"but how do you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن كيف
• ولكن كيف
• لكن كَيفَ

But how do you know that this isn't what God meant?
لكن كيف يمكنك أن تعرفي أن هذا ليس ماقصده الرب؟

But how do you explain it's always ours who are killed?
لكن كيف تفسر أنه دائما نحن الذين نتعرض للقتل ؟

Yes, But how do you know this parked van's even the same one?
أجل ، لكن كيف تعلمين أن تلك الشاحنة الواقفة هي نفس الشاحنة

Yeah, But how do you fight a war with sandals?
نعم ، ولكن كيف تقاتل حـرباً من أخشاب الصندل؟

Sounds good, But how do you approach a guy like that?
هذا أفضل ولكن, كيف سننجح من الإقتراب من شخص كهذا؟

That's a nice egg, But how do you know he'll be there?
هذذه بيضه رائعه لكن كيف تعلمون انه سيكون هناك?

But how do you trip and fall backwards off a balcony?
لكن كيف يتعثّر المرء ويسقط إلى الوراء من شرفة؟

You're a good person, and I know you want to do the right thing, But how do you know he won't do this to you again?
أنتِ أنسانة طيبة وأعرف أنكِ تريدين القيام بالأمر الصحيح لكن كيف تعرفين أنه لن يكرر فعلته ثانيةً معكِ؟

No, But how do you even know that's what they say it is?
كلا .. و لكن كيف حتى أمكنك أن تعرف هذا ما قالوه ؟

I might be able to fly a plane, But how do you know that I can land this exact one?
قد أكون تمكنت من التحليق بطائرة لكن كيف يُمكنكِ معرفة أنني أستطيع الهبوط بتلك الطائرة بالذات ؟

But how do you compromise about having a baby?
لكن كيف نجد حلاً وسطاً بشأن إنجاب طفل؟

- Okay, But how do you think that feels, to have someone going like this, you know, when I don't want that?
حسناً ، لكن كيف يبدو هذا الشعور بظنك لامتلاكك شخصاً يتصرف هكذا عندما لااريد منه التصرف هكذا

But how do you get a racist homophobe to fall out of escrow?
لكن كيف يمكنك جعل مناهضة للمثليين عنصرية لتترك المزايدة على البيت

But how do you speak to a person who has no human form?
لكن كيف لكَ أن تتحدث إلى شخص لا هيئة بشرية له.

Yeah, But how do you explain calls from the two other dead husbands,
أجل، لكن كيف تفسر المكالمات من زوجين آخرين متوفيين

But how do you know that you can do it?
ولكن كيف يمكنك أن تعرف إنهُ يمكنني أن أفعلها؟

I want to believe that, But how do you know?
أنا أريد أن أصدق ذلك، ولكن كيف عرفت ذلك ؟

Yeah, But how do you... how do you know where to look?
نعم، ولكن كيف لك... كيف يمكنك أن تعرف أن ننظر فيها؟

Yeah, But how do you know that you can stay away from Ebola?
نعم ولكن كيف تعرف بأنه يمكنك الإبتعاد عن مرض فايروس إيبولا؟

I hate to burst your fanboy bubble, But how do you know this is on the up-and-up?
أنا أكره أن تنفجر فقاعة بوي الخاص بك، و ولكن كيف يمكنك أن تعرف هذه هو على صعود والمتابعة؟

Excuse me, sir, I'm sure that you're right, But how do you know all of that?
أعذرْني، سيد، أَنا متأكّد بأَنْك صحيح، لكن كَيفَ تَعْرفُ كُلّ ذلك؟