"but how can" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن كيف
• ولكن كيف
• لكن كَيْفَ
• فكيف يمكنني
• ولكن أنّى

I wish I could tell you about that bulldozer, But how can I explain something I know nothing about?
أتمنى لو كان بوسعي إخبارك عن تلك الجرافة لكن كيف بوسعي تفسير شيء لا أعلم عنه مطلقا؟

But how can I be efficient in the office if I don't get enough sleep at night?
لا، لكن كيف أكون كفوءاً في المكتب إن لم أحصل على كفايتي من النوم ليلاً؟

I admit I might have reasons to lie But how can you differentiate between lies and truth?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

But how can this be done without opening old wounds?
ولكن كيف يمكن القيام بذلك بدون فتح جروح قديمة؟

But how can there be, uh... this many Jews in here?
ولكن كيف من الممكن وجود هذا الكم من اليهود هنا؟

But how can I be sure that you are not lying to me?
لكن كَيْفَ أَكُونُ متأكّدة بأنك لا تكذب علي

But how can you be ashamed of being Italian? Why you're ashamed?
و لكن كيف يخجلك أن تكون إيطالياً ما الذى يخجلك ؟

But how can you remove it if you can't find it?
لكن كيف يمكنك إزالته إذا كان لا يمكنك إيجاده ؟

I should just tell her the truth, But how can I explain it to her if I can't make sense of it myself?
‫عليّ أن أخبرها الحقيقة ‫لكن كيف سأشرح لها ‫إذا كنت غير قادر ‫على إيجاد المنطق في كل هذا

It's pilot season so crazy busy, But how can I be of help to you?
أنهُ بداية الموسم الجنونى، لكن كيف أساعدكم؟

But how can I put my own happiness before my people's welfare?
لكن كيف يمكنني ان اضع سعادتي قبل مصالح شعبي؟

But how can I do that if my ministers lie and plot and hide the truth from me?
لكن كيف لي أن أفعل ذلك فيما وزرائي يكذبون ويتآمرون ويخفون الحقائق عني؟

But how can you when your other opponent is... you?
و لكن كيف ستفعل ذلك عندما يكون خصمك هو أنت؟

But how can I reach the very pinnacle of my craft when I'm surrounded by noise and dust and whistling?
لكن كيف لي ان أبدع عندما اكون محاطا بالصفير والغبار والضجيج

But how can I ask him to be a father to another man's child?
لكن كيف يمكنني ان اسألة ان يصبح ابا لطفل رجل اخر؟

But how can you understand death when your blood runs red?
ولكن كيف يمكن لك فهم الموت عند تشغيل الدم الحمراء؟

But how can an entertainer have such low popularity?
ولكن كيف يمكن لمقدم برامج ألا يكون مشهوراً؟

Yes, But how can you suddenly branch off into toothpaste?
نعم , ولكن كيف فجأة تتفرعين لمعجون أسنان ؟

But how can they do that... just take someone's son away?
ولكن كيف يمكنهم فعل هذا؟ نقل ابن شخص ما بعيداً؟

But how can he experience, here there are no ramps,
ولكن كيف سيستمتع بالتجربة فلا يوجد هنا أية سلالم

But how can that be done? What exactly is or will be the legacy of the two Tribunals?
ولكن كيف يمكن فعل ذلك؟ ما هي تركة المحكمتين أو ما الذي ينبغي أن تكون عليه على وجه الدقة؟

Maybe, But how can we be sure that you are not
لَرُبَّمَا، لكن كَيْفَ نحن يَكُونُ متأكّد بأَنْك لَسْتَ

" I have the land But how can I cultivate it if they don't grant credits and don't give a seeding machine, " says school director Samvel Sedrakian, a former Yerevan journalist.
" أنا أملك الأرض ولكن أنّى لي أن أزرعها وهم لا يمنحون قروضا ولا يعطون آلة لنثر البذور " هذا ما قاله مدير إحدى المدارس، صاموئيل سيدراكيان، صحافي سابق من يريفان.