"but guess what" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن خمن ماذا
• لكن خمني ماذا
• لكن احزر ماذا
• ولكن تخمين ما
• ولكن خمن ماذا
• لكن خمنوا ماذا
• ولكن خمني ماذا
• لكن التخمينَ الذي
• لكن خمّن ماذا
• ولكن احزري ماذا
• ولكن توقع ماذا
• ولكن توقعي ماذا
• لكن إحزر ماذا
• لكن احزري
• لكن خمنى ماذا

I know I shouldn't laugh, But guess what I said to him?
لم يفترض بي ان اضحك لكن خمن ماذا قلت له ؟

You fooled him and you treated him like a child. But guess what, Doctor?
انت خدعت هاري وتعاملت معه كطفل لكن خمن ماذا ايها الطبيب ؟

I thought it was gonna be too late to sign him up, But guess what?
اعتقدت بأني سأتأخر عن تسجيله لكن خمني ماذا ؟

Dad, I know people can't have kids anymore, but... guess what?
‫أبي، أعرف أننا لم نعد قادرين على ‫إنجاب الأولاد، لكن احزر ماذا حدث؟

Now, you probably won't believe this, But guess what I did today?
الآن، وربما كنت لن تصدق هذا، ولكن تخمين ما فعلت اليوم؟

I am only in town until tomorrow But guess what,
أنا في المدينة وحدي حتى غدا ولكن خمن ماذا

Actually, it's been through a lot of incarnations, But guess what?
، فى الحقيقة ، لقد مر بالعديد من التغييرات لكن خمنوا ماذا..

Social Services were there to persuade him that he might like to go into a secure unit for three months, But guess what?
لقد كانت الخدمات الإجتماعية هنالكَ تقنعه بأنه من الممكن أن يدخل بالحبس لثلاثةِ أشهرٍ , لكن خمن ماذا ؟

She does resemble Miss Kashyap, But guess what I've got wrong
هي فعلا تشبه مسز كاشياب لكن خمن ماذا نسيت؟

But, guess what, she's gonna have to live without you now.
لكن , خمن ماذا , ستعيش هي بدونك

But guess what?
من ما سوف تؤدين من دوني . لكن خمني ماذا ؟

And by the way, I know it kills you, but guess what:
، و بالمناسبة ، أعلم أن الأمر يقتلكِ لكن خمني ماذا ؟

But guess what they call it?
لكن خمني ماذا يسمونها؟

But guess what, there's still a mess that needs to be cleaned up, and that is my job.
لكن احزر ماذا , ما زال هنالك فوضى في حاجة إلى أن يتم تنظيفها و ... هذا عملي

In India, you'll see six lanes, But guess what?
في الهند ، سترى ست حارات ، ولكن تخمين ما ؟

But guess what.
ولكن خمن ماذا

But guess what -- i never liked The cheerleaders in my school.
لكن خمنوا ماذا .. انا لم احب المشجعات في مدرستي

Okay, okay, you've got personal issues, But guess what.
لديك مشاكل شخصيـه ولكن خمني ماذا

I can get really freaked out about this, But guess what.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصبحَ خِفتُ حقاً حول هذا، لكن التخمينَ الذي.

But guess what, I take thismurder-solving business pretty seriously.
ولكن احزري ماذا,أنا مهتم بحل جريمة القتل هذه بشكل جدّي للغاية

But guess what?
ولكن توقع ماذا ؟

But guess what? It didn't kill him.
ولكن توقعي ماذا ، ذلك لم يقتله

So you came to give me a taste, But guess what.
لذا أتيت لتدعيني أتذوقه، لكن احزري ماذا؟

Had it all planned out. But guess what.
و قمت بتخطيط الأمر بأكمله و لكن خمنى ماذا