know you got a good heart, boyfriend, But don't let this woman snow you.
اعلم ان لديك قلبٌ طيّب ياحبيبي, ولكن لا تدع تلك المرأة تثلجُكَ انها مُدمنة.

But don't let it distract you from our purpose here.
ولكن لا تدع ذلك يصرف لكم من غرضنا هنا.

I may not be as organized as I would like, But don't let that fool you.
ولكن لا تدع ذلك يخدعك. أنا الادراك بشكل لا يصدق.

Now, I know it's heavy, But don't let it tip.
الآن، أنا أعلم أنها ثقيلة ولكن لا تدع ذلك يسقط

The only way is to bring the changeling back, But don't let it sense your intension, it senses things.
الطريقة الوحيدة هي أن تجلب واستبدل الوراء، ولكن لا تدع ذلك الشعور تعاظم الخاص بك، فإنه يستشعر الأمور.

Now, Herrmann and I are on duty, so we can't imbibe, But don't let that stop you.
أنا وهو في الواجب ولا يمكننا الشرب لكن لا تدع هذا

A mouth is a mouth But don't let anyone fuck you in the ass.
الفم مجرد فم لكن لا تدع أحداً يقترب من خلفك

I mean, we do make a good team, But don't let our cover go to that big old head of yours.
أعني أننا فريق جيد، لكن لا تدع تظاهرنا يذهب بعقلك.

But don't let anybody drop dead near you again, or I'll be on you before the body hits the ground.
لكن لا تدعي أحداً يسقط ميتاً بجانبك ثانيةً وإلا فسأكون عندك حالاً قبل أن تلامس الجثة الأرض

I don't mean to be so firm about this, But don't let a guy like Michel get in your head, okay?
لا أقصد أن أكون صارماً جداً بهذا الشأن، لكن لا تدعي شخصاً مثل "ميشيل" يؤثر بك.

Well, it looks like a banana slug, But don't let that fool ya.
حسنا، يبدو وكأنه موزة رخوة، ولكن لا تدعي هذا الأحمق يفعل.

Hey, I like what you're doing here, But don't let your mom see.
يعجبني ما تفعله هنا لكن لا تجعل أمكَ تراك

If the guy in the suit wakes up, try to keep him calm, But don't let him remove that piece of shrapnel.
إن استيقظ الرجل ذو السترة، فحاول تهدئته. لكن لا تدعه ينزع القذيفة، أفهمت؟