"but i am" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكنني
• لكني
• ولكن أنا
• لكن أنا
• ولكنني
• ولكني
• لكنّي
• لكن أَنا
• لكن انا
• ولكن انا
• لكنى
• لكننى
• ولكنى
• ولكنّي
• لكنّني

Continue your bickering elsewhere, if you must, but I am done listening.
أستمر بمشاحناتك في مكان آخر إذا أردت لكنني أكتفيت من الأستماع

I should get my own, but I am very cheap.
علي أن أحصل على واحد لي لكنني بخيلة جداً

Such proposals may be very good, but I am not sure whether they would in themselves facilitate our efforts to reach consensus.
وقد تكون هذه المقترحات جيدة جدا، لكني لست متأكدا ما إذا كانت ستيسر جهودنا في التوصل إلى توافق في الآراء.

Mentally, it's going to be a long road, and, recovery always has its hills and valleys, but I am optimistic.
من الناحية النفسية سيكون أمامها طريق طويل للتعافي و التعافي دائماً يمر بلحظات جيدة و سيئة لكني متفائلة

I don't know about you, but I am done with rumors.
أنا لا أعرف عنك , ولكن أنا فعلت مع الشائعات.

You made this company, but I am the one who made you!
أنت من صنع هذه المؤسسة لكن أنا هي من صنعتك أنت.

but I am into fun. And even faggots gotta have fun, right?
ولكنني أحب المرح, وحتى المثليين يحق لهم أن يمرحوا, أليس كذلك؟

Sorry, um, but I am going to need your files, too.
عذرا، ولكني انا سوف أكون في حاجة إلى ملفاتك، أيضا

I regret maybe ever having met her, but I am not pining.
أنا ربما أشعر بالأسى لأنني التقيتُها من الأساس لكنني لستُ متلهفة

Look, you don't need to like me, but I am in a situation here, and I need your help.
انظر ,. ليس عليك أن تعجب بي و لكنني في موقف صعب هنا و أريدك أن تساعدني

but I am also a responsible citizen and I cannot stand by while chaos reigns around me.
لكنني أيضاً مواطن على قدر من المسؤولية ولا يمكنني السكوت عندما تضرب الفوضى أطنابها حولي.

but I am not ungrateful for your support however belated.
لكنني لست ناكر لجميل دعمكم مع أنه جاء متأخر

I may not be old enough to rule, but I am old enough to know who I can trust.
, ربما لا لست كبيرا كفايه للحكم لكني كبير كفايه لأعرف من الذي يمكنني ان اثق به

Your priest wasn't there for you, but I am.
لم يكُن قِسكَ حاضراً ليقفَ بجانبك، لكني كذلك

but I am not scared of anything except Sam Soon
لكني لست خائف من أي شيئ بأستثناء سام سون

Not bad, but I am not into tap dancing.
ليس سيئا، ولكن أنا لست في الصنبور الرقص‎.

No. but I am done messing around with neighbors' wives.
لا ولكن أنا انتهيت من اللعب مع زوجات الجيران

Well, none, actually. but I am credited with an assist.
حسناً، لا شيء، في الحقيقة لكن أنا عارض المساعدة

I wouldn't even be at the firm now, but I am.
لم اكن لأكون في هذه الشركة الآن ولكنني ها هنا

I am very happy for you, but I am a little surprised.
دعيني اكون واضحه , انا سعيدة جدًا لكِ ولكني متفاجئة قليلًا

but I am asking you to empathize with his predicament.
لكنّي أطلبُ منكم أن تشعروا بالمأزق الذي كان فيه

I enjoy The Strand magazine as much as the next man but I am perfectly aware that Sherlock Holmes is a fictional character.
أَستمتع بمجلة الساحل بقدر الرجل القادم لكن أَنا مدرك جداً بأن شيرلوك هولمز شخصية خيالية.

Oh, I, I am sorry to hear your news about Miss Smith, but I am sure your family is of much comfort.
اوه , انا , انا متاسف لسماع هذه الاخبار عن انسة سميث لكن انا متأكد من عائلتك ستكون مصدر راحة

I used to know people, politicians, investors, but I am SS Steiner.
اعتدت ان اعرف اناس سياسيون,مستثمرين ولكن انا ستاينر

I don't want to seem alarmist, but I am perturbed.
لا أود أن اثير المخاوف .. لكنى منزعج قليلاً

Well, yes, you and Big Head do own the entire company, but I am the founder, it's my algorithm, so I'm assuming I'm getting my original shares back, right?
انت و بيج هيد تمتلكون الشركه كامله لكننى المؤسس انها خوارزميتى اذا افترض اننى استعيد حصتى الاصليه , صحيح؟

You can rat me out if you want, but I am not signing my own death warrant.
يمُكنك أن تفصح عنى إذا كُنت تُريد ولكنى لَن أوقع على مُذكرة المَوت الخاصة بى

I am young, but I am willing to learn.
أنا صغيرة في السن، ولكنّي راغبة في التعلّم

but I am wasting my time, because you know
لكنّني سأكون أضيّع وقتي حينئذٍ إذ أنّك تعلمين