"but if we" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن إذا
• ولكن إذا
• لكن إن
• لكن لو
• ولكن لو
• ولكن إن
• لكن اذا
• ولكن اذا
• لكننا إذا
• لكننا لو
• و لكن ان
• ولكن أذا
• ولكن ان كنا
• ولكننا إذا

But if we're ever gonna find out what happened to that baby,
لكن إذا لم نكُن سنعرف ما قد حدث لهذا الطفل أبداً

Yeah, But if we're gonna do that, we do it at your offices before you close up shop.
نعم, لكن إذا كنا سنفعل ذلك سوف نقوم بفعله في مكتبك الخاص, قبل أن تغلق المحل

Okay, But if we do this, we do it my way.
حسنًا, ولكن إذا قمنا بهذا فإننا سنقوم به على طريقتي

But if we meet on the road again, well, that's another matter.
لكن إن تقابلنا في الطريق مجدداً حسناً , هذا موضوع آخر

But if we make contact, maybe we can find Helios.
لكن لو أجرينا اتصالاً معه، ربما نستطيع إيجاد هيليوس.

But if we could, I'd pay him what I'm gonna pay you.
ولكن لو استطعنا, كنت لأدفع له مثل ما سوف أدفع لك

I know, But if we don't do anything, I'm gonna go anyway.
أعلم، ولكن إن لم نفعل شيء فسوف أموت على أي حال

But if we support each other, it will eventually go away.
لكن اذا دعمنا بعضنا البعض سنذهب بعيداً في نهاية المطاف

But if we get caught, we both lose our jobs.
ولكن اذا تم القبض علينا , كلينا سنفقد وظائفنا

But if we're gonna do this, I think we can be honest and both admit that we're both scared.
لكن إذا كنا سنفعل هذا أعتقد أن كلانا يستطيع أن يكون صريحاً و يعترف أن كلانا خائف

I don't know, But if we got the DNA...
..لا أعلم, لكن إذا حصلنا على الحمض النووي

I mean, obviously, I can't order them now, But if we survive.
أعني، من الواضح أني لا أستطيع طلبه الآن، لكن إذا نجونا

But if we do this, they could kill him.
ولكن إذا فعلنا ذلك، فإنها يمكن أن يقتله.

That may be so, But if we let them leave, who will remain to take care of the rebels who've escaped?
وقد يكون ذلك صحيحا، ولكن إذا كنا السماح لهم بالمغادرة، الذين سيبقون لاتخاذ الرعاية من المتمردين الذين قد أفلت؟

But if we remove the reactor from its power source, the cooling system shuts off-- nuclear meltdown.
ولكن إذا أزلنا المفاعل من مصدر طاقته فسينطفئ نظام التبريد و ينصهر قلب المفاعل النووي

I'm not saying we're definitely gonna get locked up, But if we are, wouldn't mind grabbing a bite to eat first.
أنا لا أقول أننا قد نسجن بلا ريب, لكن إن كنا سنسجن،فأنا لا أمانع في تناول بعض الطعام أولا

But if we're gonna make this work, we don't have another choice.
‫لكن إن كنا نريد أن ينجح الأمر ‫لا خيار آخر لدينا

But if we don't try, then we'll never know, right? Right.
لكن إن لم نجرب فلن نعلم أبداً, أليس كذلك ؟

No, But if we were, you wouldn't let anybody steal me away.
كلا ، لكن لو كنا لن تدع أي شخص يسرقني منك

But if we start again, we can become truly civilised.
لكن لو بدأنا ثانية فبوسعنا أن نكون متحضّرين فعلاً.

But if we do, we can stop this thing from happening,
ولكن لو فعلنا، فسنتمكن من منع هذا من أن يحدث

But if we can expose him,then we can make him suffer.
ولكن إن كان بإمكاننا فضحه، عندها يمكننا أن نجعله يعاني

But if we put them together Maybe that's how 12 becomes one.
لكن اذا وضعناهم سوياً ربما ذلك كيف يُصبحوا ال 12 واحداً

We may have different approaches, often we even have divergent philosophies, But if we have a common aim, if we have the will to reach it, we will succeed if we maintain a climate of total confidence among us.
قد تكون أفكارنا ومفاهيمنا مختلفة بل قد تكون فلسفاتنا في أغلب اﻷحيان متضاربة، ولكن اذا اشتركنا في الهدف واذا توفرت لنا ارادة الوصول اليه فسوف ننجح اذا حافظنا فيما بيننا على جو من الثقة التامة.

Not forever, But if we interrogate him using the hooks now, we'll only get one chance and he'll probably lie anyway.
ليس إلى الأبد لكننا إذا استجوبناه بإستعمال الخطافات الآن سنحصل على فرصة واحدة فقط وهو من المحتمل أن يكذب على أية حال

But if we all just run and hide, they'll never accept us.
لكننا لو جميعنا فررنا و اختبأنا فإنهم لن يقبلو بنا مطلقا

But if we're not showing symptoms at this point, we might be in the clear.
و لكن ان لم تظهر علينا أي أعراض حتى هذا الوقت فربما نحن بأمان

Yeah, But if we keep doing it, it's gonna lead to a relationship, and you saw what happens when we try that.
نعم، ولكن أذا بقينا نفعلها سوف تقودنا لعلاقة غرامية ولقد رأيت ما حدث عندما حاولنا ذلك

But if we can keep Audrey here for a few more minutes, then maybe...
ولكن ان كنا نستطيع الاحتفاظ بأودري لعدة دقائق عندها ربما

But if we can work by cooperating with one another, surely we can do it.
ولكننا إذا استطعنا أن نعمل بعضنا مع بعض بروح التعاون، فيمكننا بالتأكيد أن نفلح في ذلك.