"but have you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن هل
• ولكن هل
• لكن هَلْ أنت

Maybe, ages ago, but have you seen the place? !
ربّما من فترةٍ طويلة، لكن هل رأيتِ حال المكان؟

Not as a substitute for father, but have you once considered me as your grandson, your family or a person?
ليس كـ طفل الأب أحضره لكن هل اعتبرتنى حفيدك ولو لمرة ، عائلتكِ ، أو كـ انسان ؟

but have you thought about the price you're paying for that?
لكن هل فكرت في الثمن الذي ستدفعينه على هذا ؟

but have you considered for just one moment how your fighting affects those caught in the middle?
ولكن هل يعتبر لحظة واحدة فقط كيف يؤثر القتال الخاص الذين وقعوا في خط الوسط؟

I don't want to ask this, but have you ever had reason to think he might be depressed?
لا أريدُ أن أسأل عن ذلك ولكن هل لديكَ سببٌ ما يوحي بأنّه قد يكون مكتئباً؟

Okay, but have you ever done something you're really sorry about?
حسنا ، لكن هل فعلت شيئا تكون جدا متأسف عليه.

I know it's soon, but have you thought about dating?
أعرف أن مبكر لكن هل فكرت بمواعدة أحدهم ؟

Of course she did, but have you ever seen her wear it?
بالطبع فعلت هذا لكن هل سبق لك أن رأيتها ترتديه ؟

but have you considered that he might just be lonely?
لكن هل أخذتِ بعين الاعتبار أنه قد يكون وحيدًا وحسب؟

You call her your friend but have you been to her home?
انكِ تسمينها صديقتكِ , لكن هل سبق وزرتِ بيتها ؟

It made who you are, but have you accepted it, really accepted losing her?
لقد صيرك ما أنت عليه، لكن هل تقبلته حقًا، تقبلت فقدانها؟

Hey, um, off topic, but have you noticed anything different about Camille?
ام ، خارجا عن موضوعنا لكن هل لاحظت شيئا مختلفا حول كاميل ؟

Okay, now, I'm... I'm only curious, but have you ever seen him exhibit violent behavior?
ويعتريني الفضول فحسب لكن هل سبق أن رأيته وهو يظهر سلوكاً عنيفاً؟

but have you had a chance to really think about the potential of our research?
لكن هل واتتك الفرصة لتُفكري عن امكانيات بحثنا هذا ؟

I know what we're asking is strange, but have you ever sensed her?
,أعلمُ أنّ أسئلتنا غريبة لكن هل سبق وأنّ شعُرتَ بها ؟

but have you secured the King's absolute promise to restore our monasteries?
ولكن هل يمكنك تقديم الضمان القطعي بأن الملك سيعيد لنا اديرتنا؟

Don't take this the wrong way, but have you ever thought about doing a little volunteer work?
لا تفهم هذا بشكل سئ ، ولكن هل فكرت ذات مرة في القيام بعمل تطوعي؟

Yeah, but have you thought at all about my pain, my suffering?
نعم , ولكن هل فكرت في جميع عن ألمي , معاناتي؟

My apologies, sir, but have you had a chance to see Sir Clinton?
اعتذاري يا سيدي، ولكن هل كان لديك فرصة لرؤية السير كلينتون؟

I usually don't ask this, but have you made any arrest?
عادةً لا أسأل هذا ولكن هل اعتقلتم أي شخص؟

Mrs. Eubanks, not to be cruel, but have you no sense of self?
السّيدة ابنكس، أَنْ لا يَكُونَ قاسية، لكن هَلْ أنت لَيْسَ لهُ إحساسُ النفسِ؟