"but in the meantime" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن في هذه الأثناء
• لكن في الوقت نفسه
• لكن في الوقت الحالي
• ولكن في هذه الأثناء
• ولكن في الوقت الحالي
• لكن في غضون ذلك
• ولكن في الوقت نفسه
• لكن في الوقت الراهن
• ولكن فى الوقت الحالى
• ولكن في الوقت الراهن
• ولكن في غضون ذلك
• ولكن في نفس الوقت
• لكن حاليًا
• لكن خلال هذا الوقت
• لكن بالوقت الحالي

But in the meantime, there's something else I wanna try.
لكن في هذه الأثناء هناك شيء آخر أريد تجريبه

But in the meantime, if you need to reach us... you leave the house and use this, okay?
لكن في هذه الأثناء إن أردتي الوصول إلينا

But in the meantime, my first official act as head of the Institute is gonna be somewhat controversial, so I'm gonna need your help.
لكن في الوقت نفسه أول عمل رسمي لي كرئيس المعهد سيكون مثير للجدل إلى حد ما

More like ow, and Oliver might be concussed, But in the meantime, there's still the vigilante out there.
أنا و أوليفر كنا سنصاب بارتجاج في المخ لكن في الوقت نفسه ما زال هناك مقتص بالخارج

But in the meantime, you could fill out these forms.
لكن في الوقت الحالي ، يمكنك ملء هذه الاستمارات.

Now, it won't be long before I get another job... and it shouldn't be long before we find another apartment... But in the meantime...
الآن, لن يطول بي الأمر قبل أن أجد عملاً آخر.. ولا يجب أن يطول الأمر قبل أن نجد شقة أخرى.. ولكن في هذه الأثناء..

No, But in the meantime, they have to stay bottled up.
ولكن في الوقت الحالي عليهم أن يبقوا محافظين على السرية

If I have any more flashes, I'll tell you right away, But in the meantime, I'd really like to get back to work.
لو رأيت أى رؤى أخرى سوف أخبركما مباشرة لكن في هذه الأثناء أنا أَحْبُّ حقاً أَنْ أَعُودَ للعَمَل

Look, we'll figure this out, But in the meantime, we need to get you some blood.
حسنٌ، سنتبيّن الفاعل لاحقاً، لكن في هذه الأثناء لا بدّ أن آتي لكَ ببعض الدماء.

But in the meantime, why don't you all give it another shot?
لكن في هذه الأثناء لماذا جميعكم لا تعطونه فرصة أخرى

We'll notify the school, But in the meantime, you'll each need to be immunized.
ولكن أي من الاتصالات التي تتم لمدة طويلة وعن قرب سنقوم بإعلام المدرسة لكن في الوقت نفسه سيحتاج الكل للتلقيح

But, in the meantime, King Aelle, buying the services of these Northmen, as mercenaries, will certainly help us to overcome Mercia.
لكن في الوقت نفسه شراء خدمات هؤلاء الشماليين كمرتزقة

I'm heading to him right now, But in the meantime we've got to go public on this.
أنا في طريقي إليه الآن لكن في الوقت نفسه

Yes. Uh, I should have them soon, But in the meantime,
سنحصل عليها قريباً , لكن في الوقت الحالي

But in the meantime, he's in our custody.
لكن في الوقت الحالي ، هو يتواجد في حضانتنا

Okay, maybe I can get some intel from Don, But in the meantime, you-you got to kick it up a notch.
حسنا ربما استطيع الحصول على بعض المعلومات من دون ، و لكن في الوقت الحالي

Ok, But in the meantime, which there's plenty of,
جيّد ، ولكن في هذه الأثناء هناك الكثير من الأمور

But in the meantime, you gotta cut me a little slack.
ولكن في هذه الأثناء يجب أن تتساهلي معي ،

It's just like getting your picture taken, But in the meantime, will you do me a favor?
إنه مثل جعلك لإخذ صورة لنفسك ولكن في الوقت الحالي هل تفعلين لي معروفاً؟

But, in the meantime... I'm still not yet well enough to travel.
لكن في غضون ذلك ما زالت صحتي لا تحملني على السفر

Arrive at the base But in the meantime I don't think we can afford to
الوصول إلى قاعدة ولكن في الوقت نفسه أنا لا أعتقد أننا يمكن أن تحمل ل

But in the meantime, you need to know we have rules.
لكن في الوقت الراهن يجب ان تعلم أنهُ لدينا قواعد

Uh, But in the meantime, why don't you take her out
ولكن فى الوقت الحالى لماذا لا تاخذها للخارج

And someday it's going to be yours, But in the meantime, I'll just hold on to it for you.
يوما ما ستصبح لك ولكن في الوقت الراهن سأحفظها لك

We'll have to get an appraiser out, But in the meantime, you should stop using this as a soap dish, and I should stop the truck.
علينا أن ننتظر أن نجد مثمناً ولكن في غضون ذلك يجب عليك التوقف عن استخدامها كصحن للصابون عليّ أن أوقف الشاحنة

But in the meantime I need every available resource out there searching for your family and that includes you.
ولكن في نفس الوقت أنا بحاجة إلى كل الموارد المتاحة هناك للبحث عن عائلتك والتي تشملك

But in the meantime, we have an idea for a short-term cash windfall.
لكن خلال هذا الوقت لدينا فكرة لكسب المال السريع

We have a special beach barbecue planned for you tonight, But in the meantime, please enjoy all our amenities.
لدينا حفل شواء مميز على الشاطئ مخطط لكم الليلة لكن بالوقت الحالي أرجوكم تمتعوا بكافة وسائل الراحة