"but how did" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن كيف
• ولكن كيف
• لكن كَيفَ

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

No offence, but...how did this incident happen to you?
‎بدون أهانه، لكن.. كيف حصلت لك هذه الحادثة؟

It looks that way, But how did they get here?
يبدو الامر كذلك و لكن كيف وصلوا الى هنا؟

Yeah, But how did Adrian's stuff end up with fruitcake?
نعم، ولكن كيف انتهى المطاف الأشياء أدريان مع الفاكهة؟

But how did you manage to get down here?
ولكن كيف استطعت ان تأتي الى هنا بالاسفل؟

Yeah, I know you hired him, But how did you know that...
نعم , اعلم انك وظفته . . لكن كيف علمت بهذا

Yeah, But how did you finally get out of the dream?
أجل, و لكن كيف تمكنت أخيرا من الخروج من الحلم؟

Yeah, But how did we know that they weren't gonna die anyway?
أجل، لكن كيف عرفنا ذلك بأنهم لن يموتوا على أيّة حال؟

Not that I care, But how did you find all this out?
ليس ذلك أني أهتم , لكن كيف عرفتن كل هذا ؟

Yeah, But how did she know to look for another boat?
أجل، لكن كيف عرفت أنّ عليها البحث عن قارب آخر؟

Sorry for asking, But how did he afford something like that?
عذراً على السؤال، لكن كيف إستطاع تحمل نفقة شيء كهذا؟

But how did a mere boy destroy the future?
لكن كيف لصبي فحسب أن يدمر المستقبل؟ حسنٌ

But, how did they rig a trap that big with us down here in the tunnels?
لكن كيف نصبا فخًا بهذا الحجم في أثناء وجودنا هنا بالأنفاق؟

But how did you... of all people... ..know this... when I did not?
لكن كيف تمكنتِ من بين كل الناس أن تعرفي ذلك، بينما لم أعرف أنا؟

Well, fine, I guess. But, how did I get here?
حسنا, على ما يبدو ولكن كيف وصلت إلى هنا؟

Them, I understand, But how did you not think of that?
لهم ، أنا أفهم ولكن كيف لم تفكري في ذلك؟

Yeah, But how did Daniel know about the cyanide poisoning
نعم ، ولكن كيف عرف دانيال بشأن تسمم السيانيد

But how did the pilot know that Willoughby was a setup?
ولكن كيف الطيار كان يعرف أن يلوبي مكيدة؟

Yeah, But how did he not know that she was living with her husband?
أجل .. ولكن كيف لم يعرف بأنها تعيش مع زوجها ؟

Yeah, But how did the person who called you and told you he was in the hospital know it was him?
اجل , ولكن كيف للرجل الذي اتصل بك واخبرك انه بالمستشفي عرف انه هة؟

But how did you solve it?
لكن كَيفَ حَللتَه؟