"but if this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن إذا كان هذا
• ولكن إذا كان هذا
• لكن إن كان هذا
• لكن لو كان هذا
• لكن إذا هذا
• لكن اذا كان هذا
• لكن ان كان هذا
• لكن إن كانت هذه
• لكن إذا كانت هذه
• لكن لو ان
• ولكن اذا كان هذا
• ولكن لو كان ذلك
• ولكن لو كان هذا

But if this is a hit by the O'Malleys, why wait until now?
لكن إذا كان هذا هو هدف العائلة ، فلمَ الإنتظار حتى الآن ؟

But if this is the only reason you asked me to come out here, then I'm glad I came.
لكن إذا كان هذا السبب الوحيد الذي طلبتي مني المجئ من أجله هنا إذن , أنا سعيد أنني جئت

But if this is about that, I said I was sorry.
ولكن إذا كان هذا بسبب ذلك لقد قلت أنني آسف

Yeah, But if this place isn't real, then does that mean that you don't exist either?
نعم، ولكن إذا كان هذا المكان ليس حقيقيا، ثم هل يعني ذلك أن لم تكن موجودة سواء؟

But if this is gonna work, we're gonna have to trust each other.
لكن إن كان هذا سيعمل سيجب علينا أن نثق ببعضنا البعض.

But if this is a self-reacting molecule, there would still have to be some kind of catalyst to get the reaction started.
لكن لو كان هذا الجزيء ذو ردة فعل ذاتية سيظل هناك حاجة لنوع من المحفز لتبدأ ردة الفعل

But if this unsub kills again and brags about outwitting the Bureau, it could be a P.R. nightmare.
لكن إذا هذا الشخص قتل مجددا ويتفاخر حول التفوق بالذكاء عن المكتب يمكن أن يكون كابوس للعلاقات العامة

But if this kind of personal diplomacy can bring an understanding between our two countries, is it not worth trying?
لكن اذا كان هذا نوع من الدوبلوماسيه الشخصيه يمكن ان يجلب تفاهماً بين دولتينا, الن يستحق المحاوله ؟

But if this is real, if it says what you say it does...
لكن ان كان هذا صحيحاً ان كانت تحتوي على ما قلته

If you need my help, you know I'm game, But if this is some sort of prank...
إذا احتجت مساعدتي تعرف بأنني لا أمانع لكن إذا كان هذا مقلباً

But if this is it, we're gonna do it together.
لكن إذا كان هذا الأمر، فسوف نفعلها معًا.

But if this thing blows up, we're five feet from it.
لكن إذا كان هذا الشيء يفجر، نحن خمسة أقدام من ذلك.

Uh, But if this is what you really want, then of course I support you.
لكن إذا كان هذا ما تُريديه حقاً إذاً بالطبع أنا أدعمك

Yeah, it's difficult to tell, But if this is who I think it is, you see him a lot.
ولكن إذا كان هذا هو الذي أعتقد أنه هو، كنت أراه كثيرا.

I don't know who the fuck I was just talking with, But if this guy checks out, we just picked up a good piece of change.
أنا لا أعرف من اللعين الذي كنت أتحدث معه ولكن إذا كان هذا الرجل سينسحب، فنحن قد التقطنا قطعة جيده بديله

But if this works, he'll go right back to work in his old position.
ولكن إذا كان هذا يعمل , وانه سوف يسير في الاتجاه الصحيح العودة إلى العمل في منصبه القديم.

Look, I don't exactly have a great track record when it comes to men, But if this is about your husband having an affair, why are you taking a bullet?
انظُري، ليس لديّ ماضٍ كبير مع الرجال لكن إن كان هذا بسبب أن زوجُك لديه علاقه غرامية، لماذا تتحملين الأمر؟

But if this is unsatisfactory, perhaps you should consider another bank.
لكن إن كان هذا غير مرضٍ فلربما يجدر بكِ التفكير بمصرف آخر

But if this person has something to say, we wish they'd say it already.
و لكن لو كان هذا الشخص لديه ما يقوله فنحن نتمنى لو كان قاله قبل ذلك

But if this Dr. Wells is as reputable as you claim, he won't trust a verbal report, from a businessman.
لكن إذا هذا الدكتور ويلز حسن السمعة كما تدعي , هو لن يثق بتقرير شفهي , من رجل أعمال

But if this is about you feeling threatened, you have to get over it.
لكن اذا كان هذا عن شعورك بالتهديد فيجب أن تتجاوزى هذا

Yeah, But if this was about the money, why did the unsub kill the tutor?
نعم,لكن ان كان هذا بخصوص المال لماذا قام الجاني بقتل المعلمة؟

But if this is a new soft spot, then why there?
لكن إن كانت هذه نقطة لينة جديدة، فلماذا هناك بالتحديد؟

But if this is gonna be the talk where you break up with me, then we are not having this talk because I am breaking up with you first.
لكن إذا كانت هذه المحادثة حيث تنفصل عني إذن فنحن لن نحظى بهذه المحادثة لأنني سوف أنفصل عنك أولاً

And I'm not saying I condone their methods, But if this mummy really is wesen, I have to agree, displaying it woged is totally grotesque.
أنا لا اقول اني ادافع عن أساليبهم لكن لو ان هذه المومياء حقا فيسن, يجب أن أتفق, عرض متحول, شئ غريب تماماً.

But if this isn't real, I mean that's what you're saying, right?
ولكن اذا كان هذا ليس حقيقى , أعنى ربما ما تقوله صحيحا

Look, Rick, I'd rather be dead. But if this is what you want, good luck, man.
انظر , ريك , كان أهون على الموت ولكن لو كان ذلك ما تريد , فاتمنى لك حظا سعيد يا رجل

But if this number does pertain to an account held at this bank, it would have been established quite some time ago.
ولكن لو كان هذا الرقم لا يرجع لحساب في هذا البنك فذلك يعني أنه أنشأ قبل وقت طويل