"but i do not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكنني لا
• لكني لا
• ولكنني لا
• ولكني لا
• ولكن أنا لا
• لكنّي لا
• لكنى لا
• ولكنّي لا
• إلا أنني لا

But I do not regret meeting Lucy Cardell for one second.
لكنني لا أندم ولو للحظة من معرفتي بـ لوسي كارديل

To tell the truth, the planet is threatened; But I do not think that this is an accurate assertion.
وللحقيقة نقول إن الكوكب مهدد، لكنني لا أظن أن هذا زعم دقيق.

But I do not think, in a bitter meeting such as this, it is working.
لكنني لا أعتقد، في ظل الجو المرير الذي يسود هذه الجلسة، أن هذه الممارسة ناجحة.

But I do not think we can survive this.
لكني لا أعتقد أنّ بإمكانا إنقاذ هذا الزواج

I'm sorry, But I do not believe this man works here.
انا اسف, ولكنني لا اظن ان هذا الرجل يعيش هنا

But I do not underestimate the complexities of putting this into practice.
ولكني لا أقلل من قيمة التعقيدات التي سيصادفها وضع هذا الحل موضع التنفيذ.

But I do not know how to invite KAAU come to India.
ولكن أنا لا أعرف اي طريقة اخرى لجعلك تأتي إلى الهند

But I do not believe that continuing open consultations and exchanging proposals is really fruitful at this stage.
لكنني لا أعتقد أن الاستمرار في عقد مشاورات مفتوحة وتبادل الاقتراحات يشكل حقا ممارسة مثمرة في هذه المرحلة.

I do not have the text before me, But I do not see why we would choose only the passage referring to the adoption of the 2009 programme of work.
والنص ليس أمامي الآن، لكنني لا أفهم سبب اختيارنا للمقطع الذي يشير إلى اعتماد برنامج عمل عام 2009 فحسب.

But I do not think it should be done in this particular draft resolution.
لكنني لا أعتقد أننا يجــب أن نقوم بذلك بالنسبة لمشروع القرار هذا بالذات.

But I do not agree that he should be found guilty of murder.
و لكنني لا أتفق أنه يجب إقراره كمذنب في جريمة القتل

Look, I'm all "rah, rah, rah" for this sisterhood thing, But I do not want more time on my sentence.
أنا سعيدة جداً بإتحاد الأخوات هنا. و لكنني لا أريد أن تزيد مدة عقوبتي.

Annoying for you, But I do not like to be rebuffed by the only one I do not...
آسفة لأن هذا ثقيل بالنسبة لك لكنني لا أقدر حقاً أن يتم هجري من قبل شخص وحيد

I'm sorry Captain, But I do not know much about the tides
متأسفة أيها الربان لكني لا أعرف شيئاً عن المد و الجزر

I know, I know, But I do not want to hear it's impossible, because I just convinced some republican politico that it is ssible.
, أعرف , أعرف , لكني لا أريد أن أسمع أن هذا مستحيل لأنني أقنعت للتو سياسي جمهوري أن هذا ليس مستحيلاً

You and the Jedi have done your best, But I do not think our people will recover from this horror anytime soon.
انتي والجاداي قد فعلتوا ما فى وسعكم لكني لا اعتقد ان اهلى سوف يتعافوا من هذا الرعب فى القريب العاجل

If such a decision were to be unanimous, it would be even nicer, But I do not think there is a problem of getting consensus on having these informal informals.
ولكن سيكون من الألطف اتخاذ هذا القرار بالإجماع، ولكنني لا أعتقد أن هناك مشكلة في الحصول على توافق في الآراء بشأن عقد هذه الاجتماعات غير الرسمية الجانبية.

But I do not intend merely to provide a list of all the evils with which the Assembly is only too well acquainted and the United Nations is constantly dealing.
ولكنني لا أنوي الاكتفاء بسرد قائمة لجميع الشرور التي تعرفها الجمعية جيدا وتتناولها الأمم المتحدة على الدوام.

The situation is very difficult, But I do not intend to overdramatize it.
إن الحالة صعبة للغاية، ولكني لا أريد إعطاءها أكثر من حجمها.

But I do not want unnecessary deaths on my conscience.
ولكن أنا لا أريد الوفيات غير الضرورية على ضميري.

I'm spiritual, But I do not like religion, sir.
أنا روحيّة, لكنّي لا أحبُّ التديّن يا سيّدي.

But I do not want to die at sea. Not as my father and his father before him.
لكنى لا أريد الموت فى البحر مثل أبى وجدى من قبله

And for that, I shall always be grateful, But I do not love her.
ولهذا السبب، يجب أن أكون ممتنًا، ولكنّي لا أحبّها.

The problems confronting the international community are daunting But I do not believe they are insurmountable.
إن المشاكل التي تواجه المجتمع الدولي هائلة، إلا أنني لا أعتقد أنه يستحيل التغلب عليها.