"but i didn't have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن لم يكن لدي
• لكن لم يكن لدي
• لكن لم تكن لدي
• لكن لم أملك
• لكن لم تتسنى لي
• لكن لم يكن لديّ
• لكن لم يكن معي
• لكن ليس لدي
• لكنني لم أحظى
• لكنّي ما كان واجب علّي
• ولكن لم يكن لدى

- Sure, but I didn't have much time with it.
بالتأكيد، ولكن لم يكن لدي الكثير من الوقت معها.

I was going to be a psychiatrist, but I was aFreud. Yeah! I was gonna be a doctor, but I didn't have the patients.
كنت أرغب في أن أصبح طبيباً نفسياً ولكنني كنت مصاباً بالانفصام كنت أرغب في أن أكون طبيبة ولكن لم يكن لدي مرضى

I always knew that about him, but I didn't have the sense to do anything about it.
كنت أعرف دائما عنه، ولكن لم يكن لدي إحساس أن أفعل أي شيء حيال ذلك

I regretted it every day but I didn't have a choice.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

No. I would've stalled him, but I didn't have any help.
لا , كنت لأماطل لكن لم يكن لدي أصدقاء بالغرفة

Ah, yes, but I didn't have this plan then, did I?
نعم، لكن لم تكن لدي هذه الخطة سابقاً، أليس كذلك؟

You may not believe me, but I didn't have anything to do with Taylor's disappearance.
لا يمكنك صدقوني، ولكن لم يكن لدي أي علاقة مع اختفاء تايلور.

I'm so sorry for everything that's happened, but I didn't have a choice.
أعتذر بخصوص كل شئ حدث. ولكن لم يكن لدي خيار.

They're still real nice, but I didn't have no connection to them emotionally, whatsoever.
فهو مازال جيد جدا ولكن لم يكن لدي أي اتصال عاطفي بهم

Maybe it's a little shady, but I didn't have anybody killed.
ربما هو غامض قليلاً ولكن لم يكن لدي أي شخص قتل

Look I'm sorry but I didn't have a choice.
انظري‎, انا آسف ولكن لم يكن لدي خيار

We met at the condo but I didn't have time to say hello.
التقينا في الشقة ولكن لم يكن لدي الوقت الكافي لأقول مرحباً

I didn't want it to go like this, but I didn't have a choice.
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار

I should have done it a long time ago, but I didn't have the courage.
كان علي فعلها منذ وقت طويل، و لكن لم يكن لدي الشجاعة الكافية

I am sorry for the cloak-and-dagger routine, but I didn't have time to schedule this little meet and greet.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

I would have brought you some candy or flowers, but I didn't have no time.
كان بودي لو استطعت بعض الحلويات، الزهور لكن لم يكن لدي وقت كاف.

I wanted to talk to Angie last night, but I didn't have the nerve, so I drank... a lot.
أدرت تحدث لأنجي لليلة الأمس, لكن لم يكن لدي الجرأة, لذلك شربت الكثير.

There was a time when I could've invested in some ventures... but I didn't have the stomach for the risk.
لقد استثمرت في بعض المشاريع التجارية في السابق لكن لم تكن لدي القدرة على المخاطرة

I had a table, too, but I didn't have any friends, so all I did was serve.
،كنت أملك طاولة أيضاً لكن لم أملك أصدقاء لذا كل ما كنت أقوم به هو الإرسال

I wanted to tell him, but I didn't have a chance.
كنت أريد إخباره، لكن لم تتسنى لي الفرصة.

but I didn't have time to kill all of the spiders.
و لكن لم يكن لديّ مُتسع من الوقتِ لقتل كافة العناكب

I was gonna send it to you, but I didn't have any stamps because they don't make them anymore.
كنت أريد أرساله لكِ لكن لم يكن معي طوابع بريدية لأنهم لم يعد يصنعون منه

I know it wasn't right to lie, but I didn't have a choice.
أعلم أنه لم يكن صحيحاً أن أكذب لكن ليس لدي أي خيار

Even though I was getting told for a person's birthday without .bringing a present, but I didn't have...
على الرغم من إنه تم إعلامه حين تحضر عيد ميلاد أحدهم يجب أن تحضر هدية لكنني لم أحظى بهدية

but I didn't have to wear my heels for that. I could have worn my sneakers.
لكنّي ما كان واجب علّي أن ألبس حذاء بكعب لهذا كان يمكنني أن ألبس أحذية رياضية

It wasn't easy, but I didn't have a choice.
لم يكن سهلاً ولكن لم يكن لدى خيار