"but from now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن من الآن
• لكن من الآن
• لكن من الان
• لكن من الأن
• لكن منذ الآن
• ولكن من الأن

I understand that you didn't start the fight, But from now on, you have to be more careful choosing your friends.
أفهم أنك لم تبدأ العراك، ولكن من الآن فصاعدا عليك أن تكون أكثر حذرا في اختيار اصدقائك.

But from now on, I'm taking the right road, no matter how hard it is, no matter where it takes us.
ولكن من الآن فصاعدًا ، ساسلك الطريق الصحيح لا يهم مدى صعوبة ذلك ولا يهم إلى أين سيأخذنا

I'm sorry, But from now on, you're gonna have to find someone else to drive you.
أنا آسفة, ولكن من الآن فصاعداً. يجب أنْ تبحثي عن شخص آخر يوصلك.

Okay, But from now on, anything you find on that beach gets turned over to the Coast Guard immediately.
حسنا، لكن من الآن وصاعدا، أيّ شيئ تعثر عليه على هذا الشاطئ تسلّمه مباشرة إلى خفر السواحل.

But from now on, no talking to anyone without us present.
لكن من الآن فصاعداً لا تتحدثا مع أحد من دون وجودنا

Well, I'm sorry, Adrian, But from now on, you'll just have to blow yourself.
ادريان لكن من الان وصاعدا سيكون عليك ان تضرب نفسك

But from now on, no shooting, you got me?
ولكن من الآن لوقتها ممنوع الإطلاق، أفهمت؟

And I can not believe, I say this, But from now and here
وأنا لا أستطيع أن أصدق، أقول هذا، ولكن من الآن وهنا

But from now on, you and Ramona will be with me on the racing circuit, glued to my side.
ولكن من الآن فصاعدا، لك ورامونا ستكون معي على حلبة السباقات، لصقها على جانبي.

But from now on, every time you see a toilet, you'll think of me.
ولكن من الآن فصاعداً، كلَّ مرّةٍ ترين فيها مرحاضاً فستفكّرين فيَّ.

Your dividend check did have the wrong amount, But from now on, it's going to have the right amount, zero.
الشيك كان فيه إجحاف لبعض حقك ولكن من الآن فصاعدًا سيحتوي على المبلغ المستحق، 0

But from now on, you got to shut up.
ولكن من الآن وصاعداً يجب عليك أن تسكت

Great. But from now on, we have to be totally honest with each other.
عظيم، لكن من الآن وصاعدا علينا أن نكون صادقتين تماما مع بعضنا

You make an interesting argument, But from now on, God values...what I value.
إنه عذر جيد لكن من الآن فصاعدًا الرب سيقدر ما أقدره أنا

I let you steamroll me into changing them, like you always do, But from now on, our plans come first,
كما تفعلين دائما ، لكن من الآن فصاعدا ، خططنا هي الأولى

I'm gonna keep finding food for this park. But from now on, we do it together.
سأبقى أجد طعاماً لهذا المتنزه لكن من الآن وصاعداً، سنفعلها معاً

Well, bless her clogged, overworked heart, But from now on, I'm buying your clothes, and they're gonna show off your bitchin'bod.
قلبها المفرط في العمل، لكن من الآن فصاعداً ،أنا سوف أشتري ثيابك .وسوف تظهر جسدك الجذاب

But from now on, you two aren't living together;
لكن من الآن فصاعداً أنتم الاثنان لن تعيشوا معاً

But from now on I don't want to be involved in your... extracurricular activities.
لكن من الان انا لا اريد ان اشارك في أنشطة خارجة عن المألوف

But from now on, maybe I'll stop saying that.
و لكن من الأن فصاعدا ربما سأتوقف عن قول ذلك

But from now on, see me instead of him when you're hallucinating.
لكن منذ الآن عليك أن تريني أنا بدلًا منه عندما تهلوسين.

Now you will still brief the president, along with the rest of the PDB customers, But from now on, your cardinal responsibility is to support Charleston Tucker in her search for Omar Fatah and Sheikh Hakam.
الآن ستبقون عملاء لدى الرئيسَ جنبا إلى جنب مع بقية عملاء بروتين المعلومات ولكن من الأن فصاعداً مهمتكم الأساسية