"but i will not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكني لن
• لكنني لن
• لكنى لن
• ولكن لن
• لكن لن
• ولكنني لن
• لكنّي لن
• ولكن أنا لن
• ولكني لن
• ولكنى لن
• لَكنِّي سوف لَنْ

but I will not accept shortcuts or dishonesty in the future.
لكني لن اقبل أي طرق مراوغة او خداع في المستقبل

I could continue with this list, but I will not do so.
وبوسعي أن أواصل سرد هذه القائمة، لكني لن أفعل ذلك.

I can't stop you, but I will not be an accomplice.
لا يمكنني إيقافك.. لكنني لن اورط نفسي في هذا الامر

but I will not throw away my one shot at a corrupt politician over a 15-year-old photo that doesn't prove anything.
لكنني لن أغامر بخسارة فرصتي الوحيدة للقبض على سياسيّ فاسد بسبب صورة عمرها 15 سنة ولا تثبت أي شيء

but I will not punish my people for their beliefs. Only for their deeds.
لكنى لن أعاقب شعبى بديانتهم ، لكن لأخطائهم

I love this life, but I will not be treated as an afterthought in it.
أنا أحب هذه الحياة ولكن لن يتم التعامل معها على أنها فكرة لاحقة في ذلك

In my earlier intervention, with regard to the thematic debate on the United Nations machinery, my delegation sought to identify the four possible objectives which the First Committee could fulfil, but I will not repeat those.
وفي بياني الذي أدليت به في وقت سابق، بالنسبة للمناقشة الموضوعية بشأن آليات اﻷمم المتحدة، سعى وفد بلادي إلى تحديد أربعة أهداف ممكنة يمكن أن تحققها اللجنة اﻷولى، لكن لن أكررها هنا.

I will continue the practice of bilateral consultations used by my predecessors, but I will not try to beat the record of 46 set by Ambassador de La Fortelle.
وسأواصل ممارسة عقد المشاورات الثنائية, التي اتبعها من سلفوني لكني لن أسعى لتجاوز العدد القياسي للقاءات الثنائية البالغ 46 لقاءً التي عقدها السفير دي لا فورتيل.

I will help you stop her, but I will not let you hurt her.
سأساعدك في إيقافها لكني لن أسمح لك بإيذائها

I'm going to let that pass, because I have to, but I will not let you take another.
سأدع هذا يمر لأنني مضطر و لكني لن أدعك تأخذي شخص آخر

Nope, I will day drink on a bus, but I will not put balls on my head.
لا , سأثمل في الحافلة لكني لن أضع كرات على رأسي

If my body wants to pick a fight with me, I'll kicks its ass, but I will not...
إن أراد جسدي خوض قتال معي سأبرح به ضرباً، لكني لن

but I will not punish a son for his father's sins, and I will not take a family home away from a family it has belonged to for centuries.
لكنني لن أعاقب ابنا على خطايا والده، وأنا لن تأخذ منزل الأسرة بعيدا من عائلة كان ينتمي إليها لقرون.

I will always be your friend, but I will not speak to you again.
سوف أكون دائما صديقتك لكنني لن أتحدث إليك مرة أخرى

I married who I was told to marry and I thank God every day for you, I do, but I will not be biddable anymore.
‫تزوجت بمن طلب مني أن أتزوجه ‫وشكرت القدير على منحني إياك ‫لكنني لن أنصاع لأحد بعد الآن

Kill me or arrest me, but I will not lay on the ground like a dog.
اقتلنى او اعتقلنى و لكنى لن استلقى على الارض كالكلب

I don't know what will be your decision, but I will not be a refugee.
لا أعرف بالضبط ما هو قرارك لكنى لن أعود للمخيم ثانية

but I will not let that get in the way of us having the perfect date.
ولكن لن أسمح أن تحصل في الطريق من نحن وجود تاريخ مثالي.

I'll fulfill my duties under protest, but I will not do anything illegal nor unethical, and I will not lie.
سأعمل واجباتي تحت اعتراضي لكن لن أقوم بأي عمل غير قانوني أو غير أخلاقي، ولن أكذب

but I will not be sharing my mini-fridge with Homer.
ولكنني لن يكون تقاسم بلدي ثلاجة صغيرة مع هوميروس.

You two can give up if you want, but I will not die in an underwater coffin when there's
-يمكن أنْ تستسلما إنْ شئتما لكنّي لن أموت في تابوت تحت الماء بينما هناك جزيرة يمكننا بلوغها

but I will not turn this government... to overseas adventure.
ولكن أنا لن أحول هذه الحكومة لمغامرة في الخارج.

I will play the dutiful daughter and sit at my father's side but I will not pretend to enjoy it.
سألعب دور الأبنه المُمتنة وسأجلس بجانب أبي ولكني لن أتظاهر بالاستمتاع بهذا

I'll hire extra security myself, but I will not have this turned into a policeman's ball.
سوف أقوم بإستئجار .. المزيد من الحِراسة بنفسى. ولكنى لن أقوم بتحويل هذه إلى حفلة لرجال الشرطة.

but I will not tolerate a grain of sand in my eye
لَكنِّي سوف لَنْ أَتحمّلَ حبوب الرملِ في عينِي